Текст и перевод песни ATEEZ - This World

This World

눈을 감아
어서, oh, boy
Now can't you see the truth?
어둠을 거둘 어둠이 필요해

때론 잔인하지
진실의 민낯은
날 흔들고 시험해

넌 뭘 지키려는가
뭘 바꾸려 하는가
I'm ready for the dark
I'm ready for this world
넌 뭘 희생할 수 있나
다 다 다 버릴 수 있나
I'm ready for the dark
I'm ready for this world

Lies, control, rules
Numb, hatred, emptiness

Now close your eyes
혼란스러워 이게 맞는지
정녕 유일한 방법, 이뿐인지
Black shadow has no fear, death
기꺼이 어둠을 맞을 때
경계가 흐릿한 선과 devil
사실 모르겠어 hell or heaven
빛과 어둠이 맞물리는 곳
진실과 거짓 선택은 내 몫
추악함 속에 드러나는 본성
선과 악에 구별은 no more
저 어둠 속으로 더
깊은 곳으로 더
Oh, my, I think I'm falling down
Slowly, I'm going down (Woah-oh)

때론 잔인하지
진실의 민낯은
날 흔들고 시험해

넌 뭘 지키려는가 (Oh)
뭘 바꾸려 하는가
I'm ready for the dark
I'm ready for this world
넌 뭘 희생할 수 있나
다 다 다 버릴 수 있나
I'm ready for the dark
I'm ready for this world (Oh)

Lies, control, rules
Numb, hatred, emptiness

Yeah
We're still in the dark, do you feel alive?
흐려지는 mind, 내가 날 느끼지 않아
Now it's time to fight, take back my life
나 내가 되는 날 나를 마주해 in this world
희생과 절망 욕망 열등감
분노 후회 복종 타락과 불안감
원망과 증오 속에서 타는 애절한
혐오와 존경 그 모든 것들 속에서 자유는 날 수 있는가
I can't take it no morе

난 지켜내야 한다 (Oh)
모든 걸 바꿔야 한다 (Oh, yeah)
I'm ready for the dark
I'm rеady for this world (Yeah)
난 모든 희생을 삼킨다
더 더 더 나를 버린다 (모든 걸 희생을 삼킨다)
I'm ready for the dark
I'm ready for this world

Ce Monde

Ferme les yeux
Allez, oh, mon garçon
Maintenant ne peux-tu pas voir la vérité ?
J'ai besoin des ténèbres pour dissiper les ténèbres

Parfois, c'est cruel
Le vrai visage de la vérité
Me secoue et me met à l'épreuve

Que veux-tu protéger ?
Que veux-tu changer ?
Je suis prêt pour l'obscurité
Je suis prêt pour ce monde
Que peux-tu sacrifier ?
Peux-tu tout abandonner ?
Je suis prêt pour l'obscurité
Je suis prêt pour ce monde

Mensonges, contrôle, règles
Engourdissement, haine, vide

Maintenant, ferme les yeux
Je suis confus, est-ce que c'est bien ?
Est-ce vraiment la seule façon, est-ce la seule ?
L'ombre noire n'a pas peur de la mort
Quand j'accepte volontiers l'obscurité
La frontière floue entre le bien et le diable
En fait, je ne sais pas, l'enfer ou le paradis
Là où la lumière et les ténèbres se mêlent
Le choix entre la vérité et le mensonge est à moi
La nature qui se révèle dans la laideur
Plus de distinction entre le bien et le mal
Plus loin dans ces ténèbres
Plus profondément
Oh, mon Dieu, je pense que je suis en train de tomber
Lentement, je descends (Woah-oh)

Parfois, c'est cruel
Le vrai visage de la vérité
Me secoue et me met à l'épreuve

Que veux-tu protéger ? (Oh)
Que veux-tu changer ?
Je suis prêt pour l'obscurité
Je suis prêt pour ce monde
Que peux-tu sacrifier ?
Peux-tu tout abandonner ?
Je suis prêt pour l'obscurité
Je suis prêt pour ce monde (Oh)

Mensonges, contrôle, règles
Engourdissement, haine, vide

Ouais
On est encore dans l'obscurité, te sens-tu vivant ?
Mon esprit s'embrouille, je ne me sens plus moi-même
Maintenant, il est temps de se battre, de reprendre ma vie
Je deviens moi-même, je me retrouve dans ce monde
Sacrifice et désespoir, désir, sentiment d'infériorité
Colère, regrets, soumission, décadence et anxiété
Un désir ardent qui brûle dans le ressentiment et la haine
La haine et le respect, dans tout cela, est-ce que la liberté peut voler ?
Je ne peux plus le supporter

Je dois la protéger (Oh)
Je dois tout changer (Oh, oui)
Je suis prêt pour l'obscurité
Je suis prêt pour ce monde (Oui)
Je dévore tous les sacrifices
Je me renie de plus en plus (Je dévore tous les sacrifices)
Je suis prêt pour l'obscurité
Je suis prêt pour ce monde