L’affaire hot-dog (Outro) - ATK перевод на немецкий

L’affaire hot-dog (Outro)

-Eh Cyan, Cyan!
-Quoi Freko?
-Devine quoi!
-Quoi?
-Le patron, v'la ti pas qui veut qu'on aille? Cabot ville...
-Ou?
-A Cabot Ville. Pour enqueter sur trois chiens qui ont disparus dans la m? me journ? e.
One, Two, what time is it? 4H28,
Plus que 2mn avant le gouter et Cyan Freko sont d? gouter,
Zappent leur app? tit d'ogre,? cause d'un saugrenu,
Bougre d'? ne Hi Han, incongru, inspecte les d? gats du cabot,
Et le gars du labo, avec chapeau, soquettes,
Pas d'agneau coquette, les passants jactent et les t? moins caquettes,
Le pauvre cabot est mort, cette affaire est pour nous,
Quelqu'un? flaire, dans cette histoire j'ai flairer le mauvais coup...
Foireux! On a fait le coup du lapin? un chien, cl? bart,
J'ai questionner tous les amis de la victime
Mais aucun d'entre eux n'allaient par chez lui.
Encore un crime sur le dos mais le coupable est un cabot,
Le tueur perp? tue ses crimes, Horreur!
Pep? re tue ses victimes en 2 cheveaux.
Quand il a disparu il etait temps qu'on arrive dans la ville.
16H29? a ce complique, selon l'enqu? te le coupable roulait,
Mais 20 m? tres apr? s le choque a fren? comme s'il voulait,
Les traces de pneux inspect? analys? es,
Les blessures au front au nez,
Les indices laiss? s par le meurtrier comme des cadeaux empoisonn? s,
Et le coupable s'assagit griller comme les hot-dog qu'il vend aux passants
Sous la bayonette, une odeur de chien plane sur les alentours de la camionette,
16H30 l'heure du gouter, le coupable est tomb? sur un os,
Il regrette, il regrette...

Die Hotdog-Affäre (Outro)

-Ey Cyan, Cyan!
-Was ist, Freko?
-Rate mal!
-Was?
-Der Chef, stell dir vor, will, dass wir fahren? Nach Cabot Ville...
-Wohin?
-Nach Cabot Ville. Um wegen drei Hunden zu ermitteln, die am selben Tag verschwunden sind.
One, Two, wie spät ist es? 4:28 Uhr,
Nur noch 2 Minuten bis zur Jause und Cyan Freko sind angeekelt,
Vergessen ihren Riesenappetit, wegen eines seltsamen,
Eseligen Kerls, I-Aah, unpassend, inspiziert die Schäden am Köter,
Und der Typ vom Labor, mit Hut, Söckchen,
Kein kokettes Lämmchen, die Passanten quatschen und die Zeugen gackern,
Der arme Köter ist tot, dieser Fall ist für uns,
Jemand hat Spürsinn, in dieser Geschichte wittere ich Übles...
Mist! Man hat einem Hund das Genick gebrochen, einem Köter,
Ich habe alle Freunde des Opfers befragt
Aber keiner von ihnen ging zu ihm nach Hause.
Noch ein Verbrechen auf dem Kerbholz, aber der Täter ist ein Hundsfott,
Der Mörder setzt seine Verbrechen fort, Horror!
Der Alte tötet seine Opfer im 2CV.
Als er verschwand, war es Zeit, dass wir in der Stadt ankamen.
16:29 Uhr, es wird kompliziert, laut Ermittlung fuhr der Täter,
Aber 20 Meter nach dem Aufprall bremste er, als ob er wollte,
Die Reifenspuren inspiziert, analysiert,
Die Verletzungen an Stirn, an der Nase,
Die Hinweise, die der Mörder hinterließ wie vergiftete Geschenke,
Und der Täter wird erwischt, gegrillt wie die Hotdogs, die er an Passanten verkauft
Unter dem Bajonett (?), ein Hundegeruch schwebt in der Umgebung des Lieferwagens,
16:30 Uhr, Zeit für die Jause, der Täter ist auf einen Knochen gestoßen,
Er bereut es, er bereut es...