Текст и перевод песни ATK - Les rêves partent en fumée

Les rêves partent en fumée

Ici la vie des jeunes se comsumment comme de l'encens,
Et si nos rêves partent en fumée c'est qu'il est temps d'être conscient,
Que la vie c'est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker,
Et qui faut se battre pour avoir ce qu'on veux, et ne pas rester à terre.
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun,
S'élever aux rangs des plus grands, et assumer les jours prochains.
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent,
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d'enfant.
Trop de jeunes en galère perdus, à l'avenir incertain,
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec...

Refrain (x2)
Eh yo quoi, de mon oeil une larme qui formera des flaques,
Qui formeront des fleuves,
Qui fermeront l'accès à tous ces espoirs inhumés,
Est-ce inhumain de rêver, voir son feu réanimer,
Puis s'éteindre et partir en fumée.

Mais que ravive sa vie, bientot fini le pera,
Au crépuscule on se demande même plus, qu'est ce que demain matin sera.
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule,
Plus l'envie d'envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un peu de bonheur, voir ses petits enfants courir,
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
"Ils sont foutus", c'est son avis,
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie.
Dans le ciel observant cette lune,
Qu'il n'a jamais pu décrocher mais qu'il mate encore et reste allumée,
Et ses rêves s'envolaient et partirent en fumée

Refrain

C'est l'histoire d'une meuf, qui a arrêté la school en dix ans, (lusse à la fac)
Les profs clean, les classes cool, tout ca maintenant elle fuck
La cause: enceinte d'un bâtard, vu que le père est parti autre part,
Mais d'autre part sans ressources, puis sa famille la délaissé.
Lassée par la vie, amerthume, les rêves qui partent en fumée,
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux.
Issue d'un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable,
Perspectives inconcevables, mais pour son fils volonté incroyable
Prêt à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuves, elle s'est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever.
J'incarne un avenir, qui ils étaient pour ne plus se leurrés, pour ne plus pleurés,
Ces rêves partent en fumée, cette existence l'a trop écoeuré.
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un triste de Mozart,
Pas de vie sans haine, c'est vrai Axis s'étonne, fais de nous des loosers.

Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant,
D'autre n'en voient pas l'interêt avec la vie veulent en finir,
Grand obstacle au bonheur c'est de s'attendre à un un trop grand bonheur,
Si demain je meurs sans honneurs, c'est que tout ces rêves n'étaient qu'un leurre.
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant,
D'autre n'en voient pas l'interêt avec la vie veulent en finir,
Grand obstacle au bonheur c'est de s'attendre à un un trop grand bonheur,
Si demain je meurs sans honneur, c'est que pour moi aura sonner l'heure.

Dreams Go Up in Smoke

Here, the lives of young people burn like incense,
And if our dreams go up in smoke, it's time to be aware,
That life is not a game of chance, nor a poker game,
And that you have to fight to get what you want, and not stay down.
To make our dreams come true here, each one's desires,
To rise to the ranks of the greatest, and face the coming days.
But if my dreams go up in smoke, dissipated by the wind,
I keep my head high despite the loss of my childhood dreams.
Too many young people in trouble, lost, with an uncertain future,
Don't know what to do with their lives, and end up like dogs, man...

Chorus (x2)
Hey yo what, a tear from my eye that will form puddles,
That will form rivers,
That will close access to all these buried hopes,
Is it inhuman to dream, to see your fire rekindled,
Then go out and go up in smoke.

But let his life revive, soon the misery will be over,
At dusk we no longer even wonder what tomorrow morning will be like.
Sunset for a life, even if everything is turned upside down,
No more desire to consider anything other than letting yourself rot
No fruit in his old age, what is the point of living to an old age
To enrich someone richer, why not die
He just wanted a little happiness, to see his grandchildren running,
In his garden, his mouth full of jam
Looks at his offspring, without projects or future, without projects or future
"They are doomed", it is his opinion,
He even curses himself sometimes for having given them life.
In the sky observing this moon,
Which he could never reach but which he still stares at and remains lit,
And his dreams flew away and went up in smoke

Chorus

This is the story of a girl, who dropped out of school in ten years, (failed at college)
The teachers clean, the classes cool, all that now she fucks
The cause: pregnant with a bastard, since the father went somewhere else,
But on the other hand without resources, then her family abandoned her.
Tired of life, bitterness, dreams going up in smoke,
She saw herself as a lawyer, a doctor, basically wanted a famous job.
Coming from a modest background, she wanted to leave this pitiful life,
Inconceivable prospects, but for her son incredible willpower
Ready to give everything for him, her life, her flesh, her pride
For proof, she gave herself to the pleasures of the flesh to raise him.
I embody a future, who they were so as not to be deceived anymore, so as not to cry anymore,
These dreams go up in smoke, this existence has disgusted her too much.
Life of misery, always the same one that passes on a sad Mozart,
No life without hate, it's true Axis is surprised, makes us losers.

Dreams go up in smoke some flee their worries by smoking,
Others don't see the point with life they want to end it,
A great obstacle to happiness is to expect too much happiness,
If I die tomorrow without honors, it is because all these dreams were just a decoy.
Dreams go up in smoke some flee their worries by smoking,
Others don't see the point with life they want to end it,
A great obstacle to happiness is to expect too much happiness,
If I die tomorrow without honor, it is because for me the time will have come.