Текст и перевод песни ATK - Les rêves partent en fumée

Les rêves partent en fumée

Ici la vie des jeunes se comsumment comme de l'encens,
Et si nos rêves partent en fumée c'est qu'il est temps d'être conscient,
Que la vie c'est pas un jeu de hasard, ni une partie de poker,
Et qui faut se battre pour avoir ce qu'on veux, et ne pas rester à terre.
Concrétiser nos rêves ici, ses désirs chacun,
S'élever aux rangs des plus grands, et assumer les jours prochains.
Mais si mes rêves partent en fumée, dissipés par le vent,
Je garde la tête haute devant la perte de mes rêves d'enfant.
Trop de jeunes en galère perdus, à l'avenir incertain,
Ne savent plus quoi faire de leur vie, et à finir en chien mec...

Refrain (x2)
Eh yo quoi, de mon oeil une larme qui formera des flaques,
Qui formeront des fleuves,
Qui fermeront l'accès à tous ces espoirs inhumés,
Est-ce inhumain de rêver, voir son feu réanimer,
Puis s'éteindre et partir en fumée.

Mais que ravive sa vie, bientot fini le pera,
Au crépuscule on se demande même plus, qu'est ce que demain matin sera.
Coucher de soleil pour une vie, même si tout bascule,
Plus l'envie d'envisager autre chose que se laisser pourrir
Pas de fruits dans son viager, à quoi sert de vivre âgé
Pour enrichir un plus riche, à quoi bon ne pas mourir
Il voulait juste un peu de bonheur, voir ses petits enfants courir,
Dans son jardin, la bouche pleine de confiture
Regarde ses progénitures, sans projets ni futur, sans projets ni futur
"Ils sont foutus", c'est son avis,
Se maudit même parfois de leur avoir donné la vie.
Dans le ciel observant cette lune,
Qu'il n'a jamais pu décrocher mais qu'il mate encore et reste allumée,
Et ses rêves s'envolaient et partirent en fumée

Refrain

C'est l'histoire d'une meuf, qui a arrêté la school en dix ans, (lusse à la fac)
Les profs clean, les classes cool, tout ca maintenant elle fuck
La cause: enceinte d'un bâtard, vu que le père est parti autre part,
Mais d'autre part sans ressources, puis sa famille la délaissé.
Lassée par la vie, amerthume, les rêves qui partent en fumée,
Elle se voyait avocate, médecin, en gros voulait un métier fameux.
Issue d'un milieu modeste, voulait quitter cette vie pitoyable,
Perspectives inconcevables, mais pour son fils volonté incroyable
Prêt à tout donner pour lui, sa vie, sa chair, sa fierté
Pour preuves, elle s'est adonné aux plaisirs de la chair pour l'élever.
J'incarne un avenir, qui ils étaient pour ne plus se leurrés, pour ne plus pleurés,
Ces rêves partent en fumée, cette existence l'a trop écoeuré.
Vie de misère, toujours la même qui passe sur un triste de Mozart,
Pas de vie sans haine, c'est vrai Axis s'étonne, fais de nous des loosers.

Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant,
D'autre n'en voient pas l'interêt avec la vie veulent en finir,
Grand obstacle au bonheur c'est de s'attendre à un un trop grand bonheur,
Si demain je meurs sans honneurs, c'est que tout ces rêves n'étaient qu'un leurre.
Les rêves partent en fumée certains fuient leurs soucis en fumant,
D'autre n'en voient pas l'interêt avec la vie veulent en finir,
Grand obstacle au bonheur c'est de s'attendre à un un trop grand bonheur,
Si demain je meurs sans honneur, c'est que pour moi aura sonner l'heure.

Мечты обращаются в дым

Здесь жизнь молодых сгорает, как ладан,
И если наши мечты обращаются в дым, значит, пора осознать,
Что жизнь — это не игра случая, не партия в покер,
И что нужно бороться за то, чего хочешь, а не валяться на земле.
Воплотить свои мечты здесь, свои желания, каждый из нас,
Подняться в ряды великих и принять грядущие дни.
Но если мои мечты обращаются в дым, развеянные ветром,
Я держу голову высоко перед лицом потери своих детских мечтаний.
Слишком много молодых в беде, потерянных, с неопределенным будущим,
Больше не знают, что делать со своей жизнью, и кончают как собаки, милая...

Припев (x2)
Эй, yo, что, из моего глаза слеза, которая образует лужи,
Которые образуют реки,
Которые закроют доступ ко всем этим погребенным надеждам,
Неужели бесчеловечно мечтать, видеть, как твой огонь возрождается,
А затем гаснет и обращается в дым.

Но что возрождает его жизнь, скоро конец пере,
В сумерках мы уже даже не спрашиваем себя, каким будет завтрашнее утро.
Закат для одной жизни, даже если все рушится,
Больше нет желания представлять что-либо, кроме как позволить себе гнить.
Нет плодов в его пожизненной ренте, какой смысл жить в старости,
Чтобы обогатить более богатого, какой смысл не умирать.
Он хотел лишь немного счастья, видеть, как бегают его внуки,
В его саду, с ртами, полными варенья.
Смотрит на своих потомков, без планов, без будущего, без планов, без будущего.
"Они обречены", - таково его мнение,
Даже проклинает себя порой за то, что дал им жизнь.
В небе, наблюдая за этой луной,
Которую он никогда не мог достать, но на которую он все еще смотрит, и она все еще горит,
И его мечты улетучились и обратились в дым.

Припев

Это история о девчонке, которая бросила школу в десять лет (провалилась в универе),
Чистые преподы, классные занятия, все это теперь она посылает,
Причина: беременна от ублюдка, ведь отец ушел куда-то еще,
Но, с другой стороны, без ресурсов, и ее семья ее бросила.
Уставшая от жизни, горечь, мечты, которые обращаются в дым,
Она видела себя адвокатом, врачом, в общем, хотела известную профессию.
Выходец из скромной семьи, хотела покинуть эту жалкую жизнь,
Невероятные перспективы, но для своего сына — невероятная воля.
Готова отдать все для него, свою жизнь, свою плоть, свою гордость.
В доказательство, она предалась плотским утехам, чтобы вырастить его.
Я олицетворяю будущее, которым они были, чтобы больше не обманываться, чтобы больше не плакать,
Эти мечты обращаются в дым, это существование слишком ей надоело.
Жизнь в нищете, всегда одна и та же, которая проходит под грустный мотив Моцарта,
Нет жизни без ненависти, это правда, Axis удивляется, делает из нас неудачников.

Мечты обращаются в дым, некоторые бегут от своих проблем, куря,
Другие не видят в этом смысла, с жизнью хотят покончить,
Главное препятствие к счастью — это ожидать слишком большого счастья,
Если завтра я умру без почестей, значит, все эти мечты были лишь иллюзией.
Мечты обращаются в дым, некоторые бегут от своих проблем, куря,
Другие не видят в этом смысла, с жизнью хотят покончить,
Главное препятствие к счастью — это ожидать слишком большого счастья,
Если завтра я умру без почестей, значит, для меня пробил час.