Текст и перевод песни ATK - Méfie-toi

Méfie-toi

Mefie toi des out love, coller, serrer, on crois,
Amour trop peu serieux, Love Story d'une soirée,
C'est sur, clair, faut pas compter sur elles,
Des meufs bien y-en a peu, et des perfides y-en a trop,
Toutes les mêmes meufs, toutes les mêmes, sapées chère chez City.
Si tu crois que tu peux te situer en ce que je dis,
Fils fais lui fianscon, mais si y a quid,
Deviens méfiant et fais plus fianscon. L'amour c'est comme l'eau,
Dans notre vie on en bois des littres, l'autre nous promet fidelité,
Nous de même donc on baisse la garde,
Jusqu'au jour ou on se fait berner, ou on pète les plombs comme Bernie,
Nerfs à Vifs comme De Niro, le plus dur dans tous ça ne pas délirer.

Refrain (x2)
De la Chine à l'Autriche, en passant par Miami Beach,
Toutes les mêmes meufs, mêmes mimiques, mêmes mic-mac,
Aucune est unique. Toujours les mêmes meufs,
Toujours les mêmes blufs, toujours les mêmes seufs
Détourner par les mêmes reufs.

Toujours les mêmes meufs à resse, avec les mêmes chichis,
Les mêmes pièges, méfie-toi d'elle
Car elles restent fidèlent jusqu'à ce qu'un gars l'assiège
Ensuite c'est un autre cliché, tromperies, pêchés,
Début d'une vie émméchée, toujours les mêmes bluffs,
Qu'elles sortent pour te leurrer, toujours les mêmes raisons pour pleurer,
Se faire excuser de ses pêchés, et de ses erreurs passées,
Comme dit AntilopS.A., la vie faut pas la lécher,
Les meufs non plus, mais se méfier de leurs facécies,
Et si t'éfface aussi ta vigilence envers elles,
L'étau se reserre et par la suite laisera de grosses sequelles mec.

Refrain (x2)

Tu dis que tu m'aimes voudrais des mômes de moi,
Et moi de même de toi, me fais croire en l'amour eternel,
Belle vie, et comme toi y-a pas plus fidèle,
Donc je tire un trait sur mes ex, mes futures carrières,
Que toi tu y compte, j'arrive même à dire à mes pôtes
Que je t'aime même si ça me fais honte.
J'ai pleins de truc à faire mais là j'ai pas le temps car je parle d'amour,
De toi et de tes "je t'aime pour toujours c'est avec toi que je veux tout partager".
Mais merde j'ai vu rouge le jour où ton ex t'as embrassé,
Trop affaiblis pour réagir ce jour là alors j'ai tracé,
Mais bon tu te souviens de la suite, une fin plutôt dramatique,
À croire que l'amour est factice, du moins celui qui se porte un tass fils.
Profiteuse, menteuses, et pétasses aux airs chaleureuses,
Méfie-toi de toute cette gente féminine aucune n'est sincère amoureuse.
Une meuf c'est pas un cadeau, je l'offrirai pas à mon pire ennemi,
Début de la galère et saches que les beaux jours sont finis.
Moins de sorties avec les potes, moins de repos,
Moins de soirées, début des prises de têtes, des obligations de te justifier,
Et tout ça pour quoi? Pour une meuf qui te tromperait pour un rien,
T'es près à jurer sur la tête de ta mère que ta meuf bluf pas et t'aime trop à mort,
Mais si tu savais seulement je suis sur que ça te laisserai un gout trop amer.

Refrain (x2)

Beware

Beware of the "out of loves", the clingy ones, the ones who squeeze tight and make you believe,
Love stories that are far too frivolous, just a one-night fling,
It's clear, you can't count on them,
There are few good girls, and far too many treacherous ones,
They're all the same, all the same, dressed expensively at City.
If you think you can relate to what I'm saying,
Son, trust her a little, but if there's any doubt,
Become wary and trust no more. Love is like water,
In our lives, we drink liters of it, the other promises us fidelity,
We do the same, so we let our guard down,
Until the day we get fooled, or we lose our minds like Bernie,
Nerves on edge like De Niro, the hardest part is not to go crazy.

Chorus (x2)
From China to Austria, passing through Miami Beach,
All the same girls, same looks, same schemes,
None are unique. Always the same girls,
Always the same bluffs, always the same thirst
Diverted by the same dudes.

Always the same girls with braids, with the same whims,
The same traps, beware of them
Because they remain faithful until a guy besieges her
Then it's another cliché, cheating, sins,
The beginning of a messed-up life, always the same bluffs,
That they come up with to deceive you, always the same reasons to cry,
To be excused for their sins, and their past mistakes,
As AntilopS.A. says, life shouldn't be licked,
Neither should girls, but be wary of their tricks,
And if you also erase your vigilance towards them,
The vise tightens and subsequently will leave big scars, man.

Chorus (x2)

You say you love me, want kids with me,
And me with you too, you make me believe in eternal love,
A beautiful life, and there's no one more faithful than you,
So I draw a line on my exes, my future careers,
That you count on it, I even manage to tell my buddies
That I love you even if it makes me ashamed.
I have a lot of things to do but I don't have the time because I'm talking about love,
About you and your "I love you forever, it's with you that I want to share everything".
But damn, I saw red the day your ex kissed you,
Too weak to react that day so I ran,
But hey, you remember the rest, a rather dramatic ending,
It seems love is fake, at least the one given to a poor guy.
Profiteers, liars, and bitches with warm airs,
Beware of all this feminine kind, none are sincerely in love.
A girl is not a gift, I wouldn't offer her to my worst enemy,
The beginning of hardship and know that the good days are over.
Less outings with friends, less rest,
Less parties, the beginning of arguments, of obligations to justify yourself,
And all for what? For a girl who would cheat on you for anything,
You're ready to swear on your mother's head that your girl doesn't lie and loves you to death,
But if you only knew, I'm sure it would leave a bitter taste in your mouth.

Chorus (x2)