Текст и перевод песни ATK - Qu'est-ce Que Tu Deviens?

Qu'est-ce Que Tu Deviens?

Axis
J'croise un de mes anciens potes alors que le temps me presse
Un vieux, un ancien, un de ceux avec qui j'avais fait la promesse,
Que jamais on se séparait, malgré le temps qui passe.
Mais, l'amitié s'affaisse (pour des histoires de fesses et face au temps s'efface,
Et maintenant face à face, j'aimerais savoir qu'est-ce que tu deviens.
Toujours le même mot qui revient, en bref "rien".
Toujours les mêmes phrases dans la bouche de ceux que je croise, ça en devient lassant
Toujours le même, toujours moi même ou toujours présent
Antilop SA
Quand on me dit que la vie est longue, c'est dur à croire car elle nous largue
Tant d'ambitions, rêves inachevés, c'est pas là que j'veux que ma vie s'achève
Tant de contraintes, tant de mois qui passent
Des pertes de potes, tout çà, çà pèse.
On vit au jour le jour avec nos contre et puis nos pour.
Euphories éphémères, rien de fameux
Marre de voir les mêmes gosses affamés
Si je cours après la FAMA, c'est qu'il faut de la maille pour la famille
Marre d'voir ma mère se tuer dans des taffs beaucoup trop indignes.
À l'A.N.P.E. d'une croix elle signe
Des gens rient, et son cur à elle saigne
Témoin de tant de scène pathétique dans ma vie,
Ça se sent dans ma voix.
J'veux grimper près du Bon Dieu, sans qu'il fasse trop secouer l'arbre
Atterrir sur le parquet ou le marbre
J'veux pas dans les billets, je veux mordre
Voilà ce que m'a dit un pote de longue date, submergé par de grosses dettes
Je sais pas ce qu'il est devenu, mais sur sa réussite, j'ai de gros doutes.

Refrain
Qu'est ce que tu deviens?
La même question revient, et toujours sans réponse,
Le temps. Combien? A passé Trop d'amis perdus,
Meurent dans nos pensées

Fredy K
Depuis le temps séparé de tous, de toi, ma direction j'ai pris
Les îles au sud des Canaries, des miss autours de moi
Enfin mérité 10 ans de galère de gré, pour plaire à tous.
J'ai cru que jamais j'aurai palace, la maille, une meuf en douce
(Tranquille pour toi, content de voir que tu vis bien)
Je roule en Merco le jour, le soir la Porsche pour un gala galère
Pour moi fini le temps, 6 heures dans le froid au Grand bal monde
J'ai honte, je ris qu'en même quand je pense à nos rondes
(Ah! ah! tu te rappelles encore de ça)
Qu'est-ce que tu crois?
J'ai fait le bon, rangé les douilles pour baiser, faire du blé au sachet blanc
Pour moi fini de tomber. Une vie de Pacha, pas chère, pour moi la viande est Kacher.
Chaque ceau-mor, paroles, reprises, me vaut une vente au enchère
(Ça se passe bien, alors la vie est pas chère pour toi)
Et toi raconte, les meufs, la maille, toujours aussi bien servi,
Jamais en peine de go, j'me souviens chouchou des raclis
Test
Toujours dans le ghetto, foncedé au shit
Je deale, j'suis armé, je palpe des métaux au shit
Pas la peine de t'enlarmer
(Dis moi la vie te sourit ainsi, je croyais que le partage était.
Kit pour tous à ce que j'ai entendu)
Tu roules en Merco, ce que l'on roule ici, c'est le bedo
Trop d'embrouilles bêtes, les frères se kannent même pour un mégot
(Arrête, je flippe pour toi ici bas, pourtant la musique t'avait donné tout ce qu'il fallait
Maille, célébrité, tout ce que tu en bavais)
Sache qu'à chaque heure qui passe, il y a un de mes potes qui saute
Mes neurones grillent, coma éveillé, voyons si ma chienne de vie part en vrille, en vrac.
Cette putain de vie s'accroche à moi comme un junkie au crack
(J'vois maintenant ta vie, face à moi rien de plus minable,
Cases remplies à block, me moque de tous ces faux marchands de sable)
Vivre peu, autant vivre bien, du shit dans une main, le glock dans l'autre, ça te choque
À chaque rime lancée, anecdote d'une sale époque

Refrain

Freko
Mec où est le Cocac-Olac. Beep! Beep! Mon Motorola
Allo! Mais merde, elle me prend pour un con
On s'est donné le number, je lui ai dit: "Viens chez moi ", elle m'a dit: "non! "
J'veux que tu sois ma p'tite copine, ma copinette,
Et que j'me prenne pas la tête pour des clopinettes
Sinon j'te casse en deux. Eh! Freko, calme toi, c'est une feu-meu
Eh! alors. On dit de moi j'suis un psychopathe,
J'ai failli vache-cra une nana à coups de batte
Alors aime moi, ou sinonNon!quand même pas Freko
DingueAh!Freko dingueAye!
Cyanure
Et chaque jour avec tes potes: Salut! Quoi de neuf? Comme d'hab?
La routine, les mêmes pas, la même bouffe, mêmes hamburgers, mêmes Checkkebabes
Sauf quand tu veux être mignon, les jours de rendez-vous
"Salade, tomate?", ouais mais aujourd'hui sans oignons
Sinon sur le banc, c'est le même dégoût
Et quand on te demande: "Qu'est ce que tu deviens?",
Tu réponds: "tu sais moi, le malchanceux, le poisseux, c'est moi,
Mais çà va changer d'ici six mois
Ouais, il y a 3 ans sur ce même banc, c'était déjà le même discours
Je dis pas que t'as pas manqué de bol, mais le temps a passé
Des gens de ta classe ont des taffs stables, un autre bientôt papa,
Ils ne sont peut-être pas ministres non plus.
Mais dans les taffs ne stagnent plus
Et moi qui suis-je pour te parler ainsi?
Juste un pote qui repassera dans 6 mois
Devant ce banc et qui aimerait bien ne plus t'y voir assis
Il s'agit de ceux et de celles qui marchaient sur les mêmes chemins que toi
Potes d'un jour, passé trop vite, potes qui ne côtoient plus
À tes cotés, ils n'y sont plus
Quittés un jour, où ils t'ont dit: "Bon, Bah à demain!"
Puis plus rien. Qu'est ce que tu deviens?

Как поживаешь?

Axis
Встретил старого приятеля, когда время поджимало,
Старого, давнего, одного из тех, с кем я давал обещание,
Что мы никогда не расстанемся, несмотря на проходящее время.
Но дружба угасает (из-за каких-то бабских историй и стирается временем,
И теперь, лицом к лицу, я хотел бы знать, как ты поживаешь.
Всё тот же ответ: короче, "никак".
Всё те же фразы в устах тех, кого я встречаю, это становится утомительным.
Всё тот же, всё ещё я сам, или всё ещё здесь.
Antilop SA
Когда мне говорят, что жизнь длинная, в это трудно поверить, потому что она нас бросает.
Столько амбиций, несбывшихся мечт, я не хочу, чтобы моя жизнь закончилась так.
Столько ограничений, столько месяцев проходит,
Потери друзей, всё это давит.
Мы живём одним днём, со своими "за" и "против".
Эфемерная эйфория, ничего особенного.
Надоело видеть одних и тех же голодных детей.
Если я гонюсь за славой, то потому, что семье нужны деньги.
Надоело видеть, как моя мать надрывается на слишком недостойных работах.
В центре занятости она ставит крест,
Люди смеются, а её сердце кровоточит.
Свидетель стольких патетических сцен в моей жизни,
Это чувствуется в моём голосе.
Я хочу забраться поближе к Богу, чтобы он не слишком сильно тряс дерево.
Приземлиться на паркет или мрамор.
Я не хочу просто денег, я хочу кусаться.
Вот что сказал мне давний приятель, погрязший в огромных долгах.
Я не знаю, что с ним стало, но у меня большие сомнения в его успехе.

Припев
Как поживаешь?
Тот же вопрос возвращается, и всегда без ответа.
Время. Сколько? Прошло. Слишком много потерянных друзей,
Умирают в наших мыслях.

Fredy K
С тех пор как расстался со всеми, с тобой, я выбрал свой путь.
Острова к югу от Канар, красотки вокруг меня.
Наконец-то заслуженные 10 лет тяжких трудов, чтобы всем угодить.
Я думал, что у меня никогда не будет дворца, денег, тайной девушки.
(Рад за тебя, рад видеть, что ты хорошо живёшь.)
Днём я езжу на Мерседесе, вечером на Порше на всякие мероприятия.
Для меня закончилось время, когда я по 6 часов мёрз на улице.
Мне стыдно, но я всё равно смеюсь, когда вспоминаю наши тусовки.
(Ха-ха! Ты всё ещё помнишь это?)
Что ты думаешь?
Я стал хорошим, завязал с оружием, чтобы трахаться и зарабатывать на белом порошке.
Для меня закончились падения. Жизнь паши, недорогая, для меня мясо кошерное.
Каждое моё слово, каждая строчка уходит с молотка.
(Всё идёт хорошо, значит, жизнь для тебя недорога.)
А ты расскажи, как дела с девчонками, с деньгами, всё так же хорошо?
Никогда не испытывал недостатка в девушках, я помню, ты был любимчиком.
Test
Всё ещё в гетто, обдолбанный травкой.
Я торгую, я вооружён, я щупаю металл, обкуренный.
Не стоит беспокоиться.
(Скажи, жизнь так тебе улыбается? Я думал, что всё поровну.
На всех, насколько я слышал.)
Ты катаешься на Мерседесе, а мы тут курим косяки.
Слишком много глупых разборок, братья дерутся даже за бычок.
(Перестань, я боюсь за тебя, а ведь музыка дала тебе всё, что нужно.
Деньги, славу, всё, о чём ты мечтал.)
Знай, что каждый час один из моих друзей прыгает (с крыши).
Мои нейроны горят, я в коме наяву, посмотрим, сорвётся ли моя собачья жизнь в штопор.
Эта чёртова жизнь цепляется за меня, как наркоман за крэк.
(Теперь я вижу твою жизнь, передо мной нет ничего более жалкого.
Карманы набиты баблом, насмехаюсь над всеми этими фальшивыми торговцами песком.)
Жить мало, так жить хорошо, косяк в одной руке, пушка в другой, тебя это шокирует?
Каждая брошенная рифма — анекдот из грязного прошлого.

Припев

Freko
Чувак, где мой кокаин? Бип! Бип! Моя Motorola.
Алло! Чёрт, она держит меня за дурака.
Мы обменялись номерами, я сказал ей: "Приходи ко мне", она сказала: "Нет!"
Я хочу, чтобы ты была моей девушкой, моей малышкой,
И чтобы я не парился из-за мелочей.
Иначе я тебя сломаю пополам. Эй! Freko, успокойся, это же девушка.
Ну и что. Обо мне говорят, что я психопат,
Я чуть не убил бабу битой.
Так что люби меня, или иначеНет! всё-таки нет, Freko.
СумасшедшийА!Freko сумасшедшийАй!
Cyanure
И каждый день с твоими друзьями: Привет! Что нового? Как обычно?
Рутина, те же шаги, та же еда, те же гамбургеры, та же шаурма.
Кроме тех дней, когда ты хочешь быть милым, в дни свиданий.
"Салат, помидоры?", да, но сегодня без лука.
А иначе на скамейке то же отвращение.
И когда тебя спрашивают: "Как поживаешь?",
Ты отвечаешь: "Знаешь, я неудачник, невезучий, это я,
Но всё изменится через полгода.
Да, 3 года назад на этой же скамейке ты говорил то же самое.
Я не говорю, что тебе не везло, но время прошло.
Люди из твоего класса имеют стабильную работу, другой скоро станет отцом,
Они, может быть, тоже не министры.
Но в работе они больше не стоят на месте.
А кто я такой, чтобы так с тобой говорить?
Просто друг, который вернётся через полгода
К этой скамейке и хотел бы больше не видеть тебя сидящим на ней.
Речь идёт о тех, кто шёл по тому же пути, что и ты.
Друзья на один день, пролетевший слишком быстро, друзья, которые больше не рядом.
Рядом с тобой их больше нет.
Вы расстались однажды, когда они сказали тебе: "Ну, до завтра!"
А потом ничего. Как поживаешь?