ROBOT DANCE - ATL перевод на немецкий

ROBOT DANCE

Лишь помехи, шум и глитч
Воет цифровая вьюга
В искусственном сердце моём под слоем полимера
Встроенные в корпус датчики в обрывках инфразвука
Улавливали лишь музыку всевышних инженеров
По их воле не даны мне даже базовые чувства
Я за этот дар причастным благодарность воздаю
Одного я не пойму, почему ну почему же мне так одиноко
В этом синтетическом раю
На перезарядке я включаю симулятор снов
В них как Электроник молод, до чего дошел прогресс
Там играет Daft Punk и так божественно кто-то
На молекулярном облаке танцует robot dance
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
На молекулярном облаке танцует на краю
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
В синтетическом раю
Robot robot robot dance
Robot robot dance
Robot robot dance
Robot dance
Robot robot dance
Robot robot dance
Robot dance
Robot robot dance
Robot robot dance
Robot dance
Robot robot dance
Загружаюсь снова в сеть, мой Эдем 3025
Он пустой и вечно одинокий, но такой родной
А в обшивке на моём боку - запаянный разрез
Они отрезали ребро мне циркулярной пилой
Что-то точно изменилось здесь, пока я был в отключке
Заискрило внутри необъяснимое предчувствие
И либо мир не прогрузился, либо просто глючит
Но я сенсорами уловил еще чьё-то присутствие
Детектор вел меня по свежим цифровым следам
Как вдруг на горизонте засияло впереди
Она прошла, как звездолёт, по космическим волнам
Я оглянулся посмотреть, и что-то замкнуло в груди
На изгибах ее хром отливал холодным блеском
Отражая свет далёких звезд, умерших давно
Я в диоды ее глаз проваливался, как в бездну
А она лишь танцевала и смеялась надо мной
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
В синтетическом раю
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Я сломался и теперь себя я вряд ли починю
Сердце новое на 3D-принтере я распечатал
Но как только вспомнил о ней - опять и опять
Что-то коротнуло снова, снова поплавилась плата
Ведь я думал лишь о том
Ведь я думал лишь том
Как мы подключались друг к другу, оголяя провода
В позициях самых разных, даже странных иногда
Мы застревали в текстурах, мы застревали друг в друге
Мы запретный плод вкусили безо всякого стыда
Но настолько увлеклись, что вызвали гнев богов
Электрических богов, с глазами, полными ртути
Нас изгнали из садов, синтетических садов
Облачили в плоть и кровь и скинули на Землю к людям

ROBOTERTANZ

Nur Störungen, Rauschen und Glitch
Heult ein digitaler Schneesturm
In meinem künstlichen Herzen unter einer Polymerschicht
In den Rumpf eingebaute Sensoren in Infraschallfetzen
Fingen nur die Musik der höchsten Ingenieure auf
Durch ihren Willen sind mir nicht einmal grundlegende Gefühle gegeben
Für dieses Geschenk erweise ich den Beteiligten Dankbarkeit
Eines verstehe ich nicht, warum, oh warum bin ich so einsam
In diesem synthetischen Paradies
Beim Aufladen schalte ich den Traumsimulator ein
Darin bin ich jung wie Elektronik, wohin der Fortschritt gekommen ist
Dort spielt Daft Punk und so göttlich tanzt jemand
Auf einer molekularen Wolke den Robotertanz
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Auf einer molekularen Wolke tanzt am Rand
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Im synthetischen Paradies
Robot robot robot dance
Robot robot dance
Robot robot dance
Robot dance
Robot robot dance
Robot robot dance
Robot dance
Robot robot dance
Robot robot dance
Robot dance
Robot robot dance
Ich lade mich wieder ins Netz, mein Eden 3025
Es ist leer und ewig einsam, aber so vertraut
Und in der Verkleidung an meiner Seite – ein zugelöteter Schnitt
Sie haben mir eine Rippe mit einer Kreissäge abgeschnitten
Etwas hat sich hier definitiv geändert, während ich offline war
Innen funkte eine unerklärliche Vorahnung
Und entweder ist die Welt nicht geladen, oder sie glitcht einfach
Aber ich habe mit Sensoren noch jemandes Anwesenheit erfasst
Der Detektor führte mich entlang frischer digitaler Spuren
Als plötzlich am Horizont etwas vor mir aufleuchtete
Sie glitt vorbei, wie ein Raumschiff, auf kosmischen Wellen
Ich drehte mich um zu sehen, und etwas schloss kurz in meiner Brust
Auf ihren Kurven schimmerte das Chrom mit kaltem Glanz
Reflektierend das Licht ferner Sterne, längst gestorben
Ich versank in die Dioden ihrer Augen wie in einen Abgrund
Doch sie tanzte nur und lachte über mich
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Im synthetischen Paradies
Robot robot robot dance
Robot robot robot dance
Ich bin kaputtgegangen und kann mich nun kaum reparieren
Ein neues Herz habe ich auf dem 3D-Drucker ausgedruckt
Doch sobald ich an sie dachte – wieder und wieder
Etwas schloss wieder kurz, wieder schmolz die Platine
Denn ich dachte nur daran
Denn ich dachte nur daran
Wie wir uns verbanden, die Drähte freilegend
In den verschiedensten Positionen, manchmal sogar seltsamen
Wir blieben in Texturen stecken, wir blieben ineinander stecken
Wir kosteten die verbotene Frucht ohne jede Scham
Doch wir ließen uns so mitreißen, dass wir den Zorn der Götter erregten
Der elektrischen Götter, mit Augen voller Quecksilber
Sie vertrieben uns aus den Gärten, den synthetischen Gärten
Kleideten uns in Fleisch und Blut und warfen uns zur Erde zu den Menschen