SCI-FI - ATL перевод на немецкий

SCI-FI

Я затылком приложился о бордюр холодный
Из окна играл знакомый всем ансамбль инородный
На районе номер девять аж праздничным духом веяло
Когда кто-то вешался на гирлянде новогодней
А я как книга весь раскрылся нараспашку
Исписанный пером, лежал, немного кровью кашлял
Ведь это дешёвый Sci-fi в недалеком будущем
Где лазерной заточкой резали главного персонажа

Две тысячи сто восьмой от Рождества Христова
Спасибо богу за науку жили-были долго
Все безногие воины клонов отрастили новые
С экрана солнцеликий улыбался как Джоконда
В эмбрионовых полях вкалывает хлебороб
Он заработал на еду, на кров и на дырявый гроб
На окраине трущоб, там где мусорный небоскрёб
Ребёнка человека щемит мигрант андроид

Опять БПЛА летят над зоной
Люди в чёрном стучатся в поисках крамолы
Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Нет это не слёзы, это просто газ перцовый

Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Чёрные каракули, чёрные каракули
Мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Лёжа за бараками, где-то за бараками
Я смотрю на небо всё в уродливых узорах
Эти чёрные каракули, чёрные каракули
Нам нарисовал ребёнок с лишней хромосомой

Но мне уже без разницы я распят на асфальте
Голодный бомж мои карманы шмонал на закате
И пусть я буду хлебом для этого бедолаги
Чем эта дистопия, мой концентрационный лагерь
На улице типа ночь, я до утра не дожил
Пока ждём тёплый катафалк, давай подытожим
И сколько б не было вариантов в мультивселенной
Везде одно и то же, всё одно и то же

Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же

Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Чёрные каракули, чёрные каракули
Мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Лёжа за бараками, где-то за бараками
Я смотрю на небо всё в уродливых узорах
Эти чёрные каракули, чёрные каракули
Нам нарисовал ребёнок с лишней хромосомой

SCI-FI

Ich schlug mit dem Hinterkopf auf dem kalten Bordstein auf
Aus dem Fenster spielte ein allen bekanntes fremdländisches Ensemble
Im Bezirk Nummer neun wehte sogar ein festlicher Geist
Als sich jemand an der Neujahrsgirlande erhängte
Und ich, wie ein Buch, öffnete mich ganz und gar
Mit Feder beschrieben, lag da und hustete ein wenig Blut
Denn das ist billiges Sci-Fi in der nahen Zukunft
Wo der Hauptcharakter mit einer Laserklinge geschnitten wurde

Zweitausendeinhundertacht nach Christi Geburt
Gott sei Dank für die Wissenschaft, wir lebten lange
Alle beinlosen Klonkrieger haben neue nachwachsen lassen
Vom Bildschirm lächelte der Sonnenähnliche wie die Mona Lisa
Auf den Embryonalfeldern schuftet der Landwirt
Er verdiente sich Essen, Unterkunft und einen löchrigen Sarg
Am Rande der Slums, dort wo der Müll-Wolkenkratzer steht
Ein Menschenkind wird von einem Migranten-Androiden schikaniert

Wieder fliegen Drohnen über die Zone
Leute in Schwarz klopfen auf der Suche nach Aufruhr
Die Welt wurde uns von einem Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt
Nein, das sind keine Tränen, das ist nur Pfefferspray

Die Welt wurde uns von einem Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt
Schwarze Krakeleien, schwarze Krakeleien
Die Welt wurde von einem Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt
Liegend hinter den Baracken, irgendwo hinter den Baracken
Ich schaue zum Himmel, der ganz in hässlichen Mustern ist
Diese schwarzen Krakeleien, schwarze Krakeleien
Hat uns ein Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt

Aber mir ist es schon egal, ich bin auf dem Asphalt gekreuzigt
Ein hungriger Penner durchsuchte meine Taschen im Sonnenuntergang
Und möge ich Brot für diesen armen Kerl sein
Als diese Dystopie, mein Konzentrationslager
Draußen ist es wie Nacht, ich habe den Morgen nicht erlebt
Während wir auf den warmen Leichenwagen warten, lass uns zusammenfassen, meine Liebe
Und wie viele Varianten es auch im Multiversum geben mag
Überall ist es dasselbe, alles ist dasselbe

Überall ist es dasselbe, alles ist dasselbe
Überall ist es dasselbe, alles ist dasselbe
Überall ist es dasselbe, alles ist dasselbe
Überall ist es dasselbe

Die Welt wurde uns von einem Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt
Schwarze Krakeleien, schwarze Krakeleien
Die Welt wurde von einem Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt
Liegend hinter den Baracken, irgendwo hinter den Baracken
Ich schaue zum Himmel, der ganz in hässlichen Mustern ist
Diese schwarzen Krakeleien, schwarze Krakeleien
Hat uns ein Kind mit einem Chromosom zu viel gemalt