SCI-FI - ATL перевод на английский

SCI-FI

Я затылком приложился о бордюр холодный
Из окна играл знакомый всем ансамбль инородный
На районе номер девять аж праздничным духом веяло
Когда кто-то вешался на гирлянде новогодней
А я как книга весь раскрылся нараспашку
Исписанный пером, лежал, немного кровью кашлял
Ведь это дешёвый Sci-fi в недалеком будущем
Где лазерной заточкой резали главного персонажа

Две тысячи сто восьмой от Рождества Христова
Спасибо богу за науку жили-были долго
Все безногие воины клонов отрастили новые
С экрана солнцеликий улыбался как Джоконда
В эмбрионовых полях вкалывает хлебороб
Он заработал на еду, на кров и на дырявый гроб
На окраине трущоб, там где мусорный небоскрёб
Ребёнка человека щемит мигрант андроид

Опять БПЛА летят над зоной
Люди в чёрном стучатся в поисках крамолы
Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Нет это не слёзы, это просто газ перцовый

Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Чёрные каракули, чёрные каракули
Мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Лёжа за бараками, где-то за бараками
Я смотрю на небо всё в уродливых узорах
Эти чёрные каракули, чёрные каракули
Нам нарисовал ребёнок с лишней хромосомой

Но мне уже без разницы я распят на асфальте
Голодный бомж мои карманы шмонал на закате
И пусть я буду хлебом для этого бедолаги
Чем эта дистопия, мой концентрационный лагерь
На улице типа ночь, я до утра не дожил
Пока ждём тёплый катафалк, давай подытожим
И сколько б не было вариантов в мультивселенной
Везде одно и то же, всё одно и то же

Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же

Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Чёрные каракули, чёрные каракули
Мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Лёжа за бараками, где-то за бараками
Я смотрю на небо всё в уродливых узорах
Эти чёрные каракули, чёрные каракули
Нам нарисовал ребёнок с лишней хромосомой

SCI-FI

I hit the back of my head on the cold curb, my love
From the window, a familiar, alien ensemble played its tune
In district number nine, a festive spirit was in the air
Someone was hanging from a New Year's garland, I swear
And I, like a book, was opened wide, exposed and bare
Covered in ink, I lay there, coughing up a bit of blood, my dear
It's cheap sci-fi in the not-so-distant future, you see
Where the main character was slashed with a laser shank, tragically

Two thousand one hundred and eight A.D., the year of our Lord
Thank God for science, we lived long, though life was quite a horde
All the legless clone warriors grew new limbs, it's true
From the screen, the sun-faced leader smiled like the Mona Lisa, too
In the embryonic fields, a farmer toils away his days
He earned enough for food, shelter, and a leaky coffin's haze
On the outskirts of the slums, where the garbage skyscraper stands tall
A human child is harassed by an android migrant, my love, a thrall

Drones fly over the zone again, their shadows loom
Men in black knock on doors, searching for sedition's bloom
A child with an extra chromosome painted our world, it seems
These aren't tears, darling, just pepper spray, or so it gleams

A child with an extra chromosome painted our world, it seems
Black scribbles, black scribbles, a dark and twisted dream
The world was painted by a child with an extra chromosome, my dear
Lying behind the barracks, somewhere beyond the fear
I look at the sky, covered in ugly patterns, so vast
These black scribbles, black scribbles, a future that couldn't last
Painted by a child with an extra chromosome, so fast

But I don't care anymore, I'm crucified on the asphalt, my love
A hungry homeless man rummaged through my pockets at sunset, above
And let me be bread for this poor wretch, it's my plea
Than this dystopia, my concentration camp, set me free
It's like night outside, I didn't live until the morn
While we wait for the warm hearse, let's summarize, love, forlorn
And no matter how many options there are in the multiverse
Everywhere it's the same, everything is the same, no reverse

Everywhere it's the same, everything is the same, my dear
Everywhere it's the same, everything is the same, I fear
Everywhere it's the same, everything is the same, so clear
Everywhere it's the same, the end is drawing near

A child with an extra chromosome painted our world, it seems
Black scribbles, black scribbles, a dark and twisted dream
The world was painted by a child with an extra chromosome, my queen
Lying behind the barracks, somewhere beyond the scene
I look at the sky, covered in ugly patterns, so vast
These black scribbles, black scribbles, a future that couldn't last
Painted by a child with an extra chromosome, so fast