SCI-FI - ATL перевод на французский

SCI-FI

Я затылком приложился о бордюр холодный
Из окна играл знакомый всем ансамбль инородный
На районе номер девять аж праздничным духом веяло
Когда кто-то вешался на гирлянде новогодней
А я как книга весь раскрылся нараспашку
Исписанный пером, лежал, немного кровью кашлял
Ведь это дешёвый Sci-fi в недалеком будущем
Где лазерной заточкой резали главного персонажа

Две тысячи сто восьмой от Рождества Христова
Спасибо богу за науку жили-были долго
Все безногие воины клонов отрастили новые
С экрана солнцеликий улыбался как Джоконда
В эмбрионовых полях вкалывает хлебороб
Он заработал на еду, на кров и на дырявый гроб
На окраине трущоб, там где мусорный небоскрёб
Ребёнка человека щемит мигрант андроид

Опять БПЛА летят над зоной
Люди в чёрном стучатся в поисках крамолы
Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Нет это не слёзы, это просто газ перцовый

Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Чёрные каракули, чёрные каракули
Мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Лёжа за бараками, где-то за бараками
Я смотрю на небо всё в уродливых узорах
Эти чёрные каракули, чёрные каракули
Нам нарисовал ребёнок с лишней хромосомой

Но мне уже без разницы я распят на асфальте
Голодный бомж мои карманы шмонал на закате
И пусть я буду хлебом для этого бедолаги
Чем эта дистопия, мой концентрационный лагерь
На улице типа ночь, я до утра не дожил
Пока ждём тёплый катафалк, давай подытожим
И сколько б не было вариантов в мультивселенной
Везде одно и то же, всё одно и то же

Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же, всё одно и то же
Везде одно и то же

Нам мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Чёрные каракули, чёрные каракули
Мир нарисовал ребёнок с лишней хромосомой
Лёжа за бараками, где-то за бараками
Я смотрю на небо всё в уродливых узорах
Эти чёрные каракули, чёрные каракули
Нам нарисовал ребёнок с лишней хромосомой

SCI-FI

Je me suis cogné l'arrière de la tête contre le trottoir froid, ma chérie
De la fenêtre, jouait un ensemble étranger familier à tous
Dans le quartier numéro neuf, un esprit festif flottait dans l'air
Quand quelqu'un s'est pendu à une guirlande de Noël
Et moi, comme un livre, je me suis ouvert en grand
Couvert d'encre, je gisais là, toussant un peu de sang
Parce que c'est de la science-fiction bon marché dans un futur proche
Où le personnage principal a été tailladé avec un aiguiseur laser

Deux mille cent huit après Jésus-Christ
Grâce à Dieu et à la science, on a vécu longtemps
Tous les guerriers clones sans jambes en ont fait repousser de nouvelles
Sur l'écran, le chef souriait comme la Joconde
Dans les champs embryonnaires, le cultivateur travaille dur
Il a gagné de quoi manger, un toit et un cercueil troué
À la périphérie des bidonvilles, là où se trouve le gratte-ciel à ordures
Un enfant humain est harcelé par un androïde migrant

Encore une fois, des drones survolent la zone
Des hommes en noir frappent à la porte à la recherche de sédition
Notre monde a été dessiné par un enfant trisomique
Ce ne sont pas des larmes, c'est juste du gaz poivré

Notre monde a été dessiné par un enfant trisomique
Des gribouillis noirs, des gribouillis noirs
Le monde a été dessiné par un enfant trisomique
Allongé derrière les baraquements, quelque part derrière les baraquements
Je regarde le ciel, couvert de motifs hideux
Ces gribouillis noirs, des gribouillis noirs
Ont été dessinés pour nous par un enfant trisomique

Mais je m'en fiche, je suis crucifié sur l'asphalte
Un clochard affamé a fouillé mes poches au coucher du soleil
Et que je sois du pain pour ce pauvre homme
Plutôt que cette dystopie, mon camp de concentration
Il fait nuit dehors, je n'ai pas survécu jusqu'au matin
En attendant le corbillard chauffé, faisons le point
Et quel que soit le nombre de variantes dans le multivers
C'est toujours la même chose, toujours la même chose

C'est toujours la même chose, toujours la même chose
C'est toujours la même chose, toujours la même chose
C'est toujours la même chose, toujours la même chose
C'est toujours la même chose

Notre monde a été dessiné par un enfant trisomique
Des gribouillis noirs, des gribouillis noirs
Le monde a été dessiné par un enfant trisomique
Allongé derrière les baraquements, quelque part derrière les baraquements
Je regarde le ciel, couvert de motifs hideux
Ces gribouillis noirs, des gribouillis noirs
Ont été dessinés pour nous par un enfant trisomique