Крылья - ATL перевод на немецкий

Крылья

А мне бы только пару крыльев
Чтобы небеса в своих объятьях задушили
Я б тучи подрезал и тут-то сказка станет былью
Вот это чудеса, а мир под нами станет пылью
Станет просто пылью
А мне бы пару крыльев
Чтобы небеса в своих объятьях задушили
Я б тучи подрезал и тут-то сказка станет былью
Вот это чудеса, а мир под нами станет пылью
Станет просто пылью
Со дна родного поднимаясь мутью
Мечтал о крыльях хоть когда-нибудь
Рождённый ползать среди этой жути
Он молил богов лишь дать упорхнуть
Смотрел на звёзды, словно Коперник
Звёзды смотрели вниз как на червя
Он притяжения безумный пленник
В бреду о крыльях что-то помышлял
Рисовал космические корабли
Желал постичь небесные светила
А в небо вбили клинья журавли
Да и на хер слали этого мудилу
Тебе, двуногий гад, здесь не место
Тебе, двуногий гад, здесь не рады
Осталось лишь своих богов молить
А мне бы только пару крыльев
Чтобы небеса в своих объятьях задушили
Я б тучи подрезал и тут-то сказка станет былью
Вот это чудеса, а мир под нами станет пылью
Станет просто пылью
А мне бы пару крыльев
Чтобы небеса в своих объятьях задушили
Я б тучи подрезал и тут-то сказка станет былью
Вот это чудеса, а мир под нами станет пылью
Станет просто пылью
Он, как ребёнок, летал лишь во сне
И однажды чуть не сиганул в окно
Но даже под тяжестью костей
Рьяно верил в свою придурь всё равно
Он обезумел так ещё сильней
Как-будто командор в крутом пике
Пробив брешь в четвертой стене
Засмеялся прямо в лицо тебе
Он вспоминал имена всех господ
Завывая, как блаженный идиот
Как вдруг разверзся небосвод
Словно изнутри вспоротый живот
И оттуда выглянул гигантский лик
С башкой нелепой, как гидроцефал
И, скорчившись, свой показал язык
Промолвив Ну как же ты заебал
Я дам тебе всё, что ты так просил
Но если что-то вдруг не так, прости
Я дам тебе эти крылья ради смеха
Всем богам и смертным на потеху
И меж лопатками вдруг заколет
Проклёвывалось что-то с дикой болью
С гримасой жуткой изменял свой облик
Вот так чудеса
А мне бы только пару крыльев
Чтобы небеса в своих объятьях задушили
Я б тучи подрезал и тут-то сказка станет былью
Вот это чудеса, а мир под нами станет пылью
Станет просто пылью
А мне бы пару крыльев
Чтобы небеса в своих объятьях задушили
Я б тучи подрезал и тут-то сказка станет былью
Вот это чудеса, а мир под нами станет пылью
Станет просто пылью
Под небом точка набирает ход
Это не птица и не самолёт
Летит точно не как супермен
И вряд ли ангел держит небосвод
А в городе уже пахнет весной
Отныне будешь мухой мясной
Дела мушиные свои решать
Ты жужжи отсюда, пока живой

Flügel

Ach, hätte ich nur ein Paar Flügel
Damit der Himmel mich in seinen Armen erstickt hätte
Ich hätte die Wolken durchschnitten, und dann würde das Märchen wahr
Das sind Wunder, und die Welt unter uns würde zu Staub
Würde einfach zu Staub
Ach, hätte ich ein Paar Flügel
Damit der Himmel mich in seinen Armen erstickt hätte
Ich hätte die Wolken durchschnitten, und dann würde das Märchen wahr
Das sind Wunder, und die Welt unter uns würde zu Staub
Würde einfach zu Staub
Als Trübung vom heimatlichen Grund aufsteigend
Träumte er davon, irgendwann Flügel zu haben
Geboren, um in diesem Grauen zu kriechen
Flehte er die Götter an, ihn nur davonflattern zu lassen
Schaute zu den Sternen, wie Kopernikus
Die Sterne schauten herab wie auf einen Wurm
Er, ein wahnsinniger Gefangener der Schwerkraft
Dachte im Delirium an Flügel
Zeichnete Raumschiffe
Wünschte, die Himmelskörper zu verstehen
Doch Kraniche trieben Keile in den Himmel
Und schickten diesen Wichser zum Teufel
Für dich, du zweibeiniges Scheusal, ist hier kein Platz
Dich, du zweibeiniges Scheusal, sieht man hier nicht gern
Es blieb nur, seine Götter anzuflehen
Ach, hätte ich nur ein Paar Flügel
Damit der Himmel mich in seinen Armen erstickt hätte
Ich hätte die Wolken durchschnitten, und dann würde das Märchen wahr
Das sind Wunder, und die Welt unter uns würde zu Staub
Würde einfach zu Staub
Ach, hätte ich ein Paar Flügel
Damit der Himmel mich in seinen Armen erstickt hätte
Ich hätte die Wolken durchschnitten, und dann würde das Märchen wahr
Das sind Wunder, und die Welt unter uns würde zu Staub
Würde einfach zu Staub
Er flog, wie ein Kind, nur im Traum
Und einmal wäre er fast aus dem Fenster gesprungen
Doch selbst unter der Last der Knochen
Glaubte er dennoch eifrig an seinen Spleen
Er wurde noch wahnsinniger
Wie ein Kommandant im steilen Sturzflug
Schlug eine Bresche in die vierte Wand
Lachte dir direkt ins Gesicht
Er erinnerte sich an die Namen aller Herren
Heulend wie ein seliger Idiot
Als plötzlich der Himmel aufriss
Wie ein von innen aufgeschlitzter Bauch
Und von dort blickte ein riesiges Antlitz hervor
Mit einem absurden Kopf, wie ein Hydrocephalus
Und verzog das Gesicht, zeigte seine Zunge
Sagte: "Mann, wie sehr du mich anpisst!"
Ich gebe dir alles, worum du so gebeten hast
Aber wenn etwas nicht stimmt, entschuldige
Ich gebe dir diese Flügel zum Spaß
Zur Belustigung aller Götter und Sterblichen
Und zwischen den Schulterblättern stach es plötzlich
Etwas pickte sich mit wildem Schmerz hervor
Mit einer entsetzlichen Grimasse veränderte er sein Aussehen
Das sind ja Wunder
Ach, hätte ich nur ein Paar Flügel
Damit der Himmel mich in seinen Armen erstickt hätte
Ich hätte die Wolken durchschnitten, und dann würde das Märchen wahr
Das sind Wunder, und die Welt unter uns würde zu Staub
Würde einfach zu Staub
Ach, hätte ich ein Paar Flügel
Damit der Himmel mich in seinen Armen erstickt hätte
Ich hätte die Wolken durchschnitten, und dann würde das Märchen wahr
Das sind Wunder, und die Welt unter uns würde zu Staub
Würde einfach zu Staub
Unter dem Himmel nimmt ein Punkt Fahrt auf
Das ist kein Vogel und kein Flugzeug
Fliegt definitiv nicht wie Superman
Und kaum ein Engel stützt das Himmelsgewölbe
Und in der Stadt riecht es schon nach Frühling
Von nun an wirst du eine Schmeißfliege sein
Deine Fliegenangelegenheiten regeln
Summ von hier weg, solange du lebst