Эх, 
                                        знали 
                                        бы, 
                                        как 
                                        люблю 
                                        горький 
                                        запах 
                                        напалма 
                                        поутру 
                            
                                        Oh, 
                                        if 
                                        you 
                                        only 
                                        knew 
                                        how 
                                            I 
                                        love 
                                        the 
                                        bitter 
                                        smell 
                                        of 
                                        napalm 
                                        in 
                                        the 
                                        morning 
                            
                         
                        
                            
                                        Под 
                                        крики 
                                            в 
                                        муках 
                                        просыпался 
                                        мой 
                                        холодный 
                                        полутруп 
                            
                                        Under 
                                        the 
                                        cries 
                                        of 
                                        agony, 
                                        my 
                                        cold 
                                        half-corpse 
                                        awoke 
                            
                         
                        
                            
                                        "Восстань, 
                                        мой 
                                        друг 
                                        (друг)", 
—                                        меня 
                                        призвал 
                                        будильник 
                                        как 
                                        лукавый 
                                        (лукавый) 
                            
                                        "Arise, 
                                        my 
                                        friend 
                                        (friend)," 
                                        the 
                                        alarm 
                                        clock 
                                        called 
                                        me, 
                                        so 
                                        sly 
                                        (sly) 
                            
                         
                        
                            
                                        Всех 
                                        нас 
                                        освободит 
                                        лишь 
                                        труд 
                                            и 
                                        надгробный 
                                        камень 
                            
                                        Only 
                                        labor 
                                        and 
                                            a 
                                        tombstone 
                                        will 
                                        free 
                                        us 
                                        all 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Мы 
                                            с 
                                        коллегами 
                                        по 
                                        цеху 
                                        (цеху) 
                                        катим 
                                        вдоль 
                                        геенны 
                                        серной 
                                        (серной) 
                            
                                        My 
                                        colleagues 
                                        and 
                                            I 
                                        (and 
                                        I) 
                                        roll 
                                        along 
                                        the 
                                        sulfurous 
                                        Gehenna 
                                        (sulfurous) 
                            
                         
                        
                            
                                        На 
                                        пропизженной 
                                        маршрутке 
                                            в 
                                        самых 
                                        ебенях 
                                        инферно 
                                        (инферно) 
                            
                                        On 
                                            a 
                                        beat-up 
                                        minibus 
                                        in 
                                        the 
                                        deepest 
                                        pits 
                                        of 
                                        inferno 
                                        (inferno) 
                            
                         
                        
                            
                                        Нас 
                                        высадят 
                                        за 
                                        столовкой, 
                                        конечная 
                                        остановка 
                            
                                        They'll 
                                        drop 
                                        us 
                                        off 
                                        behind 
                                        the 
                                        canteen, 
                                        the 
                                        final 
                                        stop 
                            
                         
                        
                            
                                        "Министерство 
                                        наказания 
                                        смертных", 
                                        девятый 
                                        округ 
                            
                                        "Ministry 
                                        of 
                                        Mortal 
                                        Punishment," 
                                        ninth 
                                        district 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Работа 
                                        неказистая 
—                                        лишь 
                                        нарезать 
                                        персты 
                                        (персты) 
                            
                                        The 
                                        work 
                                        is 
                                        unremarkable 
—                                        just 
                                        slicing 
                                        fingers 
                                        (fingers) 
                            
                         
                        
                            
                                            А 
                                        после 
                                        вынимать 
                                        из 
                                        дыр 
                                        их 
                                        липкие 
                                        глаза 
                                        пустые 
                                        (пустые) 
                            
                                        And 
                                        then 
                                        pulling 
                                        their 
                                        sticky 
                                        empty 
                                        eyes 
                                        out 
                                        of 
                                        the 
                                        holes 
                                        (empty) 
                            
                         
                                
                        
                            
                                            Я 
                                            с 
                                        огромным 
                                        альтруизмом 
                                        всех 
                                        бы 
                                        закидал 
                                            в 
                                        котлы 
                            
                                        With 
                                        immense 
                                        altruism, 
                                        I'd 
                                        throw 
                                        everyone 
                                        into 
                                        the 
                                        cauldrons 
                            
                         
                        
                            
                                        Чтобы 
                                        грешок 
                                        отмыть 
                                            в 
                                        супе 
                                        из 
                                        таких, 
                                        как 
                                        ты 
                            
                                        To 
                                        wash 
                                        away 
                                        the 
                                        sin 
                                        in 
                                            a 
                                        soup 
                                        made 
                                        of 
                                        people 
                                        like 
                                        you 
                            
                         
                        
                        
                            
                                            Я 
                                        два 
                                        тысячелетия 
                                        был 
                                        работником 
                                        месяца 
                            
                                        For 
                                        two 
                                        millennia, 
                                            I 
                                        was 
                                        employee 
                                        of 
                                        the 
                                        month 
                            
                         
                        
                            
                                        Повышен 
                                        Люцифером, 
                                        от 
                                        счастья 
                                        чуть 
                                        не 
                                        повесился 
                            
                                        Promoted 
                                        by 
                                        Lucifer, 
                                            I 
                                        almost 
                                        hanged 
                                        myself 
                                        from 
                                        happiness 
                            
                         
                        
                            
                                        Теперь 
                                            я 
                                        всадник, 
                                        что 
                                        любуется 
                                        закатом 
                                        человечества 
                                        (что) 
                            
                                        Now 
                                        I'm 
                                            a 
                                        horseman 
                                        admiring 
                                        the 
                                        sunset 
                                        of 
                                        humanity 
                                        (what) 
                            
                         
                        
                            
                                        Мечтал 
                                        об 
                                        этом 
                                        со 
                                        студенчества 
                            
                                            I 
                                        dreamed 
                                        of 
                                        this 
                                        since 
                                        college 
                            
                         
                        
                        
                            
                                            И 
                                        вот 
                                        теперь 
                                            я 
                                        инфернальный 
                                        курьер 
                            
                                        And 
                                        now 
                                        I'm 
                                        the 
                                        infernal 
                                        courier 
                            
                         
                        
                            
                                        Ставьте 
                                        пять 
                                        пентаграмм, 
                                            я 
                                        вам 
                                        доставил 
                                        судный 
                                        день 
                                        (слышишь?) 
                            
                                        Set 
                                        five 
                                        pentagrams, 
                                        I've 
                                        delivered 
                                        judgment 
                                        day 
                                        (hear 
                                        me?) 
                            
                         
                        
                            
                                        Это 
                                        долбит 
                                            в 
                                        дверь 
                                        ваш 
                                        инфернальный 
                                        курьер 
                            
                                        Your 
                                        infernal 
                                        courier 
                                        is 
                                        knocking 
                                        at 
                                        your 
                                        door 
                            
                         
                        
                            
                                        Ставьте 
                                        пять 
                                        пентаграмм, 
                                            я 
                                        вам 
                                        доставил 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Set 
                                        five 
                                        pentagrams, 
                                        I've 
                                        delivered 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        снова 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        judgment 
                                        day 
                                        again 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        снова 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        judgment 
                                        day 
                                        again 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Что 
                                        мне 
                                        снег, 
                                        что 
                                        мне 
                                        зной, 
                                        синим 
                                        пламенем 
                                        горели 
                            
                                        Come 
                                        snow, 
                                        come 
                                        heat, 
                                        burning 
                                        with 
                                        blue 
                                        flame 
                            
                         
                        
                            
                                        Вьюги 
                                        ядерных 
                                        метелей, 
                                            и 
                                        стынет 
                                        суп 
                                        судного 
                                        дня 
                            
                                        Blizzards 
                                        of 
                                        nuclear 
                                        snowstorms, 
                                        and 
                                        the 
                                        doomsday 
                                        soup 
                                        grows 
                                        cold 
                            
                         
                        
                            
                                        Мой 
                                        чёрный 
                                        терморюкзак 
                                        на 
                                        мир 
                                        отбрасывает 
                                        тень 
                            
                                        My 
                                        black 
                                        thermal 
                                        backpack 
                                        casts 
                                            a 
                                        shadow 
                                        on 
                                        the 
                                        world 
                            
                         
                        
                            
                                            И 
                                            в 
                                        нём 
                                        для 
                                        вас 
                                        несёт 
                                        спасенье 
                                        бес 
                                        из 
                                        оптоволокна 
                            
                                        And 
                                        in 
                                        it, 
                                            a 
                                        demon 
                                        made 
                                        of 
                                        fiber 
                                        optic 
                                        brings 
                                        salvation 
                                        for 
                                        you 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Слышишь, 
                                        это 
                                        долбит 
                                        "Радио 
                                        Апокалипсис" 
                                        прям 
                                            с 
                                        небосвода 
                            
                                        Hear 
                                        me, 
                                        that's 
                                        "Radio 
                                        Apocalypse" 
                                        blasting 
                                        from 
                                        the 
                                        heavens 
                            
                         
                        
                            
                                        Прям 
                                            с 
                                        небосвода 
                                        долбит 
                                        люто 
                            
                                        Blasting 
                                        fiercely 
                                        from 
                                        the 
                                        heavens 
                            
                         
                        
                            
                                        Ведь 
                                        это 
                                        самая 
                                        прекрасная 
                                        на 
                                        целом 
                                        свете 
                                        работа 
                            
                                        Because 
                                        this 
                                        is 
                                        the 
                                        best 
                                        job 
                                        in 
                                        the 
                                        whole 
                                        world 
                            
                         
                                
                        
                            
                                            И 
                                        если 
                                        свет 
                                        всё 
                                        ещё 
                                        целый, 
                                        значит, 
                                        это 
                                        ненадолго 
                            
                                        And 
                                        if 
                                        the 
                                        world 
                                        is 
                                        still 
                                        whole, 
                                        it 
                                        won't 
                                        be 
                                        for 
                                        long 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Долбит 
                                        "Радио 
                                        Апокалипсис" 
                                        прям 
                                            с 
                                        небосвода 
                            
                                        "Radio 
                                        Apocalypse" 
                                        is 
                                        blasting 
                                        from 
                                        the 
                                        heavens 
                            
                         
                        
                            
                                        Прям 
                                            с 
                                        небосвода 
                                        долбит 
                                        люто 
                            
                                        Blasting 
                                        fiercely 
                                        from 
                                        the 
                                        heavens 
                            
                         
                        
                            
                                        Ведь 
                                        это 
                                        самая 
                                        прекрасная 
                                        на 
                                        целом 
                                        свете 
                                        работа 
                            
                                        Because 
                                        this 
                                        is 
                                        the 
                                        best 
                                        job 
                                        in 
                                        the 
                                        whole 
                                        world 
                            
                         
                        
                            
                                            И 
                                        если 
                                        свет 
                                        всё 
                                        ещё 
                                        целый, 
                                        значит, 
                                        это 
                                        ненадолго 
                            
                                        And 
                                        if 
                                        the 
                                        world 
                                        is 
                                        still 
                                        whole, 
                                        it 
                                        won't 
                                        be 
                                        for 
                                        long 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        снова 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        judgment 
                                        day 
                                        again 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        снова 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        judgment 
                                        day 
                                        again 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                        
                            
                                        Что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день, 
                                        что 
                                        ни 
                                        день, 
                                        то 
                                        судный 
                                        день 
                            
                                        Every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day, 
                                        every 
                                        day 
                                        is 
                                        judgment 
                                        day 
                            
                         
                    
                    
                    
                        Оцените перевод 
                        
                        
                        
                            
                                
                                    
                                    
                                        Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
                                        
                                     
                                    
                                 
                             
                         
                     
                    
                            
                                
                                
                            
                            
                                
                                
                            
                    
                
                
                
                    
                        Авторы: евдокимов сергей андреевич, круппов сергей олегович
                    
                    
                
                
                Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.