Любовь - ATL перевод на немецкий

Любовь

Красила губы, красила веки
Стало лишь хуже, но сделать тут нечего
Треснуло зеркало даже от жалости
На дискотеку никто не позвал
А до местного клуба - вёрст эдак десять
Зимняя стужа, да мерзлота вечная
И либо таксист подавился от жадности
Либо таких, как ты, не встречал
Жирные слизни размазанных губ
Улыбке завидует Электрозуб
Сарай головы захламлён барахлом
В нём копошится родной куротруп
Платьице мятое брошью украсила
Но если честно, ты выглядишь так себе
В ахуе были даже одноклассники
А у кого-то аж глаз вытекал
Они все танцуют, разбившись по парам
Тихо кружатся, как снежные хлопья
Такие красивые, дивные, пьяные
Но танцевать никто не позвал
Тебя танцевать никто не позвал
И это сердце пробило как дробью
Зря тебя всё же назвали Любовью
Слёзы солёные бьют по щекам
Страшная любовь, это страшная любовь
Медным тазом крыла, всех вела нас на убой
Страшная любовь, это страшная любовь
Придёт за тобой, придёт за мной
Страшная любовь, это страшная любовь
Медным тазом крыла, всех вела нас на убой
Страшная любовь, это страшная любовь
Придёт за тобой, придёт за мной
Слёзы разъели до кости щеку
Боль заглушила, жевала губу
Всё то же подобие жалкой улыбки
Пытается скрыть твой душевный недуг
Насмешки убогие прям за живое
Затронули то, что давно уж мертво
И щерились, щерились биопомои
Для всех обнажая своё естество
Как вдруг озарился светом танцпол
Он нёс перегарный свой ореол
Как галлюцинация выплыл из мрака
И в танце причудливом ноги заплёл
Хтонических сказок местный герой
Такой безобразный и словно родной
А заячьи губы его распрекрасные вряд ли
Вряд ли опишет перо
Ведь он ликом не вышел, на ногу хромой
Немного сутулит груз бытия
И эти щенячьи глаза с пустотой
Ищут кого-то, надеюсь, тебя
Пацанчики смачно брызгали ядом
Вились, как змеи в яме, девчата
И над толпой настоящих уродов
Вы наконец-то встретились взглядом
Страшная любовь, это страшная любовь
Медным тазом крыла, всех вела нас на убой
Страшная любовь, это страшная любовь
Придёт за тобой, придёт за мной
Страшная любовь, это страшная любовь
Медным тазом крыла, всех вела нас на убой
Страшная любовь, это страшная любовь
Придёт за тобой, придёт за мной
Когда объявили медленный танец
Он подошёл и протянул руку
И некрасиво тебе улыбаясь
Чуть приобнял твою талию хрупкую
И в небо вспорхнули влюблённые бабочки
Прям из могил своих тел в пируэте
Ведь самый уродливый парень на местности
Самый прекрасный парень на свете
Страшная любовь, это страшная любовь
Медным тазом крыла, всех вела нас на убой
Страшная любовь, это страшная любовь
Придёт за тобой, придёт за мной
Любовь
Любовь
Любовь
Любовь
Любовь
Любовь

Liebe

Schminkte die Lippen, schminkte die Lider
Es wurde nur schlimmer, aber da ist nichts zu machen
Der Spiegel zerbrach sogar aus Mitleid
Zur Disko hat sie niemand eingeladen
Und bis zum örtlichen Club - etwa zehn Werst
Winterkälte und ewiger Permafrost
Und entweder erstickte der Taxifahrer an seiner Gier
Oder er hatte solche wie dich noch nie gesehen
Fette Schnecken verschmierter Lippen
Dem Lächeln neidet Elektro-Zahn
Der Schuppen des Kopfes ist mit Plunder zugemüllt
Darin wühlt der heimische Hühnerkadaver
Das zerknitterte Kleidchen mit einer Brosche geschmückt
Aber ehrlich gesagt, siehst du nicht gerade gut aus
Sogar die Klassenkameraden waren fassungslos
Und jemandem lief sogar ein Auge aus
Sie tanzen alle, aufgeteilt in Paare
Drehen sich leise, wie Schneeflocken
So schön, wunderbar, betrunken
Aber zum Tanzen hat dich niemand aufgefordert
Dich hat zum Tanzen niemand aufgefordert
Und das traf das Herz wie Schrot
Vergeblich hat man dich doch Liebe genannt
Salzige Tränen schlagen auf die Wangen
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Hat uns den Garaus gemacht, uns alle zur Schlachtbank geführt
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Wird dich holen, wird mich holen
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Hat uns den Garaus gemacht, uns alle zur Schlachtbank geführt
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Wird dich holen, wird mich holen
Tränen zerfraßen die Wange bis auf den Knochen
Den Schmerz unterdrückt, kaute auf der Lippe
Immer noch derselbe Anschein eines jämmerlichen Lächelns
Versucht dein seelisches Leiden zu verbergen
Armselige Sticheleien trafen direkt ins Mark
Rührten an das, was längst schon tot war
Und sie grinsten, grinsten, die Bio-Abfälle
Enthüllten für alle ihr wahres Wesen
Als plötzlich die Tanzfläche vom Licht erhellt wurde
Er trug seinen Heiligenschein aus Schnapsdunst
Wie eine Halluzination tauchte er aus der Dunkelheit auf
Und verschlang im seltsamen Tanz die Beine
Der lokale Held chthonischer Märchen
So hässlich und doch irgendwie vertraut
Und seine wunderschöne Hasenscharte wohl kaum
Wohl kaum beschreibt die Feder
Denn er ist nicht schön von Angesicht, hinkt auf einem Bein
Beugt sich leicht unter der Last des Seins
Und diese Welpenaugen voller Leere
Suchen jemanden, hoffentlich dich
Die Jungs spuckten genüsslich Gift
Wanden sich wie Schlangen in einer Grube, die Mädchen
Und über der Menge echter Missgeburten
Trafen sich eure Blicke endlich
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Hat uns den Garaus gemacht, uns alle zur Schlachtbank geführt
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Wird dich holen, wird mich holen
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Hat uns den Garaus gemacht, uns alle zur Schlachtbank geführt
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Wird dich holen, wird mich holen
Als ein langsamer Tanz angekündigt wurde
Kam er heran und reichte die Hand
Und lächelte dich hässlich an
Umfasste leicht deine zarte Taille
Und zum Himmel flatterten verliebte Schmetterlinge
Direkt aus den Gräbern ihrer Körper in einer Pirouette
Denn der hässlichste Kerl in der Gegend
Ist der wunderbarste Kerl auf der Welt
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Hat uns den Garaus gemacht, uns alle zur Schlachtbank geführt
Schreckliche Liebe, das ist schreckliche Liebe
Wird dich holen, wird mich holen
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe
Liebe