Стекловата - ATL перевод на немецкий

Стекловата

Ещё вчера мы палкой, как рапирой, сражались с крапивой
В лунки залетали плитки, как родственники в могилы
Лавку мажут солидолом руки соседки сварливой
Жизнь малолетних дебилов горчила стрёмным багбиром
На ветру скрипнет карусель
Мрачная детвора
Играли в ножички-кастеты, дубасили втихаря
Рядом в дубиночки-браслеты зарубятся опера
Угрюмо подрастала новая смена на лагеря
Тут Чеснок Штыря не довез, у Кузи передоз
Рашпиль вышел из окна и полетел за облака
Дни слипались, как собаки, где-то щебечет сайга
В желтых пальцах, словно одноклассница, мнётся фольга
Ты заходи к нам за гаражи, к нам за гаражи
Я подлечил беломор в ночи, беломор в ночи
Жизнь на ощупь - стекловата, на привкус как рыбий жир
Всё внатуре будет чётко, но нужно еще дожить
Подворотни родных квадратов смачно пахнут аммиаком
Кто-то травится дистиллятом, из тачки долбит Umbriaco
У соседа свистела фляга, бахнул натощак он вместо стаканчика латте
Пакетик с клеем и лаком
На гнилой батиной пятёрке, ой да мамкины гангстеры
По району тошнили, будто дачники на дастере
Нам в детстве наказали, чтоб мы этот мир раскрасили
Но в наборе были только чёрные фломастеры
Радость не к лицу, не суши десну
Поясни улыбку, поясни, да счастье обоснуй
Тут за смех будет спрос вдвойне, будет спрос вдвойне
Тут за смех будет спрос вдвойне, будет спрос вдвойне
Заходи к нам за гаражи, к нам за гаражи
Я подлечил беломор в ночи, беломор в ночи
Жизнь на ощупь - стекловата, на привкус как рыбий жир
Всё внатуре будет чётко, но нужно еще дожить
Кто-то сдал всех с потрохами, кто-то мать довел до слёз
Сгинув во тьме тараканьей за плинтусом между досок
Все хотели хавать досыта, но кто-то не дорос
И остался навсегда в земле среди родных берёз
Это тогда, это тогда нам было некуда спешить
И не прожечь бы олимпос, фестивалки не намочить
А что теперь, а что теперь?
Мы выжили и заебись
Полной ложкой мы отхлёбываем жизнь
Ты заходи к нам за гаражи, к нам за гаражи
Я подлечил беломор в ночи, беломор в ночи
Жизнь на ощупь - стекловата, на привкус как рыбий жир
Всё внатуре будет чётко, но нужно еще дожить
Нам дожить бы еще дожить, взять бы да дожить
Ой дожить бы еще, дожить, ой еще дожить
Нам дожить бы еще, дожить, взять бы да дожить
Ой дожить бы еще, дожить, ой еще дожить
Нам дожить бы еще дожить, взять бы да дожить
Ой дожить бы еще, дожить, ой еще дожить
Нам дожить бы еще, дожить, взять бы да дожить
Ой дожить бы еще, дожить, ой еще дожить
Ты заходи к нам за гаражи, к нам за гаражи
Я подлечил беломор в ночи, беломор в ночи
Жизнь на ощупь - стекловата, на привкус как рыбий жир
Всё внатуре будет чётко, но нужно еще дожить

Glaswolle

Noch gestern kämpften wir mit einem Stock wie mit einem Rapier gegen Brennnesseln
Fliesen fielen in die Löcher wie Verwandte in Gräber
Die Hände der zänkischen Nachbarin schmieren die Bank mit Schmierfett ein
Das Leben minderjähriger Idioten schmeckte bitter nach miesem Bagbier
Im Wind knarrt das Karussell
Düstere Kinderschar
Wir spielten Messerspiele, trugen Schlagringe, prügelten heimlich
Nebenan prügeln sich die Bullen mit Gummiknüppeln und Handschellen
Düster wuchs die neue Generation für die Lager heran
Hier hat Chesnok Shtyr nicht abgeliefert, Kuzya hatte eine Überdosis
Rashpil sprang aus dem Fenster und flog hinter die Wolken
Die Tage klebten zusammen wie Hunde, irgendwo knattert die Saiga
In gelben Fingern zerknittert die Folie wie eine Klassenkameradin
Komm doch zu uns hinter die Garagen, zu uns hinter die Garagen
Ich hab' die Belomor in der Nacht präpariert, die Belomor in der Nacht
Das Leben fühlt sich an wie Glaswolle, schmeckt wie Lebertran
Alles wird echt klar sein, aber man muss erst noch überleben
Die Torbögen der heimatlichen Blocks riechen kräftig nach Ammoniak
Jemand vergiftet sich mit Destillat, aus dem Auto dröhnt Umbriaco
Dem Nachbarn pfiff der Kessel, er kippte auf leeren Magen statt einem Becher Latte
Ein Tütchen mit Klebstoff und Lack
Im verrotteten Fünfer vom Vate, oh ja, Muttis Gangster
Schlichen durchs Viertel, als wären's Sommerfrischler im Duster
Uns wurde in der Kindheit aufgetragen, diese Welt auszumalen
Aber im Set waren nur schwarze Filzstifte
Freude steht dir nicht, fletsch nicht die Zähne
Erklär dein Lächeln, erklär es, ja begründe dein Glück
Hier wird Lachen doppelt bestraft, wird doppelt bestraft
Hier wird Lachen doppelt bestraft, wird doppelt bestraft
Komm zu uns hinter die Garagen, zu uns hinter die Garagen
Ich hab' die Belomor in der Nacht präpariert, die Belomor in der Nacht
Das Leben fühlt sich an wie Glaswolle, schmeckt wie Lebertran
Alles wird echt klar sein, aber man muss erst noch überleben
Jemand hat alle komplett verraten, jemand hat die Mutter zum Weinen gebracht
Verschwunden in Kakerlaken-Dunkelheit hinter der Fußleiste zwischen den Dielen
Alle wollten sich satt fressen, aber jemand ist nicht erwachsen geworden
Und blieb für immer in der Erde zwischen den heimischen Birken
Das war damals, das war damals, als wir keine Eile hatten
Und bloß nicht die Trainingsjacke verbrennen, die Turnschuhe nicht nass machen
Und was jetzt, und was jetzt?
Wir haben überlebt und das ist verdammt gut
Mit vollem Löffel schlürfen wir das Leben
Komm doch zu uns hinter die Garagen, zu uns hinter die Garagen
Ich hab' die Belomor in der Nacht präpariert, die Belomor in der Nacht
Das Leben fühlt sich an wie Glaswolle, schmeckt wie Lebertran
Alles wird echt klar sein, aber man muss erst noch überleben
Wir müssen noch überleben, einfach nur überleben
Oh, noch überleben, überleben, oh, noch überleben
Wir müssen noch überleben, einfach nur überleben
Oh, noch überleben, überleben, oh, noch überleben
Wir müssen noch überleben, einfach nur überleben
Oh, noch überleben, überleben, oh, noch überleben
Wir müssen noch überleben, einfach nur überleben
Oh, noch überleben, überleben, oh, noch überleben
Komm doch zu uns hinter die Garagen, zu uns hinter die Garagen
Ich hab' die Belomor in der Nacht präpariert, die Belomor in der Nacht
Das Leben fühlt sich an wie Glaswolle, schmeckt wie Lebertran
Alles wird echt klar sein, aber man muss erst noch überleben