Хоровод - ATL перевод на немецкий

Хоровод

Я бы спел ещё сотню песен про грядущий Армагеддон
Но в глубине себя, если честно, так хочется ошибаться
С подоконника ноги свесив, взять и не сигануть в окно
Вопреки традициям нашим не сесть и не сторчаться
Солнышком раскачаться, петлями на шеях скрипя
На качелях жизни кидало из крайности в крайность
И как бы ненависть едкой желчью не била через края
Я верю, в нас людского дохуя ещё осталось
В сердце Йотунхейм, на нём скребутся тролли
С ними за Бристолем эмоции притупили
Ой, гуляй, рванина
Печали больше нет, больше не существует боли
Но нам нужно это чтоб почувствовать себя живыми
Под самый идиотский тречок
В поле танцевал дурачок
Он на всём этом белом свете оказался самым счастливым
Сигма сигма бой, ёпты, волюма навалил ещё
Расскажи мне, брат, в чём сила
А сила в том, что мы
Камни бесконечности сдули, поломали колесо фортуны
Словно на гитаре во дворе рвали вселенские струны
Крылья оторвали Вельзевулу, будто любопытные дети
Разлили слёзы блядей по рюмкам, сидим и цедим
Время тает на глазах, люди тают на глазах
Мы танцуем в абсолютной тишине
(А мы танцуем)
Это не слёзы на глазах - это просто конденсат
Как бы ни было, тут не о чем жалеть
(О чем жалеть нам)
Не о чем жалеть
И пусть хоровод наших людей изрядно поредел
Но тут не о чем жалеть нам, не о чем жалеть
Даже если это наш последний день
(Это прекрасный день)
Не о чем жалеть нам, не о чем жалеть
И пусть хоровод наших людей изрядно поредел
Но тут не о чем жалеть нам, не о чем жалеть
Даже если это наш последний день
Это прекрасный день
По-любому здесь всё сдюжим да пропетляем мы
Потухшие глаза-рубины снова заблестят
Останемся навечно молодыми, вечно пьяными
Подлечим души грешные словно косяк
Я в пароксизмах смеха в будущее наше светлое
Тут отправляю письма счастья с этим всратым текстом
Коряво подписал:
Здравствуйте, дорогой Сергей Олегович
Пишу вам сразу по приезду
Время тает на глазах, люди тают на глазах
Мы танцуем в абсолютной тишине
(А мы танцуем)
Это не слёзы на глазах - это просто конденсат
Как бы ни было, тут не о чем жалеть
(О чем жалеть нам)
Не о чем жалеть
И пусть хоровод наших людей изрядно поредел
Но тут не о чем жалеть нам, не о чем жалеть
Даже если это наш последний день
(Это прекрасный день)
Не о чем жалеть нам, не о чем жалеть
И пусть хоровод наших людей изрядно поредел
Но тут не о чем жалеть нам, не о чем жалеть
Даже если это наш последний день
Это прекрасный день

Reigen

Ich könnte noch hundert Lieder über das kommende Armageddon singen
Aber tief in mir drin, ehrlich gesagt, möchte ich mich so sehr irren
Die Beine vom Fensterbrett baumeln lassen und nicht aus dem Fenster springen
Entgegen unseren Traditionen, nicht absitzen und nicht auf Drogen draufgehen
Sich wie die Sonne schaukeln, mit den Schlingen am Hals knarrend
Auf der Schaukel des Lebens wurde ich von einem Extrem ins andere geschleudert
Und wie sehr der Hass auch als ätzende Galle überkochte
Ich glaube, in uns ist noch verdammt viel Menschliches übrig geblieben
Im Herzen Jötunheim, Trolle kratzen daran
Mit ihnen hinterm Bristol die Emotionen abgestumpft
Oh, feier drauf, du Lumpenpack!
Kein Kummer mehr, kein Schmerz existiert mehr
Aber wir brauchen das, um uns lebendig zu fühlen
Zum absolut idiotischsten Track
Tanzte ein Narr auf dem Feld
Er war auf dieser ganzen weißen Welt der glücklichste
Sigma Sigma Boy, verdammt, dreh noch lauter auf
Sag mir, Bruder, worin liegt die Kraft?
Und die Kraft liegt darin, dass wir
Die Unendlichkeitssteine aufgeraucht, das Rad des Schicksals zerbrochen haben
Als ob wir auf einer Hofgitarre die Saiten des Universums zerrissen
Beelzebub die Flügel ausgerissen, wie neugierige Kinder
Die Tränen der Huren in Gläser gegossen, sitzen da und nippen
Die Zeit zerrinnt vor Augen, die Menschen schwinden vor Augen
Wir tanzen in absoluter Stille
(Und wir tanzen)
Das sind keine Tränen in den Augen – das ist nur Kondensat
Was auch immer war, es gibt hier nichts zu bereuen
(Was sollen wir bereuen)
Nichts zu bereuen
Und auch wenn der Reigen unserer Leute sich stark gelichtet hat
Es gibt hier nichts zu bereuen, nichts zu bereuen
Selbst wenn dies unser letzter Tag ist
(Das ist ein wunderschöner Tag)
Nichts zu bereuen für uns, nichts zu bereuen
Und auch wenn der Reigen unserer Leute sich stark gelichtet hat
Es gibt hier nichts zu bereuen, nichts zu bereuen
Selbst wenn dies unser letzter Tag ist
Das ist ein wunderschöner Tag
Wir werden das hier sowieso schaffen und uns durchschlängeln
Die erloschenen Rubin-Augen werden wieder glänzen
Wir bleiben ewig jung, ewig betrunken
Heilen die sündigen Seelen wie einen Joint
In Lachanfällen schicke ich in unsere helle Zukunft
Glücksbriefe mit diesem beschissenen Text
Kritzelte darunter:
Guten Tag, lieber Sergej Olegowitsch
Ich schreibe Ihnen sofort nach Ankunft
Die Zeit zerrinnt vor Augen, die Menschen schwinden vor Augen
Wir tanzen in absoluter Stille
(Und wir tanzen)
Das sind keine Tränen in den Augen – das ist nur Kondensat
Was auch immer war, es gibt hier nichts zu bereuen
(Was sollen wir bereuen)
Nichts zu bereuen
Und auch wenn der Reigen unserer Leute sich stark gelichtet hat
Es gibt hier nichts zu bereuen, nichts zu bereuen
Selbst wenn dies unser letzter Tag ist
(Das ist ein wunderschöner Tag)
Nichts zu bereuen für uns, nichts zu bereuen
Und auch wenn der Reigen unserer Leute sich stark gelichtet hat
Es gibt hier nichts zu bereuen, nichts zu bereuen
Selbst wenn dies unser letzter Tag ist
Das ist ein wunderschöner Tag