Юность-89 - ATL перевод на английский

Юность-89

Миллионы километров за МКАДом
Там, где молодые аргонавты
Корабль их с бодуна трясёт
А они на сверхсветовых за кладом
Миллионы километров за МКАДом
Проходя точку невозврата
Встанет выбор:
Либо гореть, либо лететь обратно
Какое "обратно"? Конечно гореть
Варп-двигатели на пределе
Ясно солнышко на прицеле
Помешательство мотылька это
Проросло во мне, как мицелий
И мимо космических мистерий
От сердца к солнцу мы полетели
На волнах "Одиночества FM"
Борт "Юность-89"
Я думал, я метнусь туда-обратно
И вернусь к закату — не срослось
И я об этом накатал квадраты
Куплеты эти повторял, как мантры
Повторял, как мантры
Повторял, как мантры

В космос чёрный, словно грязь
Юность, юность унеслась
Долбит музыка для выживших
Но точно не для нас
О том, что солнце убивать
Солнце, солнце убивать
Мы летели мотыльками
На стрёмных отходняках
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

И я снова не завязал
Я снова не завязал
Моё топливо — перегар (перегар)
Мне космос, словно, намекал
Он снова мне намекал
Что я спалюсь, словно Икар (словно Икар)
Я завязал крошить астероиды
Но колочу ракеты на стероидах
Двести пятьдесят тысяч солов
Скорефанился с автопилотом
И сам стал бесчувственным андроидом
Как Бишоп у Ридли Скотта
Ведь двести пятьдесят тысяч солов
Автопилот не проронил ни слова
Тем временем, я подлетаю к Солнцу
А оно смеётся
Сука, надо мной смеётся
Юность превращая в дым, дым, дым
Мою ракету просто в сплиф скрутило
Сука, в сплиф скрутило
И я в этот сплиф забился сам
И преподнёс светилу
И преподнёс светилу

Теперь я лишь голограмма
Бортового журнала
Дрейфующего в ящике
Чёрном как космос
Теперь я лишь голограмма
Бортового журнала
Дрейфующего в ящике
Чёрном как космос

В космос чёрный, словно грязь
Юность, юность унеслась
Долбит музыка для выживших
Но точно не для нас
О том, что солнце убивать
Солнце, солнце убивать
Мы летели мотыльками
На стрёмных отходняках
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Проколол эту галактику
Ракетой, как иглой
Затянулся — отлегло
Затянулся — отлегло
Капсулу сопровождали
Две таблетки НЛО

Youth-89

Millions of kilometers beyond the MKAD
Where young Argonauts reside
Their ship shakes from a hangover's tide
And they, at superluminal speed, seek treasure to hide
Millions of kilometers beyond the MKAD
Passing the point of no return
The choice will arise:
To burn or to fly back, a lesson to learn
"Back"? Of course, to burn with desire
Warp engines at their limit's fire
The clear sun in the crosshairs, higher and higher
This moth's madness, a burning pyre
Has grown in me like mycelium, a spreading spire
And past cosmic mysteries, we aspire
From the heart to the sun, we take flight, afire
On the waves of "Loneliness FM"
Board "Youth-89," a burning gem
I thought I'd rush there and back again
Return by sunset, but it couldn't transcend
And about this, I wrote squares of pain
These verses repeated like mantras, a refrain
Repeated like mantras, again and again
Repeated like mantras, a sorrowful strain

Into space, black as dirt and grime
Youth, youth has flown away, lost to time
Music for survivors keeps pounding in my mind
But it's definitely not for our kind
About killing the sun, a celestial crime
Sun, sun, to extinguish its prime
We flew like moths to a flame sublime
On scary comedowns, lost in space and time
Took a drag - it eased the pain
Took a drag - it eased the strain
Pierced this galaxy, a cosmic drain
With a rocket like a needle, through the pouring rain
Took a drag - it eased the sorrow
Took a drag - to face tomorrow
The capsule was accompanied, a cosmic borrow
By two UFO pills, to ease the hollow

And I didn't quit again, the cycle repeats
I didn't quit again, on these cosmic streets
My fuel is fumes (fumes), a burning heat
Space was hinting to me, a cosmic feat
It was hinting to me, a bitter treat
That I'd burn out like Icarus, incomplete
I stopped crushing asteroids, a change of pace
But I'm building rockets on steroids, a cosmic race
Two hundred fifty thousand nightingales in flight
Befriended the autopilot, day and night
And I myself became an unfeeling android
Like Bishop in Ridley Scott's void
Because two hundred fifty thousand nightingales did sing
The autopilot didn't utter a thing
Meanwhile, I'm approaching the Sun's burning ring
And it laughs
The bitch laughs at me, a cruel fling
Turning youth into smoke, a fading thing
My rocket simply twisted into a spliff, take wing
The bitch twisted it into a spliff, I cling
And I packed myself into this spliff, take swing
And presented it to the luminary, a king
And presented it to the luminary, take wing

Now I'm just a hologram, a fading light
Of the logbook, lost in the night
Drifting in a box, out of sight
Black as space, devoid of might
Now I'm just a hologram, a fading spark
Of the logbook, lost in the dark
Drifting in a box, like Noah's ark
Black as space, leaving its mark

Into space, black as dirt and grime
Youth, youth has flown away, lost to time
Music for survivors keeps pounding in my mind
But it's definitely not for our kind
About killing the sun, a celestial crime
Sun, sun, to extinguish its prime
We flew like moths to a flame sublime
On scary comedowns, lost in space and time
Took a drag - it eased the pain
Took a drag - it eased the strain
Pierced this galaxy, a cosmic drain
With a rocket like a needle, through the pouring rain
Took a drag - it eased the sorrow
Took a drag - to face tomorrow
The capsule was accompanied, a cosmic borrow
By two UFO pills, to ease the hollow

Took a drag - it eased the fear
Took a drag - the end is near
Pierced this galaxy, atmosphere
With a rocket like a needle, my vision clear
Took a drag - it eased the fall
Took a drag - to give my all
The capsule was accompanied, standing tall
By two UFO pills, to break the wall