Текст и перевод песни ATL feat. Horus, Ка тет, Eecii Mcfly, Ripbeat - Тяжесть
На
новый
этаж
со
дна
белоснежный
Чувашии
тащим
багаж
Au
nouvel
étage,
du
fond
de
la
Tchouvache
blanche
comme
neige,
on
traîne
nos
bagages
Тяжёлый,
как
жопа
Минаж,
и
ты
тут
ничего
не
поменяешь,
Lourds
comme
le
cul
de
Minaj,
et
tu
ne
peux
rien
y
changer,
Этот
белый
ничем
не
замажешь.
Молотом
бьёт
молодость,
Tu
ne
peux
pas
cacher
ce
blanc.
La
jeunesse
frappe
comme
un
marteau,
Пусть
пытает
голодом,
мы
все
тут
вечно
молодыми
поляжем.
Même
si
elle
nous
torture
par
la
faim,
nous
resterons
tous
éternellement
jeunes.
Дрейфую
по
тёмным
водам,
матёрый
вор,
как
тень
на
фото.
Je
dérive
sur
les
eaux
sombres,
un
voleur
expérimenté,
comme
une
ombre
sur
une
photo.
Смотрю
на
свет
со
дна
болота,
я
лезу
куда-то
не
зная
нот.
Je
regarde
la
lumière
du
fond
du
marais,
je
vais
quelque
part
sans
connaître
les
notes.
Не
затопило
горизонт,
пока
мой
вокал
незаметно
задевает
кривыми
боками
L'horizon
n'a
pas
coulé,
alors
que
ma
voix
touche
imperceptiblement
ton
playlist
avec
ses
côtés
tordus.
Твой
плейлист.
Доломаю
механизм
и
взлечу
над
развалинами
под
облака.
Je
vais
casser
le
mécanisme
et
m'envoler
au-dessus
des
ruines
vers
les
nuages.
Мы
не
по
накатанной,
гадами
дохуя
понагадано
было.
On
ne
suit
pas
les
sentiers
battus,
on
nous
a
trop
prédit
le
malheur.
Тлеют
внутри
меня
медленно
силы
на
попытки
из
общего
шума
выныривать.
Les
forces
couvent
lentement
en
moi,
tentant
d'émerger
du
bruit
ambiant.
Мы
не
по
накатанной,
гадами
дохуя
понагадано
было.
On
ne
suit
pas
les
sentiers
battus,
on
nous
a
trop
prédit
le
malheur.
Тлеют
внутри
меня
медленно
силы
на
попытки
из
общего
шума
выныривать
Les
forces
couvent
lentement
en
moi,
tentant
d'émerger
du
bruit
ambiant
Упадёт
и
ровно
ляжет
Il
tombera
et
se
posera
doucement
Куплетом
на
бит
тяжесть.
Poids
du
couplet
sur
le
beat.
Упадёт
и
ровно
ляжет
Il
tombera
et
se
posera
doucement
Куплетом
на
бит.
Couplet
sur
le
beat.
Раз-два-три.
Un-deux-trois.
Влачить
куплеты
— это
так
тяжко.
Traîner
des
couplets,
c'est
si
dur.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Влачить
куплеты
— это
так
тяжко.
Traîner
des
couplets,
c'est
si
dur.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Скажет
турист:
"Это
волшебное
место,
это
чудное
место."
Le
touriste
dira
: "C'est
un
endroit
magique,
c'est
un
endroit
merveilleux."
"Как
бы
свалить
подальше?"
— скажет
местный
— трудное
детство.
"Comment
puis-je
me
tirer
d'ici
?"
- dira
le
local
- une
enfance
difficile.
Но
мы
здесь,
и
чтобы
ты
не
устоял
на
ногах,
навалимся
все
вместе.
Mais
nous
sommes
là,
et
pour
que
tu
ne
puisses
pas
tenir
debout,
on
va
s'y
mettre
tous
ensemble.
Завтра
гробовая
плита
отрежет
небо,
но
сегодня
ухо
съест
эту
песню.
Demain,
la
pierre
tombale
coupera
le
ciel,
mais
aujourd'hui,
l'oreille
va
dévorer
cette
chanson.
С
тобой
кто-то
остался?
Среди
тварей
как
Ной.
Сложность
— хардкор.
Quelqu'un
est
resté
avec
toi
? Parmi
les
créatures
comme
Noé.
La
difficulté
- hardcore.
Чья-то
жизнь
напоминает
футбол,
ждёшь
штрафной.
La
vie
de
quelqu'un
ressemble
au
football,
on
attend
le
coup
franc.
Тут
я
вряд
ли
дойду
до
конца
невредимым,
хоть
одной
ногой,
но
в
огонь.
Je
ne
suis
pas
sûr
d'arriver
au
bout
indemne,
même
d'un
pied,
mais
dans
le
feu.
Мой
выбор
— это
сотня
миров,
Mon
choix
- c'est
une
centaine
de
mondes,
очередной
не
дня
без
строчки,
хоть
я
не
портной.
un
autre
jour
sans
ligne,
même
si
je
ne
suis
pas
tailleur.
Здесь
редким
цветком
растёт
уникальность,
кварталы
хранят
свои
тайны.
Ici,
l'unicité
pousse
comme
une
fleur
rare,
les
quartiers
gardent
leurs
secrets.
Сюда
опять
придёт
золотая
осень,
но
город
давно
покинули
все
левитаны.
L'automne
doré
reviendra
ici,
mais
la
ville
a
été
abandonnée
par
tous
les
léviathans.
Заново
нас
ждёт
тяжесть
испытаний,
Le
poids
des
épreuves
nous
attend
à
nouveau,
нескончаемые
кочки
опять
сменяют
ямы,
les
bosses
sans
fin
remplacent
encore
les
fosses,
Пока
кто-то
без
устали
дышит
солью
чаще
океана.
Alors
que
quelqu'un
respire
sans
relâche
le
sel
plus
souvent
que
l'océan.
Душевно
скуренный
камень
ляжет
камнем
на
душе.
Une
pierre
spirituellement
brûlée
reposera
comme
une
pierre
sur
l'âme.
Ты
хотела
рай
во
дворце,
Tu
voulais
le
paradis
dans
un
palais,
но
здесь
такого
нет,
есть
только
рэп
в
шалаше.
mais
il
n'y
a
rien
de
tel
ici,
il
n'y
a
que
du
rap
dans
une
cabane.
Трудно
сдвинуть
булыжники
старых
границ,
ведь
судьба
всё
капризней.
Il
est
difficile
de
déplacer
les
pavés
des
anciennes
frontières,
car
le
destin
est
de
plus
en
plus
capricieux.
Тут
открывают
бутылку
— часто
это
главное
открытие
в
жизни.
Ici,
on
ouvre
une
bouteille
- c'est
souvent
la
principale
découverte
de
la
vie.
Щеки
морозом
укушены
перед
глазами
ледышками
равнодушными.
Les
joues
mordues
par
le
gel
devant
des
yeux
glacés
et
indifférents.
Протечёт
вся
лакшери
лайф
жизнь
красивая,
как
Стив
Бушеми.
Toute
la
vie
luxueuse
s'écoulera,
belle
comme
Steve
Buscemi.
Жизнь
красивая,
если
старится,
сплетаясь
с
приходов,
белёс
и
кокон.
La
vie
est
belle
si
elle
vieillit,
s'entremêlant
avec
les
descentes,
le
blanc
et
le
cocon.
Погружаюсь
в
Матрицу,
грёзы
сладкие,
как
слёзы
копов.
Je
plonge
dans
la
Matrice,
des
rêves
doux
comme
les
larmes
des
flics.
В
потёмках
квартал
регулярно
пьянел
с
того
самого
дня,
как
основа.
Dans
l'obscurité,
le
quartier
s'est
saoulé
régulièrement
depuis
le
jour
de
sa
fondation.
Ты
просто
хотел
стать
немного
сильнее,
но
это
дерьмо
убивало
снова.
Tu
voulais
juste
devenir
un
peu
plus
fort,
mais
cette
merde
te
tuait
encore
et
encore.
В
этом
глубоком
заМКАДье
на
Dans
ce
lointain
au-delà
du
périphérique,
перепутье,
где
всюду
жульё
и
на
гадине
гадина.
à
la
croisée
des
chemins,
où
il
n'y
a
que
des
voyous
et
des
serpents
sur
des
serpents.
Алкогольный
заплыв,
погружение,
марихуанская
впадина!
Baignade
alcoolisée,
plongée,
bassin
de
marijuana
!
Город
— проекция
мрака
в
разломах
теней,
приют
для
химеры
гаргульи.
La
ville
est
une
projection
d'obscurité
dans
les
fissures
des
ombres,
un
refuge
pour
la
chimère
gargouille.
Путёвка
в
Радон,
местный
крематорий,
чё
поделать
— валар
моргулис.
Un
aller
simple
pour
Radon,
le
crématorium
local,
que
faire
- valar
morghulis.
Чё
поделать?
Мы
тут
все
зависли
на
куске
земли,
что
обнесён
колючкой.
Que
faire
? On
est
tous
coincés
ici
sur
un
bout
de
terre
entouré
de
barbelés.
Мороз
очень
лютый
и
ветер
злючий,
от
границы
пополам
переломлен
ключ.
Le
gel
est
très
rude
et
le
vent
est
vicieux,
la
clé
est
brisée
en
deux
à
la
frontière.
Тут
не
носят
и
даже
не
слушают
Gucci.
Что
не
день,
то
такой
злоебучий.
Ici,
on
ne
porte
ni
n'écoute
Gucci.
Pas
un
jour
ne
passe
sans
qu'il
ne
soit
maudit.
Под
вечер
опять
на
застольях
туманятся
очи,
сгущаются
тучи.
Le
soir,
les
yeux
s'embrument
à
nouveau
aux
tables
des
fêtes,
les
nuages
s'épaississent.
Здесь
где-то
потерян
я,
да
и
ты
вряд
ли
видел
от
жизни
много
поблажек.
Je
suis
perdu
quelque
part
ici,
et
tu
n'as
probablement
pas
vu
beaucoup
d'indulgence
de
la
part
de
la
vie.
Чувствуешь
груз
бытия,
как
на
плечи
плащом
опускается
тяжесть.
Tu
sens
le
poids
de
l'être,
comme
le
poids
d'un
manteau
sur
tes
épaules.
Упадёт
и
ровно
ляжет
Il
tombera
et
se
posera
doucement
Куплетом
на
бит
тяжесть
Poids
du
couplet
sur
le
beat.
Упадёт
и
ровно
ляжет
Il
tombera
et
se
posera
doucement
Куплетом
на
бит.
Couplet
sur
le
beat.
Раз-два-три!
Un-deux-trois
!
Влачить
куплеты
— это
так
тяжко.
Traîner
des
couplets,
c'est
si
dur.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Влачить
куплеты
— это
так
тяжко.
Traîner
des
couplets,
c'est
si
dur.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Но
кто
еще?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Я
рвал
и
метал
свой
тяжёлый
металл,
J'ai
déchiré
et
jeté
mon
métal
lourd,
До
воспаления
миндалин
расплавил
себя
на
раскалённых
битах,
Jusqu'à
l'inflammation
des
amygdales,
je
me
suis
fondu
sur
des
beats
brûlants,
Собирая
свой
механизм
по
деталям.
Rassemblant
mon
mécanisme
pièce
par
pièce.
Это
Эйсид
Хаус
шатает
здание,
тут
Dark
Faders
шаманит
с
нами.
C'est
Acid
House
qui
secoue
le
bâtiment,
ici
Dark
Faders
fait
sa
magie
avec
nous.
Дикий
слем
— это
наше
знамя,
толпа
честна
и
с
нами
топчет
славно.
Le
slam
sauvage,
c'est
notre
bannière,
la
foule
est
honnête
et
piétine
glorieusement
avec
nous.
Гром,
предвестник-гром,
я
вижу
лишь
едкий
дым
под
потолком,
Le
tonnerre,
le
tonnerre
annonciateur,
je
ne
vois
qu'une
fumée
âcre
sous
le
plafond,
Где
всем
нутром
я
чувствую
тяжесть
за
весь
этот
дом,
Où
de
tout
mon
être
je
ressens
le
poids
de
toute
cette
maison,
Кислотный
дом,
где
тяготит
этот
железный
трон.
La
maison
acide,
où
ce
trône
de
fer
pèse
lourd.
Там,
где
не
тронутся
умом,
дай
мне
не
тронутся.
Là
où
l'esprit
ne
peut
atteindre,
que
l'on
ne
me
touche
pas.
Раздувая
мехами,
перемалывал
камень,
Soufflant
avec
des
mécanismes,
j'ai
broyé
la
pierre,
этот
стиль
тяжёлый
ковался
веками.
ce
style
lourd
a
été
forgé
pendant
des
siècles.
Это
амальгама
из
всех
регалий,
все
свои
медали
я
переплавил.
C'est
un
amalgame
de
toutes
les
récompenses,
j'ai
fondu
toutes
mes
médailles.
Клеткой
грудной
перетирая
гравий,
мы
тут
с
пацанами
забиваем
сваи.
Broyant
le
gravier
avec
ma
poitrine,
on
plante
des
pieux
avec
les
gars.
Нацарапали
своего
тяжеляка
на
тех
самых-самых
заветных
скрижалях.
On
a
griffonné
notre
heavy
metal
sur
les
tablettes
les
plus
sacrées.
Куплетом
упадёт
и
ровно
ляжет
в
тени
депрессивных
многоэтажек.
Le
couplet
tombera
et
se
posera
doucement
à
l'ombre
des
tours
d'habitation
dépressives.
И,
видимо,
соседей
всех
в
этом
здании,
Et,
apparemment,
tous
les
voisins
de
cet
immeuble,
разбудит
наш
душераздирающий
кашель.
seront
réveillés
par
notre
toux
déchirante.
В
стаканах
ртуть,
копоть
и
тяжко
мы
крутим-крутим
стальную
стружку.
Du
mercure
dans
les
verres,
de
la
suie,
et
on
tourne
péniblement
la
corde
d'acier.
Влачить
куплет
это
так
тяжко,
но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Traîner
un
couplet,
c'est
si
dur,
mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Упадёт
и
ровно
ляжет
Il
tombera
et
se
posera
doucement
Куплетом
на
бит
тяжесть.
Poids
du
couplet
sur
le
beat.
Упадёт
и
ровно
ляжет
Il
tombera
et
se
posera
doucement
Куплетом
на
бит.
Couplet
sur
le
beat.
Раз-два-три.
Un-deux-trois.
Влачить
куплеты
— это
так
тяжко.
Traîner
des
couplets,
c'est
si
dur.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Влачить
куплеты
— это
так
тяжко.
Traîner
des
couplets,
c'est
si
dur.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Но
кто
ещё?
Вот
мы
и
тащим.
Mais
qui
d'autre
? Nous
voilà
qui
traînons.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.