Текст и перевод песни ATL - Пчёлки

Пчёлки

Les abeilles

Это не Серега грустный - это язык такой - суровый, Русский!

Ce n'est pas un type triste, c'est juste la langue - rugueuse, russe !

Медовые реки с сиропным вкусом, кисельные берега завалит мусор.

Des rivières de miel avec un goût de sirop, des rives de gelée sont jonchées de déchets.

Тут манит тот вид, тут Пуся и, если честно, то хй с ним,

Cet aspect attire, cette fille, et franchement, je m'en fiche,

Я тихо, тихо-тихо погибаю на этой модной тусе.

Je meurs doucement, doucement, doucement dans cette fête à la mode.

Мы все здесь на фабрике - осы; девайсы, андроиды, iOS'ы.

Nous sommes tous ici dans une usine - des guêpes ; des appareils, des androïdes, des iOS.

Эта человеческая особь разлетится на Твиты в россыпь.

Cette créature humaine se dispersera en tweets.

А завтра, на работу в восемь; к самому злобному боссу.

Et demain, au travail à huit heures ; pour le patron le plus méchant.

Но рядом девчата - боссы, и их языки заплетаются в косы.

Mais il y a des filles - des patronnes, et leurs langues s'emmêlent dans leurs tresses.

Так что черт с ним, бармен неси стопарь по шустрой.

Alors, au diable, barman, sers-moi un shot à la hâte.

Сердцем черствым ты тут хоть что-нибудь почувствуй.

Avec ton cœur froid, ressens au moins quelque chose ici.

Тут манит тот вид, тут Пуся и, если честно, то хй с ним.

Cet aspect attire, cette fille, et franchement, je m'en fiche.

Я тихо, тихо-тихо погибаю на этой модной тусе.

Je meurs doucement, doucement, doucement dans cette fête à la mode.

Рам, па-па пам! Рам, па-па пам! Рам, па-па пам!

Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam !

Я тихо погибаю на этой модной тусе.

Je meurs doucement dans cette fête à la mode.

Рам, па-па пам! Рам, па-па пам! Рам, па-па пам!

Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam !

Тихо-тихо погибаю на этой модной тусе.

Doucement, doucement, je meurs dans cette fête à la mode.

Меня закрутили бы запросто эти бары, вьюга и запоздно,

Ces bars me feraient facilement tourner, une tempête et c'est trop tard,

В кольцо Садовое - замкнутое, моя калиюга западная.

Dans l'Anneau du jardin - fermé, ma kali yuga occidentale.

Этот клуб - западня, ловушка, яма, trap, как скажешь.

Ce club est un piège, un piège, un trou, un trap, comme tu veux.

У входа молодежь заводная, сканирует пешки фэйсеры и стража.

A l'entrée, des jeunes énergiques, les contrôleurs scannent les piétons et les gardes.

А там, вольфрамовой нити накал, ночные бабочки бегом на бал!

Et là, l'incandescence du fil de tungstène, des papillons de nuit se précipitent au bal !

Это страх и ненависть в Лас-Вегасе, ведь рептилий тут полный бар.

C'est la peur et la haine à Las Vegas, car il y a plein de reptiles ici.

Бык быка не перелакал, слово за слово, закипят потроха,

Un taureau ne surpassera jamais un autre taureau, mot pour mot, les tripes bouillir,

Как включил дурака, так и получил по рогам!

Comme tu as joué le rôle du fou, tu as reçu des coups de corne !

Щупальца Вавилона, как щупальца бабе в лоно.

Les tentacules de Babylone, comme des tentacules dans le ventre d'une femme.

Смотрю на ящеров этих, и думаю, как с тобою повезло нам.

Je regarde ces lézards et je pense à quel point nous avons eu de la chance avec toi.

Танцпол трут новые педальки чёткие.

La piste de danse est en train d'être frotée par de nouvelles pédales précises.

Нам твёрк-твёркуют пчелки, твёрк твёркуют пчелки:

Les abeilles nous font du twerk, les abeilles font du twerk :

Рам, па-па пам! Рам, па-па пам! Рам, па-па пам!

Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam !

Твёрк, твёркуют пчелки. Твёрк, твёркуют пчелки.

Twerk, les abeilles font du twerk. Twerk, les abeilles font du twerk.

Рам, па-па пам! Рам, па-па пам! Рам, па-па пам!

Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam ! Ram, pa-pa pam !

Твёрк, твёркуют пчелки! Нам твёрк твёркуют пчелки.