Boys Do Cry - ATLAS перевод на французский

Boys Do Cry

ดูดิ
เธอทิ้งฉันไปแล้วเป็นยังไง
เธอก็ลองดูดิ
ยังจะมาถามโอเคใช่ไหม
โอเคก็แย่ดิ
ถามว่าฉันร้องไห้ทำไม
อยากจะตอบเธอไม่ให้ร้องยังไงไหว

เคยทำเป็น Bad
ข้างในมัน Sad
ไม่ได้ชอบเท่าไหร่
I said I'm fine
But really it sucks
ฉันไม่ควรมีน้ำตา
Cause boys don't cry

ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่เป็นแบบที่ใคร ๆ เขาต้องการ
ลองแล้วที่ให้กลั้นไว้ แต่น้ำตามันก็ไหลเป็นทาง
ไม่เอาแล้วที่ต้องทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร
ไม่เอาแล้วที่ต้องคอยมากลั้นน้ำตาเอาไว้
ก็แค่อยากร้อง ให้เธอรู้

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย
ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย
ช้ำเติมทำไม
นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า
ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ
ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย
ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา
Oh shit here we go again

Aye, Baby girl your love has always been an illusion
เป็นแค่ภาพลวงตาที่ฉันไม่เคยได้สัมผัสมัน
เลิกกันไปก็ดี จะได้ตาสว่างสักที
ให้น้ำตามันล้างภาพเธอทั้งหมดที่มี

ฉันจะไม่โกหก ฉันจะไม่มัวหลบ
อยู่ในความคิดเดิม ๆ ว่าฉันไม่ควรจะต้องเสียใจ
ให้ใคร ๆ ได้รู้ ได้เห็น มันก็ไม่เป็นไร
Sorry but girl
I'm not takin the blame now

ขอโทษจริง ๆ ที่ไม่เป็นแบบที่ใคร ๆ เขาต้องการ
ลองแล้วที่ให้กลั้นไว้ แต่น้ำตามันก็ไหลเป็นทาง
ไม่เอาแล้วที่ต้องทำเหมือนว่าไม่เป็นอะไร
ไม่เอาแล้วที่ต้องคอยมากลั้นน้ำตาเอาไว้
ก็แค่อยากร้อง ให้เธอรู้

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย
ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย
ช้ำเติมทำไม
นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม
ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า
ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ
ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย
ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Oh, just let me cry
โถ่ ก็แค่ร้องไห้ ไม่มีใครตาย ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องเก็บไว้ แค่ร้องออกมา
และน้ำตาจะช่วยเยียวยา
บาดแผลให้หาย

ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นเว้ย
ไม่ต้องเข้ามาทำให้เจ็บเลย
ช้ำเติมทำไม
นี่มันยังไม่ช้ำพอใช่ไหม
ผู้ชายก็ร้องไห้เป็นน้า
ไม่เข้าใจอะไรยังไงวะ
ก็คนมันเสียใจ อยากจะระบาย
ทำไมถึงไม่สมควรร้องไห้ออกมา

Yea yea yea
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Boys do cry
I'm saying boys do cry
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Boys do cry
ทำไมถึงไม่สมควรให้ฉันมีน้ำตา

Les garçons pleurent aussi

Regarde,
tu m'as quitté, comment ça va ?
Tu devrais voir,
tu oses encore me demander si je vais bien ?
Bien sûr que je vais mal,
tu demandes pourquoi je pleure,
j'ai envie de te répondre, comment pourrais-je ne pas pleurer ?

J'ai fait semblant d'être fort,
à l'intérieur, je suis triste,
je n'aime pas ça,
j'ai dit que j'allais bien,
mais en réalité, c'est horrible,
je ne devrais pas avoir de larmes,
car les garçons ne pleurent pas.

Je suis vraiment désolé de ne pas être comme les autres le veulent,
j'ai essayé de me retenir, mais les larmes coulent à flots,
j'en ai marre de faire comme si de rien n'était,
j'en ai marre de devoir retenir mes larmes,
je veux juste pleurer, pour que tu le saches.

Les garçons pleurent aussi,
pas besoin de me blesser davantage,
pourquoi en rajouter ?
Ce n'est pas encore assez douloureux ?

Les garçons pleurent aussi,
tu ne comprends vraiment rien,
je suis triste, je veux me libérer,
pourquoi ne devrais-je pas pleurer ?
Oh merde, on y retourne.

Hé, ma belle, ton amour a toujours été une illusion,
juste une image que je n'ai jamais pu toucher,
c'est bien qu'on se soit séparés, je vais enfin ouvrir les yeux,
laisser mes larmes effacer tous les souvenirs de toi.

Je ne mentirai pas, je ne me cacherai pas,
dans les mêmes pensées, que je ne devrais pas être triste,
que tout le monde le sache, le voie, ce n'est pas grave,
Désolé, mais ma belle,
je n'en prends plus la responsabilité maintenant.

Je suis vraiment désolé de ne pas être comme les autres le veulent,
j'ai essayé de me retenir, mais les larmes coulent à flots,
j'en ai marre de faire comme si de rien n'était,
j'en ai marre de devoir retenir mes larmes,
je veux juste pleurer, pour que tu le saches.

Les garçons pleurent aussi,
pas besoin de me blesser davantage,
pourquoi en rajouter ?
Ce n'est pas encore assez douloureux ?
Les garçons pleurent aussi,
tu ne comprends vraiment rien,
je suis triste, je veux me libérer,
pourquoi ne devrais-je pas pleurer ?

Oh, laisse-moi juste pleurer,
allez, ce ne sont que des larmes, personne ne meurt, ce n'est pas grave,
pas besoin de les retenir, laisse-les couler,
et les larmes guériront,
mes blessures.

Les garçons pleurent aussi,
pas besoin de me blesser davantage,
pourquoi en rajouter ?
Ce n'est pas encore assez douloureux ?
Les garçons pleurent aussi,
tu ne comprends vraiment rien,
je suis triste, je veux me libérer,
pourquoi ne devrais-je pas pleurer ?

Ouais ouais ouais
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Les garçons pleurent aussi
Je dis que les garçons pleurent aussi
Oh oh oh ooh
Oh oh oh ooh
Les garçons pleurent aussi
Pourquoi ne devrais-je pas avoir le droit de pleurer ?