Rano - ATMO Music , Jakub Děkan перевод на немецкий

Rano

Často se ptám,
Jestli to sem ještě vůbec já,
Jestli má hlava není zamotaná,
Jestli je pořád ta jediná a vyvolená,
Ta která pomohla mi se všim,
Když jsem nevěděl kam dál.
Ptala se proč všechny ty věci,
Hodinky a šperky, blbosti z radosti,
Spolu furt utíkáme dál,
I když to slunce zapadá, cejtim žár.

A občas přijdou doby zvláštní,
Když se moře bouří a loď se nám potápí,
To potom hledáme dlouho místa klidný,
Než se zklidní ta bouře co nás brzdí.
Pak, roztáhnem křídla plujem dál,
Na naší lodi zase jenom ty a já,
Všechny ty překážky nám uhnou, pojď se smát,
žádný starosti, necháme vlajku vlát.

Chci jenom další ráno, kdy na tebe se podívám
A ty se usmíváš, má lásko, v ten moment nejsem sám.

Chci jenom další ráno, kdy na tebe se podívám
A ty se usmíváš, má lásko, v ten moment nejsem sám, sám.

Hladim ti tělo, příjde mi to jako poprvý,
Vzpomínáš na místo, který nám bylo osudný,
Vidím tvý tváře teďka červený,
Když slyšíš tyhle slova, který jsou jen mý a tvý.

A potom schovávat se do míst,
Kde jsme se poznávali, nechávali unýst,
Koukali na město, který nám Ještěd střeží,
Mysleli jenom na teď, žádný potom není.

Na tohle myslím, když to hoří,
Když se mi vzdaluješ i když vedle mě ležíš,
Houpem se v síti, nevím jestli drží,
Zkoušíme lana tahat váhy vážně těžký.

Když krize přijde zase zmizí,
Ujedem dál, snad nás osud nerozdělí,
úsměvy na rtech, už si nebudem tak cizí,
Jedeme dál, teď nás nikdo nezastaví.

Chci jenom další ráno, kdy na tebe se podívám
A ty se usmíváš, má lásko, v ten moment nejsem sám.

Chci jenom další ráno, kdy na tebe se podívám
A ty se usmíváš, má lásko, v ten moment nejsem sám, sám.

Roztáhnem křídla, plujem dál,
Na naší lodi zase jenom ty a já,
Všechny ty překážky nám uhnou, pojď se smát,
žádný starosti, necháme vlajku vlát.

Chci jenom další ráno, kdy na tebe se podívám
A ty se usmíváš, má lásko, v ten moment nejsem sám.

Chci jenom další ráno, kdy na tebe se podívám
A ty se usmíváš, má lásko, v ten moment nejsem sám, sám.

Morgen

Ich frage mich oft,
Ob ich hier wirklich noch ich bin,
Ob mein Kopf nicht völlig wirr ist,
Ob sie noch dieselbe, die Auserwählte ist,
Die mir bei allem geholfen hat,
Als ich nicht weiter wusste.
Sie fragte, warum all diese Dinge,
Uhren und Schmuck, unnützer Freudenkram,
Zusammen laufen wir weiter,
Auch wenn die Sonne untergeht, spür ich die Wärme.

Und manchmal gibt es seltsame Zeiten,
Wenn das Meer tobt und unser Schiff sinkt,
Dann suchen wir lange nach ruhigen Orten,
Bis der Sturm, der uns bremst, sich legt.
Dann breiten wir die Flügel aus und segeln weiter,
Auf unserem Schiff wieder nur du und ich,
Alle Hindernisse weichen, komm, lach mit mir,
Keine Sorgen, wir lassen die Flagge wehen.

Ich will nur einen weiteren Morgen, an dem ich dich anschaue
Und du lächelst, meine Liebe, in diesem Moment bin ich nicht allein.

Ich will nur einen weiteren Morgen, an dem ich dich anschaue
Und du lächelst, meine Liebe, in diesem Moment bin ich nicht allein, allein.

Ich streichle deinen Körper, es fühlt sich an wie beim ersten Mal,
Du erinnerst dich an den Ort, der uns schicksalhaft war,
Ich sehe dein Gesicht jetzt rot werden,
Wenn du diese Worte hörst, die nur meine und deine sind.

Und dann verstecken wir uns an Orten,
Wo wir uns kennengelernt haben, uns haben tragen lassen,
Schauten auf die Stadt, die der Ještěd für uns bewacht,
Dachten nur an jetzt, kein Danach existiert.

Daran denke ich, wenn es brennt,
Wenn du dich entfernst, obwohl du neben mir liegst,
Wir schaukeln im Netz, ich weiß nicht, ob es hält,
Wir versuchen, Seile zu ziehen, schwere Gewichte.

Wenn die Krise kommt, wird sie wieder verschwinden,
Wir fahren weiter, hoffentlich trennt uns das Schicksal nicht,
Lächeln auf den Lippen, wir werden uns nicht mehr so fremd sein,
Wir fahren weiter, jetzt kann uns niemand mehr aufhalten.

Ich will nur einen weiteren Morgen, an dem ich dich anschaue
Und du lächelst, meine Liebe, in diesem Moment bin ich nicht allein.

Ich will nur einen weiteren Morgen, an dem ich dich anschaue
Und du lächelst, meine Liebe, in diesem Moment bin ich nicht allein, allein.

Wir breiten die Flügel aus und segeln weiter,
Auf unserem Schiff wieder nur du und ich,
Alle Hindernisse weichen, komm, lach mit mir,
Keine Sorgen, wir lassen die Flagge wehen.

Ich will nur einen weiteren Morgen, an dem ich dich anschaue
Und du lächelst, meine Liebe, in diesem Moment bin ich nicht allein.

Ich will nur einen weiteren Morgen, an dem ich dich anschaue
Und du lächelst, meine Liebe, in diesem Moment bin ich nicht allein, allein.