Anche No - Atpc перевод на немецкий

Anche No

C'è la coda di un'ora all'entrata, anche no!
La gente accalcata mi pesta le air force...
Se c'è il guardaroba e si paga, anche no!
Io lascio il giubbotto buttato in consolle
Entriamo pompati, stanotte movida...
Ma non c'è una bell'aria che tira, non c'è una faccia amica
Siamo conciati da gara, da venerdì sera
In para in un club, che sembra più una balera...
C'è il fighetto che si crede un gigolò, anche No!
Il tignoso che ti asciuga per jammare un po'
Al cesso si fan di tutto e a me non fanno fumare
Figo il reggaeton... ma due ore mi manda a male
Coda interminabile al bar per un drink, ma cazzo che drink
è un rum del discount
Se rimango qui non so come finirò
Tu mi chiedi di restare ancora un po'... anche no!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

Vogliamo il Rap, l'R'n'B e il Reggae
Ma qui mi sembra di essere su TRL
Sempre la solita scaletta roba vecchia e banale
Più che musica HipHop sembra la commerciale
Tamarri ubriachi mi urtano... Oh Cisti
Non reggono nemmeno la crema di wisky
Ragazze tutte uguali, stivali borsa louis vuitton
Ballano solo Shakira e Sean Paul
Prendo il tavolo e per questa volta offro da bere
E in un flash quanti amici che non sapevo di avere
Tempo zero sucano tutto, tutti felici
Poco dopo sono già rimasto senza amici
Hey!! com'è che sei rimasta te
Con tutte quelle che ci sono proprio la più fake
Scusa vado tu non sai che mal di testa ho
Tu mi chiedi di brindare ancora un po'...anche no!!!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

E' il momento del cerchio, della breakdance
Ma il livello è tipo quello di... 'save the last dance'
Fra ascelle pezzate e zaffate di aglio
La mia salute è a repentaglio!
Poi torno pronto, convinto per l'ultimo sprint
Ma incontro uno zarro con tanto di bling
Dice che è un fan sfegatato, chiede una tag sul cd copiato
Mi dice bella Sly, viene fanculizzato
Dovrei fare il king, e mettere su il grill
Ma non ho piu' l'eta' per giocare a fare il pimp
Sedicenni in tanga piazzate da stare male
Scusa lo sa la mamma che vieni a puttaneggiare?
Vado giu' in pista, ma si scoppia
Non riesco a respirare, figurati puntare quella gnocca
'Sta serata mi si è rivelata un flop
Mi chiedete di ballare ancora un po'...anche no!!
Non ci sto più dentro, fermatevi un momento
Se no qui non mi riprendo
S.o.s. ... fate qualcosa se no mi arrendo

Rit: Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu
Tirami, tirami, tirami, tirami su!
Muovimi, muovimi, muovimi se sono giù
Eccomi, eccomi, eccomi dammi di più
Carica, caricami come sai fare tu

Lieber nicht

Am Eingang ist eine einstündige Schlange, lieber nicht!
Die Menschenmenge tritt mir auf meine Air Force...
Wenn es eine Garderobe gibt und man bezahlen muss, lieber nicht!
Ich lasse meine Jacke einfach an der Konsole liegen.
Wir kommen aufgepumpt rein, heute Nacht ist Movida...
Aber es liegt keine gute Stimmung in der Luft, es gibt kein bekanntes Gesicht.
Wir sind herausgeputzt, wie für einen Wettbewerb, für einen Freitagabend.
Völlig daneben in einem Club, der eher wie ein Tanzlokal wirkt...
Da ist der Schönling, der sich für einen Gigolo hält, lieber nicht!
Der Aufdringliche, der dich anmacht, um ein bisschen zu flirten.
Auf der Toilette machen sie alles Mögliche, und ich darf nicht rauchen.
Reggaeton ist cool... aber zwei Stunden davon machen mich fertig.
Endlose Schlange an der Bar für einen Drink, aber was für ein Drink.
Es ist Rum vom Discounter.
Wenn ich hier bleibe, weiß ich nicht, wie das enden wird.
Du bittest mich, noch ein bisschen zu bleiben... lieber nicht!
Ich halte es nicht mehr aus, haltet mal kurz an.
Sonst erhole ich mich hier nicht mehr.
S.O.S. ... tut etwas, sonst gebe ich auf.

Refrain: Zieh mich, zieh mich, zieh mich, zieh mich hoch!
Beweg mich, beweg mich, beweg mich, wenn ich unten bin.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, gib mir mehr.
Lade mich auf, lade mich auf, so wie du es kannst.
Zieh mich, zieh mich, zieh mich, zieh mich hoch!
Beweg mich, beweg mich, beweg mich, wenn ich unten bin.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, gib mir mehr.
Lade mich auf, lade mich auf, so wie du es kannst.

Wir wollen Rap, R'n'B und Reggae.
Aber hier kommt es mir vor, als wäre ich bei TRL.
Immer die gleiche alte und banale Setlist.
Das ist eher kommerzielle Musik als HipHop.
Betrunkene Prolls rempeln mich an... Oh Mann!
Die vertragen nicht mal den Cream-Whisky.
Die Mädchen sehen alle gleich aus, Stiefel, Louis Vuitton Tasche.
Sie tanzen nur zu Shakira und Sean Paul.
Ich nehme den Tisch und gebe dieses Mal einen aus.
Und auf einmal habe ich so viele Freunde, von denen ich gar nichts wusste.
Im Nu ist alles weggetrunken, alle sind glücklich.
Kurz darauf bin ich schon wieder ohne Freunde.
Hey!! Wie kommt es, dass du noch da bist?
Von all den Mädchen hier, bist du die unechteste.
Entschuldige, ich muss gehen, du glaubst nicht, was ich für Kopfschmerzen habe.
Du bittest mich, noch ein bisschen mit dir anzustoßen... lieber nicht!!!
Ich halte es nicht mehr aus, haltet mal kurz an.
Sonst erhole ich mich hier nicht mehr.
S.O.S. ... tut etwas, sonst gebe ich auf.

Refrain: Zieh mich, zieh mich, zieh mich, zieh mich hoch!
Beweg mich, beweg mich, beweg mich, wenn ich unten bin.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, gib mir mehr.
Lade mich auf, lade mich auf, so wie du es kannst.
Zieh mich, zieh mich, zieh mich, zieh mich hoch!
Beweg mich, beweg mich, beweg mich, wenn ich unten bin.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, gib mir mehr.
Lade mich auf, lade mich auf, so wie du es kannst.

Jetzt kommt der Breakdance-Kreis.
Aber das Niveau ist eher so wie bei... 'Save the Last Dance'.
Zwischen verschwitzten Achseln und Knoblauchfahnen.
Meine Gesundheit ist in Gefahr!
Dann komme ich zurück, bereit und überzeugt für den letzten Sprint.
Aber ich treffe einen Proll mit ganz viel Bling Bling.
Er sagt, er ist ein Riesenfann und bittet um ein Autogramm auf der Raubkopie-CD.
Er sagt "cool, Sly" zu mir, und wird verarscht.
Ich sollte den King spielen und den Grill aufsetzen.
Aber ich bin nicht mehr in dem Alter, um den Zuhälter zu spielen.
Sechzehnjährige in Tangas, die so aufreizend aussehen.
Entschuldige, weiß deine Mama, dass du hier anschaffen kommst?
Ich gehe runter auf die Tanzfläche, aber es ist total voll.
Ich kann kaum atmen, geschweige denn das heiße Mädchen anbaggern.
Dieser Abend hat sich als Flop erwiesen.
Ihr bittet mich, noch ein bisschen zu tanzen... lieber nicht!!
Ich halte es nicht mehr aus, haltet mal kurz an.
Sonst erhole ich mich hier nicht mehr.
S.O.S. ... tut etwas, sonst gebe ich auf.

Refrain: Zieh mich, zieh mich, zieh mich, zieh mich hoch!
Beweg mich, beweg mich, beweg mich, wenn ich unten bin.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, gib mir mehr.
Lade mich auf, lade mich auf, so wie du es kannst.
Zieh mich, zieh mich, zieh mich, zieh mich hoch!
Beweg mich, beweg mich, beweg mich, wenn ich unten bin.
Hier bin ich, hier bin ich, hier bin ich, gib mir mehr.
Lade mich auf, lade mich auf, so wie du es kannst.