MELROSE〜愛さない約束〜 - EXILE ATSUSHI перевод на немецкий

MELROSE〜愛さない約束〜

引きずったままで 笑顔作ってる
お互いに 気付いているのに
I can′t get away
昨日の欠片が 何度でもずっと
胸の中で よみがえってくる

二人は子供じゃない だからできない
すべて捨てて 寄り添うなんて
抱きよせてそっと ささやいて
求め合うだけ

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

たたずんだままで 言葉につまって
素直になれずにいるのに
（Ease the loneliness）
やけに冷静に 君を見送ってる
笑顔と涙の間で 二人に未来はない
そういい聞かせて
苦しくて 張り裂けそうで
目の前にそっと ひとひらの
枯葉が舞う

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す 言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

コートのポケットの中に 眠ってた
君からのメモを見つめて せめて思い出は
キレイなまま 残したくて...

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

MELROSE〜Das Versprechen, nicht zu lieben〜

Mit nachgezogenen Spuren erzwinge ich ein Lächeln
Wir beide wissen es doch
I can′t get away
Die Fragmente von gestern kehren immer wieder
In meiner Brust zurück

Wir sind keine Kinder mehr, darum können wir nicht
Alles aufgeben und uns aneinander schmiegen
Ich halte dich sanft und flüstere
Nur um dich zu begehren

Wir hatten doch versprochen, uns nicht zu lieben
Doch wenn ich an dich denke, suche ich jetzt
Nach einer Ausrede, um mich selbst zu entschuldigen
Seit jenem Tag habe ich sie unterdrückt
Nun brechen all meine Gefühle hervor
Ich habe noch nicht den Mut, eine Antwort zu finden
Oh darling darling darling
Und doch...

Ich stehe nur da, verstummt
Kann nicht ehrlich sein
（Ease the loneliness）
Seltsam ruhig verabschiede ich dich
Zwischen Lächeln und Tränen gibt es für uns keine Zukunft
So rede ich mir ein
Es tut weh, als würde ich zerreißen
Vor meinen Augen flattert leise
Ein welkes Blatt

Wir hatten doch versprochen, uns nicht zu lieben
Doch wenn ich an dich denke, suche ich jetzt
Nach einer Ausrede, um mich selbst zu entschuldigen
Seit jenem Tag habe ich sie unterdrückt
Nun brechen all meine Gefühle hervor
Ich habe noch nicht den Mut, eine Antwort zu finden
Oh darling darling darling
Und doch...

In der Tasche meines Mantels schlummert
Dein Zettel, den ich anstarre, wenigstens die Erinnerung
Möchte ich unversehrt bewahren...

Wir hatten doch versprochen, uns nicht zu lieben
Doch wenn ich an dich denke, suche ich jetzt
Nach einer Ausrede, um mich selbst zu entschuldigen
Seit jenem Tag habe ich sie unterdrückt
Nun brechen all meine Gefühle hervor
Ich habe noch nicht den Mut, eine Antwort zu finden
Oh darling darling darling
Und doch...