Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - MELROSE〜愛さない約束〜

MELROSE〜愛さない約束〜

引きずったままで 笑顔作ってる
お互いに 気付いているのに
I can′t get away
昨日の欠片が 何度でもずっと
胸の中で よみがえってくる

二人は子供じゃない だからできない
すべて捨てて 寄り添うなんて
抱きよせてそっと ささやいて
求め合うだけ

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

たたずんだままで 言葉につまって
素直になれずにいるのに
（Ease the loneliness）
やけに冷静に 君を見送ってる
笑顔と涙の間で 二人に未来はない
そういい聞かせて
苦しくて 張り裂けそうで
目の前にそっと ひとひらの
枯葉が舞う

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す 言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

コートのポケットの中に 眠ってた
君からのメモを見つめて せめて思い出は
キレイなまま 残したくて...

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

MELROSE ~ A Promise Not to Love ~

Forcing a smile, still dragging my feet
We both know it, yet...
I can't get away
Fragments of yesterday, over and over
Resurface within my heart

We're not children, that's why we can't
Throw everything away and just be together
Holding you close, whispering softly
Only seeking each other

We promised not to love, didn't we?
But now, I'm just trying to
Find excuses to forgive myself for you
Since that day, I've been suppressing
All these feelings, they're overflowing now
I still don't have the courage to find an answer
Oh darling, darling, darling
Even though I know I shouldn't...

Standing still, lost for words
Unable to be honest, even though I want to
(Ease the loneliness)
Pretending to be calm as I see you off
With a smile and tears, we have no future together
I keep telling myself that
It hurts, it feels like I'm tearing apart
A single fallen leaf
Gently dances before my eyes

We promised not to love, didn't we?
But now, I'm just trying to
Find excuses to forgive myself for you
Since that day, I've been suppressing
All these feelings, they're overflowing now
I still don't have the courage to find an answer
Oh darling, darling, darling
Even though I know I shouldn't...

Inside my coat pocket, it was sleeping
Gazing at the note from you, at least I want to keep
The memories beautiful...

We promised not to love, didn't we?
But now, I'm just trying to
Find excuses to forgive myself for you
Since that day, I've been suppressing
All these feelings, they're overflowing now
I still don't have the courage to find an answer
Oh darling, darling, darling
Even though I know I shouldn't...