Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - MELROSE〜愛さない約束〜

MELROSE〜愛さない約束〜

引きずったままで 笑顔作ってる
お互いに 気付いているのに
I can′t get away
昨日の欠片が 何度でもずっと
胸の中で よみがえってくる

二人は子供じゃない だからできない
すべて捨てて 寄り添うなんて
抱きよせてそっと ささやいて
求め合うだけ

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

たたずんだままで 言葉につまって
素直になれずにいるのに
（Ease the loneliness）
やけに冷静に 君を見送ってる
笑顔と涙の間で 二人に未来はない
そういい聞かせて
苦しくて 張り裂けそうで
目の前にそっと ひとひらの
枯葉が舞う

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す 言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

コートのポケットの中に 眠ってた
君からのメモを見つめて せめて思い出は
キレイなまま 残したくて...

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

MELROSE〜愛さない約束〜

Je fais semblant de sourire, alors que je traîne encore le passé
On le sait tous les deux, mais on ne peut rien y faire
Je ne peux pas m'en sortir
Les fragments d'hier reviennent toujours, encore et encore
Dans mon cœur, ils renaissent

Nous ne sommes plus des enfants, c'est pourquoi nous ne pouvons pas
Tout abandonner et rester l'un près de l'autre
Je te prendrais dans mes bras, et je te chuchoterai à l'oreille
C'est tout ce que nous voulons

J'ai promis de ne pas t'aimer, mais
Je te veux, et maintenant je cherche
Une excuse pour me pardonner
Depuis ce jour, j'ai refoulé
Mes sentiments débordent, tous
Pour l'instant, je n'ai pas le courage de trouver une réponse
Oh darling darling darling
Malgré tout...

Je reste immobile, les mots me manquent
Je n'arrive pas à être honnête
（Apaise ma solitude）
Je te regarde partir avec un calme étrange
Entre le sourire et les larmes, il n'y a pas d'avenir pour nous
Je me le répète sans cesse
C'est douloureux, j'ai l'impression de me déchirer
Une feuille morte, comme une métaphore
Danser devant moi

J'ai promis de ne pas t'aimer, mais
Je te veux, et maintenant je cherche
Une excuse pour me pardonner
Depuis ce jour, j'ai refoulé
Mes sentiments débordent, tous
Pour l'instant, je n'ai pas le courage de trouver une réponse
Oh darling darling darling
Malgré tout...

Je regarde le mot que tu m'as écrit, caché dans la poche de mon manteau
Au moins, je veux que les souvenirs restent
Belles comme jamais...

J'ai promis de ne pas t'aimer, mais
Je te veux, et maintenant je cherche
Une excuse pour me pardonner
Depuis ce jour, j'ai refoulé
Mes sentiments débordent, tous
Pour l'instant, je n'ai pas le courage de trouver une réponse
Oh darling darling darling
Malgré tout...