Текст и перевод песни EXILE ATSUSHI - MELROSE〜愛さない約束〜

MELROSE〜愛さない約束〜

引きずったままで 笑顔作ってる
お互いに 気付いているのに
I can′t get away
昨日の欠片が 何度でもずっと
胸の中で よみがえってくる

二人は子供じゃない だからできない
すべて捨てて 寄り添うなんて
抱きよせてそっと ささやいて
求め合うだけ

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

たたずんだままで 言葉につまって
素直になれずにいるのに
（Ease the loneliness）
やけに冷静に 君を見送ってる
笑顔と涙の間で 二人に未来はない
そういい聞かせて
苦しくて 張り裂けそうで
目の前にそっと ひとひらの
枯葉が舞う

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す 言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

コートのポケットの中に 眠ってた
君からのメモを見つめて せめて思い出は
キレイなまま 残したくて...

愛さない約束を したはずなのに
君の事は 今はもう自分を
許す言い訳さえ 探している
あの日から 押さえてた
想いがすべて 溢れ出すよ
今はまだ答え 出せるような勇気も
Oh darling darling darling
ないくせに...

MELROSE〜Обещание не любить〜

Притворяюсь, что улыбаюсь, хотя все еще страдаю.
Мы оба это понимаем.
Я не могу убежать.
Осколки вчерашнего дня снова и снова
возрождаются в моей груди.

Мы не дети, поэтому не можем
бросить все и быть вместе.
Обнимая тебя, тихо шепчу,
просто желая тебя.

Мы же обещали друг другу не любить,
но сейчас я ищу оправдания,
чтобы простить себя за чувства к тебе.
С того самого дня я сдерживал
свои чувства, но теперь они переполняют меня.
У меня пока не хватает смелости,
Oh, darling, darling, darling,
чтобы признаться...

Я стою, потеряв дар речи,
не в силах быть честным с собой.
(Уйми одиночество)
Я с неестественным спокойствием провожаю тебя взглядом.
Между улыбкой и слезами — у нас нет будущего.
Я пытаюсь убедить себя в этом,
но мне так больно, будто сердце разрывается на части.
Передо мной тихо кружится
одинокий сухой лист.

Мы же обещали друг другу не любить,
но сейчас я ищу оправдания,
чтобы простить себя за чувства к тебе.
С того самого дня я сдерживал
свои чувства, но теперь они переполняют меня.
У меня пока не хватает смелости,
Oh, darling, darling, darling,
чтобы признаться...

В кармане пальто я нашел
твою записку и перечитываю ее, желая,
чтобы хотя бы воспоминания остались чистыми...

Мы же обещали друг другу не любить,
но сейчас я ищу оправдания,
чтобы простить себя за чувства к тебе.
С того самого дня я сдерживал
свои чувства, но теперь они переполняют меня.
У меня пока не хватает смелости,
Oh, darling, darling, darling,
чтобы признаться...