Tres Notas - AU-D перевод на немецкий

Tres Notas

A veces en mi cuarto estando solo
Quisiera, acabar con todo
Siento que en esta vida no tengo chance
Que todo lo que hago, es un percance

Y es precisamente en ese momento
En que de mi mala suerte, yo me lamento
En que tú te apareces con tus caricias
Me besas la espalda, me das una sonrisa

Me dices: "flaco, olvida el fracaso"
A la envidia no le hagas caso
Por ser siempre así, siempre así
Estas tres notas son para ti

Recuerdo aquel día en que te conocí
Muchos amores empiezan así
"Que feo", "que creída": eso pensamos
¿Quién diría que nos enamoramos?

Y no fue el destino, ni tampoco tus amigas
Lo que nos unió de por vida
Fue el hablar claro, como dos amigos
Sin dejar los defectos escondidos

Sabes que pelada me gusta hablar sucio
Tú dijiste: "no me importa, si me quieres mucho"
Por ser siempre así, siempre así
Estas tres notas son para ti

Tres Notas
¡Son para ti!
Tres Notas

Recuerdo to'as esas cosas que juntos vivimos
Juntos, aunque fuera chiro
Las veces que tú con tus loqueras
Cogías mi gorra jugaba a la rapera

Los primeros besos, las primeras huidas
Y las primeras, ¡uff!, caricias atrevidas
Y de aquella vez que jugando en mi cama
Fuiste mía, un viernes de mañana

Desnuda y con el corazón en la mano
Me abrazaste, me besaste y me dijiste: "te amó"
Por ser siempre así, siempre así
Estas tres notas son para ti

Tres Notas
¡Son para ti!
Tres Notas

¿Sabes?, yo sé que a veces
Quisieras coger y matarme
Pero eso es a veces, ¿si?

Sabes yo sé, no soy un galán
Soy callejero, un chance patán
Pero te quiero, eso no lo niego
Pero al ser dominado le tengo miedo

Dime necio, dime terco, dime infracto
Dime todo eso pero, dímelo con tacto
Y si alguna vez, te hice llorar
Fueron palabras que no quise mencionar

No son muy cursi, eso tú lo sabes
Pero en el mundo no hay quien más te amé
Por ser siempre así, siempre así, ¡escucha!
Estas tres notas son para ti

Tres Notas
¡Son para ti!
Solo Tres Notas
Y son para ti

Drei Noten

Manchmal, wenn ich allein in meinem Zimmer bin,
Möchte ich allem ein Ende setzen.
Ich fühle, dass ich in diesem Leben keine Chance habe,
Dass alles, was ich tue, ein Missgeschick ist.

Und genau in diesem Moment,
Wenn ich mein Pech beklage,
Erscheinst du mit deinen Zärtlichkeiten,
Küsst mir den Rücken, schenkst mir ein Lächeln.

Du sagst mir: "Schmaler, vergiss das Scheitern",
"Beachte den Neid nicht."
Weil du immer so bist, immer so,
Sind diese drei Noten für dich.

Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich dich kennenlernte,
Viele Lieben beginnen so.
"Wie hässlich", "wie eingebildet": das dachten wir.
Wer hätte gedacht, dass wir uns verlieben würden?

Und es war nicht das Schicksal, auch nicht deine Freundinnen,
Was uns fürs Leben verband.
Es war das offene Reden, wie zwei Freunde,
Ohne die Fehler versteckt zu lassen.

Du weißt, Mädchen, dass ich gerne schmutzig rede.
Du sagtest: "Es ist mir egal, wenn du mich sehr liebst."
Weil du immer so bist, immer so,
Sind diese drei Noten für dich.

Drei Noten
Sind für dich!
Drei Noten

Ich erinnere mich an all die Dinge, die wir zusammen erlebt haben,
Zusammen, auch wenn ich pleite war.
Die Male, als du mit deinen Verrücktheiten
Meine Kappe nahmst und Rapperin spieltest.

Die ersten Küsse, die ersten Fluchten
Und die ersten, uff!, gewagten Zärtlichkeiten.
Und an jenes Mal, als wir spielend in meinem Bett lagen,
Wurdest du mein, an einem Freitagmorgen.

Nackt und mit dem Herzen in der Hand
Umarmtest du mich, küsstest mich und sagtest mir: "Ich liebe dich."
Weil du immer so bist, immer so,
Sind diese drei Noten für dich.

Drei Noten
Sind für dich!
Drei Noten

Weißt du?, ich weiß, dass du manchmal
Mich packen und umbringen möchtest.
Aber das ist nur manchmal, okay?

Du weißt, ich weiß, ich bin kein Schönling,
Ich bin ein Straßenjunge, vielleicht ein Rüpel.
Aber ich liebe dich, das leugne ich nicht,
Aber ich habe Angst davor, dominiert zu werden.

Nenn mich dumm, nenn mich stur, nenn mich Regelbrecher,
Nenn mich all das, aber sag es mir mit Taktgefühl.
Und wenn ich dich jemals zum Weinen gebracht habe,
Waren es Worte, die ich nicht aussprechen wollte.

Ich bin nicht sehr kitschig, das weißt du,
Aber auf der Welt gibt es niemanden, der dich mehr liebt.
Weil du immer so bist, immer so, hör zu!
Sind diese drei Noten für dich.

Drei Noten
Sind für dich!
Nur Drei Noten
Und sie sind für dich.