Dreams (feat. Nicole Zignago) - AURORA перевод на русский

Dreams (feat. Nicole Zignago)

I've needed so much
With nothing to touch
Floating from Earth
Another bridge burned
A mother concerned
Come back to the world

In my dreams
Everything's more quiet than here
In my dreams
Everything I feel disappears

La noche cantó
Y de ella nació
Un himno de perla
No mientas aquí
Ni temas por mí
Soy mujer guerrera
Al ver sombras perdonadas
Religión sin palabras
Decidí jamás regresar
Tan cansada y sin rumbo
Tomé un tren por la oscuridad
Y aquí no me encontrarás

In my dreams
Todo está en silencio aquí
In my dreams
Everything I feel disappears

Learn my body and my poems
Y que canten en tu nombre
Like the arrow and the willow, we all bend
Que las madres con sus hijas
Nazcan libres en los mares
Like the needle and the cockroach, we mend

In my dreams
Everything's more quiet tan here (Todo está en silencio aquí)

Сны (при участии Николь Зигнаго)

Мне так многого не хватало,
Но не было ничего, что можно коснуться,
Отрываясь от Земли,
Ещё один мост сгорел,
Мать обеспокоена,
Вернись в этот мир.

В моих снах
Всё тише, чем здесь,
В моих снах
Всё, что я чувствую, исчезает.

Ночь запела,
И из неё родился
Гимн из жемчуга.
Не лги здесь,
И не бойся за меня,
Я — женщина-воин.
Вижу тени, которым прощено,
Религию без слов,
Я решила никогда не возвращаться,
Так уставшая и без пути,
Я села на поезд сквозь тьму,
И здесь ты меня не найдёшь.

В моих снах
Здесь всё безмолвно,
В моих снах
Всё, что я чувствую, исчезает.

Изучи моё тело и стихи,
И пусть они поют твоё имя,
Как стрела и ива — мы все гнёмся,
Пусть матери с дочерьми
Рождаются свободными в морях,
Как игла и таракан — мы зашиваем.

В моих снах
Всё тише, чем здесь (Здесь всё безмолвно).