Текст и перевод песни AUTTA - ว่างยัง

ว่างยัง

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

เธอคงไม่มีเวลา
อาจจะเป็นเพราะเธอต้องทำงาน
อาจจะเป็นเพราะเธอยังเหนื่อยล้าก็เลยไม่ตอบฉัน
เธออาจจะแต่งหน้าอยู่ที่บ้านไม่ก็นวดให้คุณย่าเลยไม่ว่าง
สักทีนึง
ฉันเข้าใจ

อาจจะเป็นเพราะฉันงอแงไปเองหรือเปล่า
อาจจะเป็นเพราะฉันมันเอาแต่ใจ
อาจจะเป็นเพราะกลัวว่าเธอจะแอบฉันออกไปมีใครใหม่
ใครที่ดีกว่า (baby)

ฉันกลัวเธอรำคาญแล้วเดี๋ยวเธอจะไม่ตามใจเหมือนก่อน
ฉันแค่อยากให้เธอมองมาขอเวลาสักนิดนึงได้ไหม

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

ได้แต่รอ
ได้แต่มองทำได้แต่คอยแต่ไม่ได้งอน no babe
เราเข้าใจ
โอเค

ก็ไม่ได้ต้องการให้เธอแคร์แต่ก็แค่อยากจะอยู่ใกล้เธอแค่นั้นแหละ
แค่ไม่อยากคิดน้อยใจจะพยายามโอเค
โอเคไหม
เราโคตรโอเค

No way ไม่มีใครโดนเทแล้วไม่รู้สึก
เป็นอารมณ์ที่เจ็บที่จิตพิเศษที่เก็บไว้จนตกผลึก
แค่นึกอยากจะขอเธอขอเถอะคิดถึงฉันบ้างเถอะ
พอแล้วก็พอแล้วก็ท้อแล้วเหอะเธอช่วยตอบกันจะได้ป่ะ
ขอความสนใจสักนิดนึง

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
อยากให้เธอนั้นมาอยู่ข้างข้างกัน
ขอเวลาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
ฉันคงหายเหนื่อยไปทั้งวัน

ว่างยังอยากคุยบ้างจัง
ไม่เป็นไรถ้าหากเธอไม่ว่างฟัง
ขอมองตาเธอยี่สิบวิเท่านั้นพอ
อยากจะขอความสนใจสักนิดนึง

Tu es libre ?

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
Je te demande juste vingt secondes.
Je serais moins fatigué toute la journée.

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
Ce n'est pas grave si tu n'as pas le temps d'écouter.
Je veux juste te regarder dans les yeux pendant vingt secondes.
J'aimerais un peu de ton attention.

Tu n'as probablement pas le temps.
Peut-être que tu dois travailler.
Peut-être que tu es fatiguée, alors tu ne me réponds pas.
Peut-être que tu es en train de te maquiller à la maison ou de masser ta grand-mère, donc tu es occupée.
Une fois.
Je comprends.

Peut-être que je me fais des idées.
Peut-être que je suis trop exigeant.
Peut-être que j'ai peur que tu me caches une nouvelle relation.
Quelqu'un de mieux (bébé).

J'ai peur que tu sois ennuyée, et que tu ne sois plus aussi gentille qu'avant.
Je veux juste que tu me regardes, pourrais-tu me donner juste un peu de temps ?

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
Je te demande juste vingt secondes.
Je serais moins fatigué toute la journée.

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
Ce n'est pas grave si tu n'as pas le temps d'écouter.
Je veux juste te regarder dans les yeux pendant vingt secondes.
J'aimerais un peu de ton attention.

Je n'ai qu'à attendre.
Je n'ai qu'à regarder, je peux seulement attendre, mais je ne suis pas fâché, non bébé.
On comprend.
Ok.

Je ne veux pas que tu t'en soucies, je veux juste être près de toi, c'est tout.
Je ne veux pas me sentir déçu, je vais essayer d'être bien.
C'est bon ?
On est super bien.

Il n'y a pas moyen de se faire rejeter sans ressentir quelque chose.
C'est une émotion douloureuse, un sentiment spécial que l'on garde jusqu'à ce qu'il devienne solide.
Je voulais juste te demander, s'il te plaît, pense à moi un peu.
J'en ai assez, j'en ai assez, j'en ai assez, s'il te plaît, réponds, d'accord ?
J'aimerais un peu de ton attention.

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
Je te demande juste vingt secondes.
Je serais moins fatigué toute la journée.

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
Ce n'est pas grave si tu n'as pas le temps d'écouter.
Je veux juste te regarder dans les yeux pendant vingt secondes.
J'aimerais un peu de ton attention.

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
J'aimerais que tu sois à mes côtés.
Je te demande juste vingt secondes.
Je serais moins fatigué toute la journée.

Tu es libre, j'aimerais bien discuter un peu.
Ce n'est pas grave si tu n'as pas le temps d'écouter.
Je veux juste te regarder dans les yeux pendant vingt secondes.
J'aimerais un peu de ton attention.