Текст и перевод песни AVGUST - Me

Me

Though I'm independent it depends if it's music or social skills
Cuz I don't hold a deal but I can't hold a conversation
Unless it's with someone that I know for real
Staying in but I get FOMO still
Know I need to get control of things
But this really feel like overkill
I don't even get to pull the strings
In my own mind but the whole time
I don't think that anybody's noticing
Funny cuz I keep it undercover when I overthink
That's jokes on me like comedy posters
See I'm going off topic so hold my drink
I hide a lot behind all that I want
Ain't no closing my eyes it could go in a blink
Life isn't always in in sync
People never really care to wait
That's okay because I'm here to stay
Rub it your face like Cera Ve
I remember back in 8th grade
Man the concert solo was a scary day
Never really told a soul about the music
But I guess I threw my cares away
Step into light my hand up to the mic
I bet they ready for a serenade
Dropped a verse on 'em
Watching changes on the parents face
When it's over everybody in the lobby telling me I did good job
But I still had butterflies up in my stomach
I was feeling like a bullfrog
After that rush I was hooked on this
I don't plan on getting pushed off if
I won't beat around the beat around the bush all day
I'm the one you ain't put on yet
I would argue that it's fair to say
I been nice for a long time now, if you're tuning in you're very late
Back when I was rocking white and orange Jordan's
Looking like a piece of carrot cake
Better than the shit I wear today
I don't have an ounce of drip to talk about
I can see why it would piss 'em off
Cuz even though they in Ferragamo
I'm the one who's cut out of a different cloth
Music better if it isn't long
One size can really fit 'em all
Who is the artist you're ripping off?
What is the feeling you're giving off?
I tend to pay too much attention to the dimensions of making song
Show the connections you've drawn
Make sure the chorus gets stuck in their heads on a loop
I'd rather let it all loose
I got voice for my feelings to live through
So why don't I set it to use?
I got some memories I'm blocking mentally
Also got some that be getting me through
In the worst times
When I look back and remember the moments that helped as I grew
Be my guest to stay with me here
Cuz reflection's are always one hell of a view
Since we both got nothing better to do, look at the first time I felt
I was ready to dish out a verse for a small crowd
Look at me settling down in my mom's house
Look at my dad throwing pitches to me every day
While he holds a 9-5 job down
Look at the day that I graduated and it's all smiles
But my parents been separated for a long while
So they only ever met at odd times
Walking in the auditorium, I saw them lock eyes
My dad told my mother "I'd say we did a pretty good job, right?"
She nods twice, I can see it in a soft light
Cuz that small moment was some thawed ice
In a long stretch full of cold shoulders
Now I mull over that one notion
That my life brought 'em both closer
So that pride showing and I thrive on it
Look at me rapping my graduation speech
Made it 'bout writer's block, and embracing the life you got
Either way we gotta wait and see
But that patience bleeds 'cross the keyboard
That I'm making these on
Look at me falling in love and maintaining the faith
That we'll make it be long
Look at me throwing a Drake CD on
Look at the friends who were there to lean on
Me and my sisters are playing b-ball
Early autumn while the maple trees all
Different colors on the shady green lawn
Man I swear I couldn't wait to be on
Now I see the golden days could be gone
Yeah, it's hard question to ask
Could you accept if the highlights of your life were already past
It's only uphill from here
So there's really no reason for getting attached
It's all for the best if you count your blessings
Learn your lessons and never look back
Bitch Imma get in my bag
I'm way ahead of my class
I could tell I was a gifted writer so I wasn't too present in math
I do not get why they're mad
Let all the tension subtract
I see the easy route but I've decided
I'm ditching the map for a treacherous path
Living like Kennedy's last day
Staying driven 'til I'm done breathing
Amen if you believe it
I don't like to be the one preaching
Cuz godspeed can't outrun demons
Never feeling like enough either
Even when I'm with my close people
Someone gotta be the odd one out
Guess that's a problem we'll call even
Summer baby always been a winner
I was born in the wrong season
Trying to bring out my emotions
I'm coping by smoking a joint for the raw feelings
Goosebumps on your arm, really
It ain't even bout bars now
But they're over your heads like car ceilings
Hole in one, on the course eating
You'd be lucky if you par three'd it
Who the fuck is giving ya'll freebies?
Kinda looking like it's all teamwork
No squads mean shit cuz they all switch clubs like golf teachers
In a quick year I can promise to you
When it's over they will not need ya
But it's easier to fade away
Praying praying for a change of fate
Time degraded at a crazy pace
Now or never yeah it's make or break
Hate to wait for a later date
You can tell my parents Imma make a name
For that little boy they gave a safe space to
Who am I if ain't grateful
Bet they want the Teletubbies days back
When their son (sun) had a baby face
It'll kill me when I lay the graves
So I know I gotta give the greatest thanks
Life's a game and it's pay to play but I'll play it straight
Anything I'm bringing to the table
Only possible because you saved a space
Let me say the grace oh yeah

Moi

Même si je suis indépendant, ça dépend si c'est pour la musique ou en société
Parce que je n'ai pas de contrat, mais je ne peux pas tenir une conversation
Sauf si c'est avec quelqu'un que je connais vraiment
Je reste à la maison, mais j'ai quand même le FOMO
Je sais que j'ai besoin de prendre le contrôle des choses
Mais ça me semble vraiment exagéré
Je n'arrive même pas à tirer les ficelles
Dans ma propre tête, mais tout le temps
Je ne pense pas que quelqu'un le remarque
C'est marrant parce que je fais semblant de rien quand je réfléchis trop
C'est une blague sur moi comme les affiches de comédie
Tu vois, je suis à côté de la plaque, alors tiens mon verre
Je cache beaucoup de choses derrière tout ce que je veux
Je ne ferme pas les yeux, ça pourrait disparaître en un clin d'œil
La vie n'est pas toujours synchronisée
Les gens ne prennent jamais vraiment le temps d'attendre
C'est pas grave parce que je suis là pour rester
Je te le fais savoir, comme CeraVe
Je me souviens qu'en 4ème
Mec, le solo du concert était une journée effrayante
Je n'ai jamais vraiment parlé de musique à personne
Mais je suppose que j'ai mis mes soucis de côté
Je m'avance vers la lumière, la main sur le micro
Je parie qu'ils sont prêts pour une sérénade
Je leur ai lâché un couplet
J'observe les changements sur le visage des parents
Quand c'est fini, tout le monde dans le hall me dit que j'ai fait du bon travail
Mais j'avais encore des papillons dans l'estomac
Je me sentais comme une grenouille
Après cette poussée d'adrénaline, j'ai été accro
Je n'ai pas l'intention de me laisser faire si
Je ne vais pas tourner autour du pot toute la journée
Je suis celui que tu n'as pas encore écouté
Je dirais qu'il est juste de dire
Que j'ai été gentil pendant longtemps maintenant, si tu t'y mets maintenant, c'est que tu es vraiment en retard
À l'époque où je portais des Jordan blanches et orange
On aurait dit un morceau de gâteau aux carottes
Mieux que la merde que je porte aujourd'hui
Je n'ai pas une once de style à revendre
Je comprends pourquoi ça pourrait les faire chier
Parce que même s'ils sont en Ferragamo
C'est moi qui suis taillé dans une autre étoffe
La musique est meilleure si elle n'est pas longue
Une seule taille peut vraiment leur convenir à tous
Quel est l'artiste que tu pillies ?
Quel est le sentiment que tu dégages ?
J'ai tendance à accorder trop d'attention aux dimensions de la création musicale
Montre les connexions que tu as établies
Assure-toi que le refrain leur reste en tête en boucle
Je préfère tout lâcher
J'ai une voix pour que mes sentiments puissent vivre à travers
Alors pourquoi ne pas m'en servir ?
J'ai des souvenirs que je bloque mentalement
J'en ai aussi qui m'aident à m'en sortir
Dans les pires moments
Quand je regarde en arrière et que je me souviens des moments qui m'ont aidé à grandir
N'hésite pas à rester avec moi ici
Parce que les réflexions sont toujours une sacrée vision
Puisqu'on n'a rien de mieux à faire tous les deux, regarde la première fois où j'ai senti
Que j'étais prêt à balancer un couplet devant une petite foule
Regarde-moi m'installer chez ma mère
Regarde mon père me lancer des balles tous les jours
Alors qu'il a un travail à temps plein
Regarde le jour où j'ai obtenu mon diplôme, tout le monde sourit
Mais mes parents sont séparés depuis longtemps
Alors ils ne se sont rencontrés qu'à des moments étranges
En entrant dans l'auditorium, je les ai vus se regarder dans les yeux
Mon père a dit à ma mère : "Je dirais qu'on a fait du bon boulot, non ?"
Elle hoche la tête deux fois, je peux le voir dans une lumière douce
Parce que ce petit moment a brisé la glace
Dans une longue période pleine de froideur
Maintenant, je rumine cette idée
Que ma vie les a rapprochés tous les deux
Alors cette fierté se manifeste et je m'en nourris
Regarde-moi rapper mon discours de fin d'année
Je l'ai fait sur le syndrome de la page blanche, et sur le fait d'embrasser la vie qu'on a
De toute façon, on verra bien
Mais cette patience transparaît à travers le clavier
Sur lequel je suis en train d'écrire
Regarde-moi tomber amoureux et garder la foi
Que ça va durer longtemps
Regarde-moi mettre un CD de Drake
Regarde les amis sur qui on pouvait compter
Mes sœurs et moi, on joue au basket
Au début de l'automne, alors que les érables sont tous
De couleurs différentes sur la pelouse verte et ombragée
Mec, je te jure que j'étais impatient d'y être
Maintenant, je vois que l'âge d'or est peut-être révolu
Ouais, c'est une question difficile à poser
Pourrais-tu accepter que les meilleurs moments de ta vie soient déjà passés ?
Ce n'est qu'une question de temps avant que...
Il n'y a donc aucune raison de s'attacher
C'est pour le mieux si tu comptes tes bénédictions
Tire les leçons de tes erreurs et ne regarde jamais en arrière
Putain, je vais assurer
J'ai une longueur d'avance
Je savais que j'étais doué pour l'écriture, alors je n'étais pas très présent en maths
Je ne comprends pas pourquoi ils sont en colère
Laisse tomber toute cette tension
Je vois la voie facile mais j'ai décidé
D'abandonner la carte pour un chemin périlleux
Vivre comme le dernier jour de Kennedy
Rester motivé jusqu'à mon dernier souffle
Amen si tu y crois
Je n'aime pas être celui qui prêche
Parce que la vitesse divine ne peut pas distancer les démons
Ne jamais se sentir à la hauteur non plus
Même quand je suis avec mes proches
Il faut bien qu'il y ait un intrus
On va appeler ça un match nul
Bébé d'été, toujours un gagnant
Je suis né à la mauvaise saison
Essayer de faire ressortir mes émotions
Je fais face en fumant un joint pour les sentiments bruts
La chair de poule, vraiment
Ce n'est même plus une question de paroles maintenant
Mais ils te passent au-dessus de la tête comme les plafonds de voiture
Trou d'un coup, sur le parcours en mangeant
Tu aurais de la chance si tu faisais un par trois
Qui c'est qui vous file des cadeaux ?
On dirait que c'est du travail d'équipe
Pas d'équipe, ça veut rien dire parce qu'ils changent tous de clubs comme des profs de golf
Dans un an, je peux te le promettre
Quand ce sera fini, ils n'auront plus besoin de toi
Mais c'est plus facile de s'effacer
Prier pour un changement de destin
Le temps s'est dégradé à un rythme effréné
C'est maintenant ou jamais, c'est à prendre ou à laisser
Je déteste attendre un jour meilleur
Tu peux dire à mes parents que je vais me faire un nom
Pour ce petit garçon à qui ils ont offert un espace sûr
Qui suis-je si je ne suis pas reconnaissant ?
Ils doivent regretter l'époque des Teletubbies
Quand leur fils (soleil) avait un visage de bébé
Ça me tuera quand je les enterrerai
Alors je sais que je dois leur exprimer ma plus grande gratitude
La vie est un jeu et il faut payer pour jouer, mais je vais jouer franc jeu
Tout ce que j'apporte à la table
N'est possible que parce que tu m'as gardé une place
Laisse-moi dire la prière, oh ouais