Januari (Merindu) - AVIWKILA перевод на немецкий

Januari (Merindu)

Sayang apa kabarmu hari ini
Apa yang sedang kau rasakan
Jarak kita jauh
Aku sungguh rindu

Sayang rasaku tak bisa ditahan
Rinduku tak mau bersabar
Apa kamu juga
Rasakan yang sama

Tapi aku malu
Untuk menelfonmu
Aku takut mengganggu
Namun hatiku rindu

Jika kau rasakan yang sama
Katakanlah...
Jika rindumu juga sama
Katakanlah...
Apa yang kau rasa disana
Katakanlah...
Ku harap kau juga merasa kan yang sama

Tapi aku malu
Untuk menelfonmu
Aku takut mengganggu
Namun hatiku rindu

Jika kau rasakan yang sama
Katakanlah...
Jika rindumu juga sama
Katakanlah...
Apa yang kau rasa disana
Katakanlah...
Ku harap kau juga merasa
Ku harap rindu ini sama
Semoga kau juga merasa
Kan yang sama

Januar (Sehnsucht)

Schatz, wie geht es dir heute?
Was fühlst du gerade?
Wir sind weit voneinander entfernt.
Ich vermisse dich so sehr.

Schatz, mein Gefühl lässt sich nicht zurückhalten.
Meine Sehnsucht ist ungeduldig.
Fühlst du auch,
dasselbe?

Aber ich schäme mich,
dich anzurufen.
Ich habe Angst zu stören.
Doch mein Herz sehnt sich.

Wenn du dasselbe fühlst,
sag es...
Wenn deine Sehnsucht auch dieselbe ist,
sag es...
Was du dort fühlst,
sag es...
Ich hoffe, du fühlst auch dasselbe.

Aber ich schäme mich,
dich anzurufen.
Ich habe Angst zu stören.
Doch mein Herz sehnt sich.

Wenn du dasselbe fühlst,
sag es...
Wenn deine Sehnsucht auch dieselbe ist,
sag es...
Was du dort fühlst,
sag es...
Ich hoffe, du fühlst auch.
Ich hoffe, diese Sehnsucht ist gegenseitig.
Hoffentlich fühlst du auch,
dasselbe.