Fake Friends - AViVA перевод на немецкий

Fake Friends

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

I was thinking, look what we've been through
It's kinda me but it's kinda you too
I know I thought that we were past that
But all our problems, they kinda bite back

With all your new friends looking so pretty
And I'm sitting in the basement, crying, feelin' shitty
Then I try to say hi at the party
Acting like you didn't know me, as if it was so funny

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
We are just fake friends

We are just fake friends

Don't want to admit I just don't like you
It feels so final, but kinda right too
You could say now our lives are different
It's just the high road, nothing to reason

Now we never say hi at the parties
'Cause I'm just another body tryna hide how much you hurt me
You guess your new friends think you're so itty
But for them, it's just a ticket, and for you, I've just got pity

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
We are just fake friends

Oh-oh, oh-oh
'Cause we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
Guess we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
'Cause we're just fake friends
Oh-oh, oh-oh
Guess we're just fake friends

Why is this what you do?
Feels like we're fake friends
Caught in a web of untruths
Are we just fake friends?
Is this the game that you play?
There's nothing real left to say
'Cause at the end of the day
(We are just fake friends)

We are just fake friends

Falsche Freunde

Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Ich dachte nach, schau, was wir durchgemacht haben
Es liegt irgendwie an mir, aber auch irgendwie an dir
Ich weiß, ich dachte, wir wären darüber hinweg
Aber all unsere Probleme, sie beißen irgendwie zurück

Mit all deinen neuen Freunden, die so hübsch aussehen
Und ich sitze im Keller, weine und fühle mich beschissen
Dann versuche ich, auf der Party Hallo zu sagen
Du tust so, als ob du mich nicht kennst, als ob es so lustig wäre

Warum tust du das?
Es fühlt sich an, als wären wir falsche Freunde
Gefangen in einem Netz von Unwahrheiten
Sind wir nur falsche Freunde?
Ist das das Spiel, das du spielst?
Es gibt nichts Echtes mehr zu sagen
Denn am Ende des Tages
Sind wir nur falsche Freunde

Wir sind nur falsche Freunde

Ich will nicht zugeben, dass ich dich einfach nicht mag
Es fühlt sich so endgültig an, aber auch irgendwie richtig
Man könnte sagen, dass unsere Leben jetzt anders sind
Es ist einfach der hohe Weg, es gibt keinen Grund zu diskutieren

Jetzt sagen wir nie Hallo auf den Partys
Weil ich nur ein weiterer Körper bin, der versucht zu verbergen, wie sehr du mich verletzt hast
Du schätzt, deine neuen Freunde finden dich so winzig
Aber für sie ist es nur ein Ticket, und für dich habe ich nur Mitleid

Warum tust du das?
Es fühlt sich an, als wären wir falsche Freunde
Gefangen in einem Netz von Unwahrheiten
Sind wir nur falsche Freunde?
Ist das das Spiel, das du spielst?
Es gibt nichts Echtes mehr zu sagen
Denn am Ende des Tages
Sind wir nur falsche Freunde

Oh-oh, oh-oh
Weil wir nur falsche Freunde sind
Oh-oh, oh-oh
Ich schätze, wir sind nur falsche Freunde
Oh-oh, oh-oh
Weil wir nur falsche Freunde sind
Oh-oh, oh-oh
Ich schätze, wir sind nur falsche Freunde

Warum tust du das?
Es fühlt sich an, als wären wir falsche Freunde
Gefangen in einem Netz von Unwahrheiten
Sind wir nur falsche Freunde?
Ist das das Spiel, das du spielst?
Es gibt nichts Echtes mehr zu sagen
Denn am Ende des Tages
(Wir sind nur falsche Freunde)

Wir sind nur falsche Freunde