Текст и перевод песни AWAKE MONSTAR - DAY BY DAY

DAY BY DAY

俺ら描くSTORY
まだまだ終わらない
これがはじまーり
SOUTH YAAD MOZIK
人生山あり谷ありや
この先にはいったい何が待つか
わからんからこそ見て見たいんや
この選んだ道の先に何が
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP遠回りでも確実に進める一歩
誰だってONE LIFE
栄光に向かってスタンバイ
そう、当然努力も三倍
それでも足んないぐらいさ俺はやるしかない
Oh oh 上がったり下がったり
俺らいつも遠回りばっかり
すぐ後ろは断崖絶壁
ギリギリ踏ん張ってる毎日
誰もが人生一回や〜
うまい事いけへん事ばっか〜
実態さらして失敗重ねて
そこから何か見つけるんや〜
誰もが人生戦ってる
もがき苦しんでまた強くなれる
から次への一歩力強く
踏み出すまた前へ
だから俺らは
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP 遠回りでも確実に進める一歩
なんか偉そうな奴がいってた
『お前らせいぜいやれても二年だ』
あれからどれだけたったか知らんが今でも変わらずsing along
たとえ周りがどう言おうが変わらん
いつか見とけよっ！気持ちなら変わらん
喜怒哀楽全て音に乗せて
今届ける全てのファイター
あの日流した悔し涙
その中に詰まる思いはたくさん
ドン底の中 先見えなかった〜
だがdon't stop足は止めなかった〜
あの失敗がなけりゃ見えなかった
拾い集めたピース導くアンサー
日が登れば始まる新たな日
全て力にし踏み出す足
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP 遠回りでも確実に進める一歩
Ahがむしゃらにこの道を歩いていく
だからお前も一緒にSTEP UP
DAY by DAY日々戦って
STEP by STEP進むMy wAY
何度もつまずき転げたってまた立ち上がって前へ
人生山あり谷ありや
この先にはいったい何が待つか
わからんからこそ見て見たいんや
この選んだ道の先に何が
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP 遠回りでも確実に進める一歩
Oh oh ohこっから前へ〜
DAY by DAY日々闘って
Oh oh oh夢を描いて〜
STEP by STEP踏み出せ前へ
Oh oh oh選んだワンウェイ
DAY by DAY諦めないで〜
転んだって立ち上がって
STEP by STEP俺ら必ず前へ〜

DAY BY DAY

We paint our story
It's not over yet
This is just the beginning
SOUTH YAAD MOZIK
Life has its ups and downs
I wonder what lies ahead
That's why I want to see
What's at the end of this chosen path
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward as one step forward, one step back, with tears and laughter
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward little by little, even if it takes detours
Everyone only gets ONE LIFE
Standby for glory
Yes, of course, triple the effort
Even so, it's not enough I have to just do it
Oh oh There's up and down
We always take the long way around
There's a steep cliff right behind us
We're hanging on every single day
Everyone only gets one life
Things don't always go smoothly
We expose our realities and make mistakes
From there, we find something
Everyone is fighting in life
We struggle and become stronger
Let's take the next step with strength
And move forward
So we
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward as one step forward, one step back, with tears and laughter
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward little by little, even if it takes detours
Some big shot said to me
'You guys will only last two years at most'
I don't know how long it's been since then, but we're still singing along
No matter what others say, we won't change
Just you wait and see! Our feelings won't change
Riding the notes with all of our joy, anger, sorrow, and happiness
I'm delivering it now to all fighters
The tears of regret I shed that day
There are many thoughts packed into them
In the depths of despair, I couldn't see ahead
But don't stop, I didn't stop
If I hadn't failed, I wouldn't have seen it
The picked-up pieces lead to the answer
A new day begins when the sun rises
I put everything into my power and take a step forward
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward as one step forward, one step back, with tears and laughter
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward little by little, even if it takes detours
Ah, I'll keep walking this path recklessly
So you come STEP UP with me
DAY by DAY Fighting every day
STEP by STEP Moving on My WAY
Even if we stumble and fall many times We will stand up again and move forward
Life has its ups and downs
I wonder what lies ahead
That's why I want to see
What's at the end of this chosen path
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward as one step forward, one step back, with tears and laughter
Today is better than yesterday and tomorrow~ Tomorrow is better than yesterday We are always moving forward little by little, even if it takes detours
Oh oh oh From here, forward~
DAY by DAY Fighting every day
Oh oh oh Painting dreams~
STEP by STEP Step forward
Oh oh oh The one-way chosen
DAY by DAY Don't give up~
Even if you fall, stand up
STEP by STEP We'll definitely move forward~