Текст и перевод песни AWAKE MONSTAR - DAY BY DAY

DAY BY DAY

俺ら描くSTORY
まだまだ終わらない
これがはじまーり
SOUTH YAAD MOZIK
人生山あり谷ありや
この先にはいったい何が待つか
わからんからこそ見て見たいんや
この選んだ道の先に何が
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP遠回りでも確実に進める一歩
誰だってONE LIFE
栄光に向かってスタンバイ
そう、当然努力も三倍
それでも足んないぐらいさ俺はやるしかない
Oh oh 上がったり下がったり
俺らいつも遠回りばっかり
すぐ後ろは断崖絶壁
ギリギリ踏ん張ってる毎日
誰もが人生一回や〜
うまい事いけへん事ばっか〜
実態さらして失敗重ねて
そこから何か見つけるんや〜
誰もが人生戦ってる
もがき苦しんでまた強くなれる
から次への一歩力強く
踏み出すまた前へ
だから俺らは
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP 遠回りでも確実に進める一歩
なんか偉そうな奴がいってた
『お前らせいぜいやれても二年だ』
あれからどれだけたったか知らんが今でも変わらずsing along
たとえ周りがどう言おうが変わらん
いつか見とけよっ！気持ちなら変わらん
喜怒哀楽全て音に乗せて
今届ける全てのファイター
あの日流した悔し涙
その中に詰まる思いはたくさん
ドン底の中 先見えなかった〜
だがdon't stop足は止めなかった〜
あの失敗がなけりゃ見えなかった
拾い集めたピース導くアンサー
日が登れば始まる新たな日
全て力にし踏み出す足
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP 遠回りでも確実に進める一歩
Ahがむしゃらにこの道を歩いていく
だからお前も一緒にSTEP UP
DAY by DAY日々戦って
STEP by STEP進むMy wAY
何度もつまずき転げたってまた立ち上がって前へ
人生山あり谷ありや
この先にはいったい何が待つか
わからんからこそ見て見たいんや
この選んだ道の先に何が
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って時に、涙、笑いあって一歩一歩進む前へ
今日より明日〜明後日昨日の自分には勝って日々STEP UP 遠回りでも確実に進める一歩
Oh oh ohこっから前へ〜
DAY by DAY日々闘って
Oh oh oh夢を描いて〜
STEP by STEP踏み出せ前へ
Oh oh oh選んだワンウェイ
DAY by DAY諦めないで〜
転んだって立ち上がって
STEP by STEP俺ら必ず前へ〜

JOUR APRÈS JOUR

On dessine notre histoire
Elle ne se termine pas encore
C'est le début
SOUTH YAAD MOZIK
La vie est faite de hauts et de bas
Qu'est-ce qui nous attend là-bas ?
On ne sait pas, c'est pourquoi on veut voir
Qu'y a-t-il au bout de ce chemin que nous avons choisi ?
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on est plus fort, des larmes, des rires, on avance pas à pas vers l'avant
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on monte chaque jour, même si c'est un détour, on avance avec certitude, pas à pas
On a tous une seule vie
En position de départ vers la gloire
Bien sûr, on doit tripler nos efforts
Même si ce n'est pas suffisant, je dois le faire
Oh oh, on monte et on descend
On fait toujours des détours
Le précipice est juste derrière nous
On lutte tous les jours
On a tous une seule vie
Tout ne se passe pas toujours comme prévu
On révèle notre vraie nature, on fait des erreurs, on apprend
C'est à partir de là qu'on trouve quelque chose
On se bat tous dans la vie
On se débat, on souffre, mais on devient plus fort
Alors, on avance avec force vers le prochain pas
On avance encore vers l'avant
C'est pourquoi on est comme ça
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on est plus fort, des larmes, des rires, on avance pas à pas vers l'avant
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on monte chaque jour, même si c'est un détour, on avance avec certitude, pas à pas
Quelqu'un de prétentieux disait
'Vous ne pourrez pas faire plus de deux ans'
Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé depuis, mais on chante toujours
Peu importe ce que les autres disent, on ne change pas
On te le montrera un jour, notre motivation ne change pas
On met toutes nos émotions dans la musique
On transmet notre message à tous les combattants
Les larmes de déception que j'ai versées ce jour-là
Il y a beaucoup d'émotions qui s'y cachent
J'étais au fond du trou, l'avenir était incertain
Mais on n'a pas arrêté, on n'a pas arrêté de marcher
Si je n'avais pas fait cette erreur, je n'aurais pas vu
J'ai rassemblé les morceaux, j'ai trouvé la réponse
Le soleil se lève, un nouveau jour commence
On transforme tout en force, on avance
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on est plus fort, des larmes, des rires, on avance pas à pas vers l'avant
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on monte chaque jour, même si c'est un détour, on avance avec certitude, pas à pas
On avance sur ce chemin avec acharnement
Alors, toi aussi, monte avec moi
Jour après jour, on se bat
Pas à pas, on avance sur mon chemin
On a trébuché, on est tombé, mais on se relève et on avance
La vie est faite de hauts et de bas
Qu'est-ce qui nous attend là-bas ?
On ne sait pas, c'est pourquoi on veut voir
Qu'y a-t-il au bout de ce chemin que nous avons choisi ?
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on est plus fort, des larmes, des rires, on avance pas à pas vers l'avant
Aujourd'hui, demain, après-demain, mieux que hier, on monte chaque jour, même si c'est un détour, on avance avec certitude, pas à pas
Oh oh oh, de là, on avance
Jour après jour, on se bat
Oh oh oh, on rêve
Pas à pas, on avance
Oh oh oh, on a choisi notre voie
Jour après jour, on ne renonce pas
Même si on tombe, on se relève
Pas à pas, on va de l'avant