Текст и перевод песни Awich - Ashes

Ashes

First I heisted
But I called your mom back
Cause I felt like no time to be wasted
She was still a mess I mean we both were
I wished I could be closer
But I collected all the strengths
There were left in me and I told her...
"Your son
Doesn't wanna be buried.
And I know this cause we talked about
It a couple of times in our marriage.
He said 'if anything should happen release me into the sea
I don't need no grave for nobody to come see me'."
She laughed "sound just like him"
She cried and I began cite him
We laughed cause he had
Always something to say
All this love he gave
All this pain we have to take
I held the hands of our daughter to make her understand
He became free of form
There's no wonderland
She asked why how, and if he suffered pain
I answered as much as I could honestly imagine
She told me that his ashes is soft to touch
I told her please remember he loved you much
We went to a beach no one knows about
We entered the water with his ashes in our arms and said
Please become the water and breeze
The sun the cloud the mountains and trees
Your hair your skin your heart
Your energy to love
Everything you need to go on
Now the both of us covered with ashes kissing and hugging and crying
Screaming off the top of our heads
And the splashes are making her smile
I clutched her arms and said
"Look. This what your daddy became
His energy is in everything that surrounds you and you are safe. "
Everywhere you go, everything you do, have no doubt or fear
When the darkness hits you, please don't be ashamed to shed tears
Make your self at home anywhere you're at
This is how he taught us everything is one"
She screamed
"I am you. You are me. We'll always be.
Thank you for the love and life you gave me.
You gave my mommy the light she needed.
Please return in peace now you are free!"
She told me that his ashes is soft to touch
I told her please remember he loved you much
We went to a beach no one knows about
We entered the water with his ashes in our arms and said
Please become the water and breeze
The sun the cloud the mountains and trees
Your hair your skin your heart
Your energy to love
Everything you need to go on
Please become the water and breeze
The sun the cloud the mountains and trees
Your hair your skin your heart, your energy to love
Everything you need to go on

Cendres

D'abord, j'ai hésité
Mais j'ai rappelé ta mère
Parce que j'ai senti qu'il n'y avait pas de temps à perdre
Elle était encore en deuil, nous l'étions tous les deux
J'aurais aimé être plus près d'elle
Mais j'ai rassemblé toutes mes forces
Qui restaient en moi et je lui ai dit...
"Ton fils
Ne veut pas être enterré.
Et je le sais car nous en avons parlé
Quelques fois pendant notre mariage.
Il a dit 'si quelque chose devait arriver, relâchez-moi dans la mer
Je n'ai pas besoin de tombe pour que quelqu'un vienne me voir'."
Elle a ri "il ressemblait tellement à ça"
Elle a pleuré et j'ai commencé à citer ses paroles
On a ri parce qu'il avait
Toujours quelque chose à dire
Tout cet amour qu'il a donné
Toute cette douleur que nous devons supporter
J'ai tenu les mains de notre fille pour qu'elle comprenne
Il s'est libéré de la forme
Il n'y a pas de pays des merveilles
Elle a demandé pourquoi, comment, et s'il avait souffert
J'ai répondu du mieux que j'ai pu, en toute honnêteté
Elle m'a dit que ses cendres étaient douces au toucher
Je lui ai dit, s'il te plaît, souviens-toi qu'il t'aimait beaucoup
Nous sommes allés à une plage que personne ne connaissait
Nous sommes entrés dans l'eau avec ses cendres dans nos bras et nous avons dit
S'il te plaît, deviens l'eau et la brise
Le soleil, le nuage, les montagnes et les arbres
Tes cheveux, ta peau, ton cœur
Ton énergie pour aimer
Tout ce dont tu as besoin pour continuer
Maintenant nous sommes tous les deux couverts de cendres, nous nous embrassons, nous nous serrons dans nos bras et nous pleurons
En criant du haut de nos poumons
Et les éclaboussures la font sourire
J'ai serré ses bras et j'ai dit
"Regarde. C'est ce que ton papa est devenu
Son énergie est dans tout ce qui t'entoure et tu es en sécurité."
Partout où tu vas, tout ce que tu fais, n'aie aucun doute ni peur
Quand l'obscurité te frappe, n'aie pas honte de verser des larmes
Installe-toi où que tu sois
C'est comme ça qu'il nous a appris que tout est un"
Elle a crié
"Je suis toi. Tu es moi. Nous serons toujours.
Merci pour l'amour et la vie que tu m'as donnée.
Tu as donné à ma maman la lumière dont elle avait besoin.
S'il te plaît, retourne en paix maintenant, tu es libre !"
Elle m'a dit que ses cendres étaient douces au toucher
Je lui ai dit, s'il te plaît, souviens-toi qu'il t'aimait beaucoup
Nous sommes allés à une plage que personne ne connaissait
Nous sommes entrés dans l'eau avec ses cendres dans nos bras et nous avons dit
S'il te plaît, deviens l'eau et la brise
Le soleil, le nuage, les montagnes et les arbres
Tes cheveux, ta peau, ton cœur
Ton énergie pour aimer
Tout ce dont tu as besoin pour continuer
S'il te plaît, deviens l'eau et la brise
Le soleil, le nuage, les montagnes et les arbres
Tes cheveux, ta peau, ton cœur, ton énergie pour aimer
Tout ce dont tu as besoin pour continuer