Текст и перевод песни Awich - Rainbow

Rainbow

あの日結んでくれたリボンは何の色?
よくは思い出せないけど
どうしてそんな簡単に言えるの?
「欲しい」なんて
本当の自分さえも知らないくせに
わかるよ
壊され
もう何も信じれない
ねぇそれを一瞬でいいから
忘れたかの様に笑って見せて
頬をなでた街灯を背に
涙残して悲しむrainbow
綺麗な顔って馬鹿にしないで
「遊びだよ」ってハート解いて
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Hey show me your Shangri-La
甘い声で戯れてくる野良猫みたい
100万回死んで来たのね
目を閉じる癖 夜中の電話も全部そう
奪おうとしてるけれど
でもね 愛は与えるもの
わかるよ
壊され
もう何も信じれない
ねぇそれを一瞬でいいから
忘れたかの様に笑って見せて
頬をなでた街灯を背に
涙残して悲しむrainbow
綺麗な顔って馬鹿にしないで
「遊びだよ」ってハート解いて
You lean to smile when meeting
Learn to cry when parting
Your pain taste like my own saliva
Too familiar
Too... familiar...
Street lights caressing my wet cheeks
And bending themselves in my teardrops
The prisms of sorrow
Beautiful mask, whom are you trying to fool now?
Truth is half the battle
Have my heart unraveled
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Hey show me your Shangri-La

Arc-en-ciel

De quelle couleur était le ruban que tu m'as noué ce jour-là ?
Je ne m'en souviens pas très bien, mais
Pourquoi dis-tu ça si facilement ?
« Je veux »
Tu ne connais même pas ton vrai moi, alors que
Je comprends
Brisé
Je ne peux plus croire en rien
S'il te plaît, juste un instant
Souri comme si tu avais tout oublié
Avec le lampadaire qui caressait ma joue dans mon dos
Un arc-en-ciel qui pleure en laissant des larmes
Ne sois pas bête, mon visage n'est pas si beau
« C'est juste un jeu » et tu as défait mon cœur
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Hey, montre-moi ton Shangri-La
Comme un chat errant qui joue avec une voix douce
Tu es mort un million de fois
L'habitude de fermer les yeux, les appels nocturnes, tout ça
Tu veux tout prendre, mais
Tu sais, l'amour, c'est quelque chose qu'on donne
Je comprends
Brisé
Je ne peux plus croire en rien
S'il te plaît, juste un instant
Souri comme si tu avais tout oublié
Avec le lampadaire qui caressait ma joue dans mon dos
Un arc-en-ciel qui pleure en laissant des larmes
Ne sois pas bête, mon visage n'est pas si beau
« C'est juste un jeu » et tu as défait mon cœur
Tu apprends à sourire quand tu rencontres quelqu'un
Apprends à pleurer quand tu te sépares
Ta douleur a le goût de ma propre salive
Trop familier
Trop... familier...
Les lampadaires caressent mes joues mouillées
Et se courbent dans mes larmes
Les prismes de la tristesse
Beau masque, qui essaies-tu de tromper maintenant ?
La vérité est la moitié de la bataille
J'ai mon cœur qui s'est défait
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Shangri-La Shangri-La
China China Moon
Hey, montre-moi ton Shangri-La