Текст и перевод песни AWS - Fekete Részem

Fekete Részem

Minden ideám lopott mondat,
Minden gondolatom rég
Lejátszott film, ami megfeketít.
Bennem minden mástól eltanult,
Valótlanra épített híd,
és a mélybe taszít.
Egy ingyenélő álomevő, egy
Jövő nélkül ébredő ember lettem,
Míg önmagam kerestem.
Akinek minden törekvése megfakult,
és önmaga ellen fordult minden tette,
Ami megsebezte.
Te vagy a súly, ami húz,
Ami elnyeli mindenem.
Te vagy a sors és a vég,
A fekete részem!
Én a térítés nélkül megehető, olcsó
Alamizsnával megelégedtem, ha éheztem.
Ha tükröt adtok, eldobom, mert
Nem akarom, hogy újra meg újra
A szemembe nézzen.
Tovább ne mérgezzen!
Te vagy a súly, ami húz,
Ami elnyeli mindenem.
Te vagy a sors és a vég,
A fekete részem!
Takarodj innen, fekete részem!
Takarodj belőlem, fekete részem!
Takarodj innen, fekete részem!
Te vagy a súly, ami húz,
Ami elnyeli mindenem.
Te vagy a sors és a vég,
A fekete részem!

Моя темная сторона

Каждая моя идея – украденная фраза,
Каждая мысль – давно
Просмотренный фильм, что окрашивает меня в черный.
Во мне все заимствовано у других,
Мост, построенный на лжи,
И толкающий в бездну.
Я стал нахлебником, пожирателем снов,
Человеком, просыпающимся без будущего,
Пока искал себя.
Все мои стремления увяли,
И каждое мое действие обернулось против меня,
Раня меня.
Ты – та тяжесть, что тянет вниз,
Поглощающая все мое существо.
Ты – моя судьба и мой конец,
Моя темная сторона!
Я довольствовался бесплатной, дешевой
Подачкой, когда голодал.
Если вы дадите мне зеркало, я выброшу его, ведь
Я не хочу, чтобы снова и снова
Она смотрела мне в глаза.
Чтобы больше не отравляла меня!
Ты – та тяжесть, что тянет вниз,
Поглощающая все мое существо.
Ты – моя судьба и мой конец,
Моя темная сторона!
Убирайся отсюда, моя темная сторона!
Убирайся из меня, моя темная сторона!
Убирайся отсюда, моя темная сторона!
Ты – та тяжесть, что тянет вниз,
Поглощающая все мое существо.
Ты – моя судьба и мой конец,
Моя темная сторона!