Текст и перевод песни AWS - Fuss!

Fuss!

Megakadt a torkomon ez a végső falat
Kapaszkodom az oxigénért,
De a szellemem bent ragadt.
Fuss, szaladj messze!
Nem mosolyog rád a szerencse.
Több daraban vagy egyben,
Csak érj be első helyre!
Akinek van mit vetni, mindig arat,
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a kedvenc játéka vagy.
Megszállottan keresem,
Hogy a lábam merre halad,
De fulladozom, a testem gyenge
És a talpam sárba ragadt.
Fuss, szaladj messze!
Nem mosolyog rád a szerencse.
Több darabban vagy egyben,
Csak érj be első helyre!
Ha ember akarnál maradni,
Jobb, ha eltemeted magad.
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a kedvenc játéka vagy.
Fájdalmas, félelmetes látvány az,
Ami szemem elé tárult,
Mert félrehúztam a függönyt,
Az ember romlottsága elől.
Romlottnak nevezek egy állatot, fajt,
Egyént akkor, ha elveszíti ösztöneit,
S amikor a számára hátrányost választja és részesíti előnyben.
Az élet számomra a növekedésnek,
A torkosságnak, az erő felhalmozódásának
S a hatalomnak az ösztöne.
Ahol hiányzik a hatalom rombolása,
Ott hanyatlás van.
Ha ember akarnál maradni,
Jobb, ha eltemeted magad.
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a játéka vagy.
Fuss!
Fuss!

Fuss!

This final morsel is stuck in my throat
I'm gasping for air,
But my spirit is trapped inside.
Run, run far away!
Luck won't smile upon you.
Whether in pieces or whole,
Just be the first to the finish line!
He who has something to sow, will always reap,
Don't look into the sun, it will burn your eyes,
Karma won't protect you.
Life is just a fucking trap,
If you step into it, you're alone.
Life is just a fucking trap,
And you're its favorite game.
I frantically search,
To figure out my destination,
But I'm suffocating, my body is weak
And my feet are stuck in the mud.
Run, run far away!
Luck won't smile upon you.
Whether in pieces or whole,
Just be the first to the finish line!
If you want to remain human,
You'd better bury yourself.
Don't look into the sun, it will burn your eyes,
Karma won't protect you.
Life is just a fucking trap,
If you step into it, you're alone.
Life is just a fucking trap,
And you're its favorite game.
It's a painful, terrifying sight,
That which lies before my eyes,
Because I've pulled back the curtain,
From the corruption of mankind.
I call an animal, species, or individual corrupt,
When it loses its instincts,
And when it chooses and favors that which is detrimental to it.
Life for me is the instinct of growth,
Of gluttony, of the accumulation of power
And of domination.
Where there is a lack of the exercise of power,
There is decline.
If you want to remain human,
You'd better bury yourself.
Don't look into the sun, it will burn your eyes,
Karma won't protect you.
Life is just a fucking trap,
If you step into it, you're alone.
Life is just a fucking trap,
And you're just its plaything.
Run!
Run!