Текст и перевод песни AWS - Fuss!

Fuss!

Megakadt a torkomon ez a végső falat
Kapaszkodom az oxigénért,
De a szellemem bent ragadt.
Fuss, szaladj messze!
Nem mosolyog rád a szerencse.
Több daraban vagy egyben,
Csak érj be első helyre!
Akinek van mit vetni, mindig arat,
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a kedvenc játéka vagy.
Megszállottan keresem,
Hogy a lábam merre halad,
De fulladozom, a testem gyenge
És a talpam sárba ragadt.
Fuss, szaladj messze!
Nem mosolyog rád a szerencse.
Több darabban vagy egyben,
Csak érj be első helyre!
Ha ember akarnál maradni,
Jobb, ha eltemeted magad.
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a kedvenc játéka vagy.
Fájdalmas, félelmetes látvány az,
Ami szemem elé tárult,
Mert félrehúztam a függönyt,
Az ember romlottsága elől.
Romlottnak nevezek egy állatot, fajt,
Egyént akkor, ha elveszíti ösztöneit,
S amikor a számára hátrányost választja és részesíti előnyben.
Az élet számomra a növekedésnek,
A torkosságnak, az erő felhalmozódásának
S a hatalomnak az ösztöne.
Ahol hiányzik a hatalom rombolása,
Ott hanyatlás van.
Ha ember akarnál maradni,
Jobb, ha eltemeted magad.
Ne nézz a Napba, a szemedet marja,
Nem véd meg a karma.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Ha belemászol, egyedül vagy.
Az élet csak egy kibaszott csapda,
Te meg a játéka vagy.
Fuss!
Fuss!

Fous !

Ce dernier morceau m'est resté coincé dans la gorge
Je me cramponne à l'oxygène,
Mais mon esprit est pris au piège.
Fuis, cours loin !
La chance ne te sourit pas.
En plusieurs morceaux ou en un seul,
Arrive juste en premier !
Celui qui a quelque chose à jeter récolte toujours,
Ne regarde pas le soleil, il te brûle les yeux,
Le karma ne te protège pas.
La vie n'est qu'un piège de merde,
Si tu y tombes, tu es seul.
La vie n'est qu'un piège de merde,
Et toi, tu es son jeu préféré.
Je cherche désespérément,
Où mes pieds se dirigent,
Mais je suffoque, mon corps est faible
Et mes pieds sont coincés dans la boue.
Fuis, cours loin !
La chance ne te sourit pas.
En plusieurs morceaux ou en un seul,
Arrive juste en premier !
Si tu voulais rester humaine,
Il vaut mieux que tu t'enterres.
Ne regarde pas le soleil, il te brûle les yeux,
Le karma ne te protège pas.
La vie n'est qu'un piège de merde,
Si tu y tombes, tu es seule.
La vie n'est qu'un piège de merde,
Et toi, tu es son jeu préféré.
C'est une vue douloureuse et effrayante,
Ce qui s'est ouvert devant mes yeux,
Parce que j'ai retiré le rideau,
De la dépravation de l'homme.
J'appelle un animal, une espèce, dépravé,
Un individu, quand il perd ses instincts,
Et quand il choisit et privilégie ce qui lui est désavantageux.
La vie pour moi est l'instinct de la croissance,
De la gourmandise, de l'accumulation de force
Et du pouvoir.
Là où la destruction du pouvoir est absente,
Il y a déclin.
Si tu voulais rester humaine,
Il vaut mieux que tu t'enterres.
Ne regarde pas le soleil, il te brûle les yeux,
Le karma ne te protège pas.
La vie n'est qu'un piège de merde,
Si tu y tombes, tu es seule.
La vie n'est qu'un piège de merde,
Et toi, tu es son jeu.
Fuis !
Fuis !