Текст и перевод песни AWS - Kötelék

Kötelék

Dehidratált a testem,
A fejem fáj, mégis menni muszáj.
Rád nézek, de nem jut eszembe más,
Csak hogy elárultál.
Elrontottam, elveszítettem,
Eladósodtam, elégettem,
De mind közül azt bánom,
Hogy neked segítettem.
Eltűnt a kötelék már,
Szublimált az álom.
Mer' az úton, amit te mutattál,
Egyedül kell járnom.
Én látok, már látok,
De te vak voltál, nem látnok.
Eltűnt a kötelék,
Kérlek, gyere vissza máskor!
Gyomron belül éget,
Felszökik a láz, mégis menni muszáj.
Testvér, hová bújtál?
Te elárultál!
Elrontottam, elveszítettem,
Eladósodtam, elégettem,
De mind közül azt bánom,
Hogy neked segítettem.
Eltűnt a kötelék már,
Szublimált az álom.
Mer' az úton, amit te mutattál,
Egyedül kell járnom.
Én látok, már látok,
De te vak voltál, nem látnok.
Eltűnt a kötelék,
Kérlek, gyere vissza máskor!
Van, amit nem gyógyít meg a perc,
Van olyan sebem, ami már örökké velem lesz.
Van, amin áthaladtak tettek és szavak,
De ereklyeként legbelül örökre itt marad.
Eltűnt a kötelék már,
Szublimált az álom.
Mer' az úton, amit te mutattál,
Egyedül kell járnom.
Én látok, már látok,
De te vak voltál, nem látnok.
Eltűnt a kötelék,
Kérlek, gyere vissza máskor!

Le Lien

Mon corps est déshydraté,
Ma tête me fait mal, mais je dois y aller.
Je te regarde, mais je ne pense à rien d'autre,
Que tu m'as trahi.
J'ai tout gâché, j'ai tout perdu,
Je me suis endetté, je me suis brûlé,
Mais par-dessus tout, je regrette,
De t'avoir aidé.
Le lien a déjà disparu,
Le rêve s'est sublimé.
Parce que sur le chemin que tu m'as montré,
Je dois marcher seul.
Je vois, je vois déjà,
Mais tu étais aveugle, tu n'étais pas un voyant.
Le lien a disparu,
S'il te plaît, reviens une autre fois !
Ça me brûle au fond du ventre,
La fièvre monte, mais je dois y aller.
Frère, où t'es-tu caché ?
Tu m'as trahi !
J'ai tout gâché, j'ai tout perdu,
Je me suis endetté, je me suis brûlé,
Mais par-dessus tout, je regrette,
De t'avoir aidé.
Le lien a déjà disparu,
Le rêve s'est sublimé.
Parce que sur le chemin que tu m'as montré,
Je dois marcher seul.
Je vois, je vois déjà,
Mais tu étais aveugle, tu n'étais pas un voyant.
Le lien a disparu,
S'il te plaît, reviens une autre fois !
Il y a des choses que la minute ne guérit pas,
Il y a des blessures qui resteront à jamais avec moi.
Il y a des choses sur lesquelles tes actes et tes mots ont passé,
Mais comme une relique, elles resteront à jamais en moi.
Le lien a déjà disparu,
Le rêve s'est sublimé.
Parce que sur le chemin que tu m'as montré,
Je dois marcher seul.
Je vois, je vois déjà,
Mais tu étais aveugle, tu n'étais pas un voyant.
Le lien a disparu,
S'il te plaît, reviens une autre fois !