Текст и перевод песни AWS - Menedék

Menedék

Most elárulok egy titkot
Hogy a szívem ne legyen piszkos:
Oda kísérlek, ahova mész
Arra követlek, amerre lépsz
Már három napja ébren vagyok
És lassan elalszom állva
De a gondolataimat többé
Nem irányítom matematikával
Most elárulom a titkom
Többé ne legyen rajtam billog:
Rég ismerem, amitől félsz
Követlek, bárhová lépsz!
Nem nagy tudomány tisztázni
Hogy még igényelném a támaszt
Amikor hajnali kettőkor motiváltan
A füledbe súgom a választ
Ha körbejár az óra, én is hazatalálok!
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
Most elárulok egy titkot
Mer' a szívem kissé piszkos:
Magatehetetlenül távozunk
Míg egy életet gyászolunk
De ha kinyitom a szememet újra
Úgy egy emberöltő múlva
Már nem kell az idő meg a pénz
Csak hadd táplálhassuk a fényt
Ha körbejár az óra, én is hazatalálok!
És szikra gyullad bennem
Hogy tovább vihessem a lángot!
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
Vár, vár, vár, vár, vár...
Vár az éjjeli menedék!
Az éjjeli menedék!
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
Ahol a csönd a hang, a szó a dal
A béke az ujjászületés
Ahol a lét, a hely a feledés
Ahol az otthon az éjjeli menedék
(Igyunk az emberre, báró!)
(Milyen jó érezni, hogy ember vagyok)
(Én: a börtöntöltelék, a gyilkos, a hamiskártyás... ember vagyok)

Refuge

Je vais te révéler un secret
Pour que mon cœur ne soit pas souillé :
Je te suivrai là où tu vas
Je marcherai sur tes pas
Je suis éveillé depuis trois jours
Et je m’endors lentement debout
Mais mes pensées ne sont plus
Guidées par les mathématiques
Je vais révéler mon secret
Ne sois plus marqué de mon sceau :
Je connais depuis longtemps ce que tu crains
Je te suivrai où que tu ailles !
Ce n’est pas une grande science de clarifier
Que j’ai encore besoin de soutien
Quand à deux heures du matin, motivé
Je te murmure la réponse à l’oreille
Lorsque l’horloge tourne, je retrouve aussi le chemin du retour !
Là où le silence est le son, le mot est la chanson
La paix est la renaissance
Là où l’être, le lieu est l’oubli
Là où la maison est le refuge nocturne
Je vais te révéler un secret
Parce que mon cœur est un peu souillé :
Nous partons impuissants
Pendant que nous pleurons une vie
Mais si j’ouvre à nouveau les yeux
Dans une génération
Je n’aurai plus besoin du temps ni de l’argent
Laisse-moi simplement nourrir la lumière
Lorsque l’horloge tourne, je retrouve aussi le chemin du retour !
Et une étincelle s’enflamme en moi
Pour que je puisse continuer à porter la flamme !
Là où le silence est le son, le mot est la chanson
La paix est la renaissance
Là où l’être, le lieu est l’oubli
Là où la maison est le refuge nocturne
Attend, attend, attend, attend, attend...
Le refuge nocturne t’attend !
Le refuge nocturne !
Là où le silence est le son, le mot est la chanson
La paix est la renaissance
Là où l’être, le lieu est l’oubli
Là où la maison est le refuge nocturne
Là où le silence est le son, le mot est la chanson
La paix est la renaissance
Là où l’être, le lieu est l’oubli
Là où la maison est le refuge nocturne
(Buvons à l’homme, baron !)
(Comme il est bon de se sentir humain)
(Moi : le rembourrage de la prison, le tueur, le tricheur... je suis humain)