Текст и перевод песни AWS - Mindent a semmiért

Mindent a semmiért

Unom a kerekek reggeli hangját,
Unom a városképet.
Unom a falakat, a rohadó buszokat,
Unom, hogy bennük élek.
Unom a szemedet, a szádat, a kezedet,
Unom a jót, unom a szépet.
Unom, hogy itt vagy,
Unom, hogy szombat,
Unom, hogy minden percben félek.
Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.
Mindent a semmiért!
Unom a boromat, a részeg napokat,
Unom, ahogyan élek,
Unlak titeket, unom, hogy gyerekek vagytok,
Unom, hogy veletek maradok végleg.
Unom, hogy egy semmirekellő leszek,
Hogy a családomtól félek.
Unom a Balatont, unom a tengert,
Unom az Alföldet, unom a Schengent.
Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.
Nem kapod vissza, mert nem lehet
Kötbérre váltott lelkedet.
Majd te is megfizetsz mindazért,
Hogy mindent kaptál semmiért.
Mindent kaptál semmiért!
Feloldozást ne remélj,
Minden tetted minden kínt megér.
Megátkozlak, száműzlek, kárhozz el,
Ne remélj!
Nem foglak a szavadon, nem lehet.
Szakadékba szórod az életet.
Nem fizethetek meg mindazért,
Amit eladtál semmiért.
Nem kapod vissza, mert nem lehet
Kötbérre váltott lelkedet.
Majd te is megfizetsz mindazért,
Hogy mindent kaptál semmiért.

Всё за ничто

Устал от утреннего шума машин,
Устал от городского пейзажа.
Устал от стен, от гнилых автобусов,
Устал от того, что в них живу.
Устал от твоих глаз, твоих губ, твоих рук,
Устал от хорошего, устал от прекрасного.
Устал от того, что ты здесь,
Устал от того, что суббота,
Устал от того, что каждую минуту боюсь.
Не поверю твоим словам, это невозможно.
Ты бросаешь жизнь в пропасть.
Я не могу заплатить за всё то,
Что ты продала за ничто.
Всё за ничто!
Устал от своего вина, от пьяных дней,
Устал от того, как живу.
Устал от вас всех, устал от того, что вы дети,
Устал от того, что остаюсь с вами навсегда.
Устал от того, что стану никем,
От того, что боюсь своей семьи.
Устал от Балатона, устал от моря,
Устал от Альфёльда, устал от Шенгена.
Не поверю твоим словам, это невозможно.
Ты бросаешь жизнь в пропасть.
Я не могу заплатить за всё то,
Что ты продала за ничто.
Ты не получишь обратно, потому что невозможно
Вернуть душу, обращённую в неустойку.
Ты тоже заплатишь за всё то,
Что получила за ничто.
Всё получила за ничто!
Не надейся на отпущение грехов,
Каждый твой поступок заслуживает мучений.
Я проклинаю тебя, изгоняю тебя, будь проклята,
Не надейся!
Не поверю твоим словам, это невозможно.
Ты бросаешь жизнь в пропасть.
Я не могу заплатить за всё то,
Что ты продала за ничто.
Ты не получишь обратно, потому что невозможно
Вернуть душу, обращённую в неустойку.
Ты тоже заплатишь за всё то,
Что получила за ничто.