Текст и перевод песни AWS - Még lélegzem

Még lélegzem

Megint görnyedek egyedül az ágyamban,
Sírnék, de röhögök, lázasan menekülök.
Vízbe fulladtam álmomban,
Most nyitott szemmel újra lemerülök.
Ledobom a takarót, míg a testemet
Defibrillálja a panelrengeteg.
Hangos utcák, idegen emberek
- Fulladozom, ha veletek lélegzem.
Játszom, kicsit meghalok, és ugyanígy élem a holnapot.
Fáj, ahogy a tudatom sugara éget,
De hamuvá válik, ha elfelejtelek téged.
Én még élek,
Még ugyanúgy lélegzem,
Még valamit várok.
Épp csak látni akartam a napvilágot.
Élek,
Még ugyanúgy lélegzem,
Még valamit várok.
Próbáltam magamba szívni a boldogságot.
Belevetem magamat a játékba,
Fekszem a széttört poharak között.
Síneken feküdtem álmomban,
Félek ezúttal ébren se menekülök.
Darabokra hasadok, míg a gépezet
Elfelejteti a rossz emléket.
De amíg a szárnyaim, keresem
A lábaim belefulladnak a lélegzésbe.
Játszom, kicsit meghalok, és ugyanígy élem a holnapot.
Zuhanok a semmiségben,
és senki se hallja az imám.
Vak vagyok a fényességben,
és nem találom az irányt.

I'm Still Breathing

I'm writhing alone in my bed, again,
I should cry, but I laugh, I flee feverishly.
I drowned in my dream,
Now I dive again with my eyes open.
I throw off the covers, while the concrete jungle
Defibrillates my body.
Noisy streets, strange people
- I choke if I breathe with you.
I play, I die a little, and I live tomorrow the same way.
It hurts, the way the ray of my consciousness burns,
But it turns to ashes if I forget you.
I'm still alive,
I'm still breathing the same way,
I'm still waiting for something.
I just wanted to see the sun.
I'm alive,
I'm still breathing the same way,
I'm still waiting for something.
I tried to breathe in happiness.
I throw myself into the game,
I lie among the shattered glass.
I lay on the tracks in my dream,
I fear this time I won't escape awake.
I break into pieces, while the machine
Makes you forget the bad memory.
But until my wings, I'll search
My feet choke on the breath.
I play, I die a little, and I live tomorrow the same way.
I fall in the void,
And no one hears my prayer.
I'm blind in the brightness,
And I can't find my way.