Текст и перевод песни AWS - Sorsforgató (Live)
Sorsforgató (Live)
Fate Scenario (Live)
Ma
átlépem
a
vörös
óceánt
Today,
I
cross
the
crimson
ocean
És
poharam
merítem
belé.
And
I
dip
my
goblet
into
it.
Új
bárkát
ringat
a
szentelt
vízesés,
A
new
ark
rocks
in
the
holy
waterfall,
Hátszélben
a
szakadék
felé.
With
the
wind
in
my
back,
heading
towards
the
abyss.
Sötét
a
szív,
mint
a
csend,
The
heart
is
dark,
like
the
silence,
Mint
a
jól
ismert
fényt
hozó
szent,
Like
the
well-
known,
light-bearing
saint,
Mint
a
haraggal
vemhes
irigység,
Like
the
envy
pregnant
with
wrath,
Mint
a
jövőbe
vetett
reménykép.
Like
the
hopeful
image
cast
into
the
future.
Várom,
hogy
széttárja
az
Ég
a
lábait,
I
wait
for
Heaven
to
spread
its
legs
Vágyom
rá,
hogy
megtépázzam
mások
szárnyait,
I
long
to
tear
the
wings
off
others,
Vágyam
mind
elvenni,
még
többet
mi
kapható,
My
desire
is
to
take
everything,
more
than
I
can
get,
Elszédít,
megbénít
ez
a
sötét
sorsforgató.
This
dark
fate
scenario
intoxicates
me,
paralyzes
me.
A
végén
kezdi
a
könyvet
a
zsebből
jósoló,
In
the
end,
the
soothsayer
who
guessed
from
the
pocket
begins
the
book,
Szavait
issza
az
ittas
rongy
világ.
The
drunken,
tattered
world
drinks
his
words.
Új
pap
kántál,
ilyet
már
láttál,
A
new
priest
chants,
you've
seen
his
like
before,
A
szentség
itt
megszámolható.
Here,
holiness
can
be
counted.
Sötét
a
szív,
mint
a
csend,
The
heart
is
dark,
like
the
silence,
Mint
a
jól
ismert
fényt
hozó
szent,
Like
the
well-
known,
light-bearing
saint,
Mint
a
haraggal
vemhes
irigység,
Like
the
envy
pregnant
with
wrath,
Mint
a
jövőbe
vetett
reménykép.
Like
the
hopeful
image
cast
into
the
future.
Várom,
hogy
széttárja
az
Ég
a
lábait,
I
wait
for
Heaven
to
spread
its
legs
Vágyom
rá,
hogy
megtépázzam
mások
szárnyait,
I
long
to
tear
the
wings
off
others,
Vágyam
mind
elvenni,
még
többet
mi
kapható,
My
desire
is
to
take
everything,
more
than
I
can
get,
Elszédít,
megbénít
ez
a
sötét
sorsforgató.
This
dark
fate
scenario
intoxicates
me,
paralyzes
me.
Izzadok,
ha
álmodom,
a
valóság
szorítja
tarkóm,
I
sweat
when
I
dream,
reality
squeezes
my
neck,
Ha
álmodom,
a
valóságtól
izzadok.
When
I
dream,
I
sweat
from
reality.
Megizzadok,
ha
álmodom,
a
valóság
szorítja
tarkóm,
I
sweat
when
I
dream,
reality
squeezes
my
neck,
Ha
álmodom,
a
valóságtól
izzadok.
When
I
dream,
I
sweat
from
reality.
Várom,
hogy
széttárja
az
Ég
a
lábait,
I
wait
for
Heaven
to
spread
its
legs
Vágyom
rá,
hogy
megtépázzam
mások
szárnyait,
I
long
to
tear
the
wings
off
others,
Vágyam
mind
elvenni,
még
többet
mi
kapható,
My
desire
is
to
take
everything,
more
than
I
can
get,
Elszédít,
megbénít
ez
a
sötét
sorsforgató.
This
dark
fate
scenario
intoxicates
me,
paralyzes
me.
Várom,
hogy
széttárja
az
Ég
a
lábait,
I
wait
for
Heaven
to
spread
its
legs
Vágyom
rá,
hogy
megtépázzam
mások
szárnyait,
I
long
to
tear
the
wings
off
others,
Vágyam
mind
elvenni,
még
többet
mi
kapható,
My
desire
is
to
take
everything,
more
than
I
can
get,
Elszédít,
megbénít
ez
a
sötét
sorsforgató.
This
dark
fate
scenario
intoxicates
me,
paralyzes
me.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
Madách
дата релиза
24-12-2018
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.