Andai Dapat Kuundur Masa (Versi Asal) - AXL перевод на немецкий

Andai Dapat Kuundur Masa (Versi Asal)

Dalam usikku merajuk seketika
Lalu ku pergi meninggalkan dirimu
Tanpa kuduga lilin menjadi bara
Gurauanku jadi dilema prasangka

Kau menyangka aku pergi kerna dia
Yang tak pernah wujud dalam alam cinta
Belum sempat ku jernihkan suasana
Engkau pula yang hilang entah kemana

Puas sudah ku mencari
Ku tinggalkan pesan kukirimkan berita
Agar dapat ku temui
Dirimu umpama sebutir permata yang sirna

Andai dapat kuundurkan putaran dunia
Ingin kuubah semula kata kata dan tingkah lakuku
Yang salah agar kita dapat seiring
Di mercu asmara
Tak ingin lagi dan tak mahu lagi
Berpisah bukan dengan kerelaan hati
Penyesalan yang tak ada kesudahan
Ku tersepit dalam jerat sendiri

Kau menyangka aku pergi kerna dia
Yang tak pernah wujud dalam alam cinta
Belum sempat ku jernihkan suasana
Engkau pula yang hilang entah kemana

Puas sudah ku mencari
Ku tinggalkan pesan kukirimkan berita
Agar dapat ku temui
Dirimu umpama sebutir permata yang sirna

Andai dapat kuundurkan putaran dunia
Ingin kuubah semula kata kata dan tingkah lakuku
Yang salah agar kita dapat seiring
Di mercu asmara
Tak ingin lagi dan tak mahu lagi
Berpisah bukan dengan kerelaan hati
Penyesalan yang tak ada kesudahan
Ku tersepit dalam jerat sendiri

Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte (Originalversion)

In meinem Scherz schmollte ich kurz,
Dann ging ich weg und verließ dich,
Ohne zu ahnen, dass die Kerze zur Flamme wird,
Mein Scherz wurde zum Dilemma der Vorurteile.

Du dachtest, ich ging wegen ihr,
Die in der Welt der Liebe nie existierte,
Ich konnte die Situation nicht klären,
Da bist du auch schon verschwunden, wer weiß wohin.

Ich habe genug gesucht,
Ich hinterließ Nachrichten, schickte Botschaften,
Um dich zu finden,
Du bist wie ein verlorenes Juwel.

Wenn ich das Rad der Zeit zurückdrehen könnte,
Möchte ich meine Worte und mein Verhalten ändern,
Das Falsche, damit wir gemeinsam gehen können,
Auf dem Gipfel der Liebe,
Ich will nicht mehr und möchte nicht mehr,
Mich trennen, nicht aus freiem Herzen,
Bedauern, das kein Ende hat,
Ich bin in meiner eigenen Falle gefangen.

Du dachtest, ich ging wegen ihr,
Die in der Welt der Liebe nie existierte,
Ich konnte die Situation nicht klären,
Da bist du auch schon verschwunden, wer weiß wohin.

Ich habe genug gesucht,
Ich hinterließ Nachrichten, schickte Botschaften,
Um dich zu finden,
Du bist wie ein verlorenes Juwel.

Wenn ich das Rad der Zeit zurückdrehen könnte,
Möchte ich meine Worte und mein Verhalten ändern,
Das Falsche, damit wir gemeinsam gehen können,
Auf dem Gipfel der Liebe,
Ich will nicht mehr und möchte nicht mehr,
Mich trennen, nicht aus freiem Herzen,
Bedauern, das kein Ende hat,
Ich bin in meiner eigenen Falle gefangen.