Текст и перевод песни AYA - Mírame

Mírame

Una inocencia por domesticar
Pereza emocional
Inviernos que incendiar

Un descosido con vistas al mar
Un ojo que ve mal
Y un nudo entre mis dos extremos

Tengo a la ansiedad que me acusa día a día
Una guitarra que alimenta mi alegría
Guerras frías, melancolía
Una libreta que siempre me tiende una mano amiga
Perdí la dirección pero sé de algún camino
Que me lleve al corazón o hacia algún lugar sin ruido
Tengo frío y me pitan los oídos, es jodido
Pero tengo el apoyo de los míos

Mírame, soy lo que soy y si la vida lo esconde Gritaré
Guardo el calor de un corazón que sigue latiendo y sigue sintiendo
Te enseño el mar que llevo por dentro
Mírate y dime ¿qué llevas tú?

Vuelve a golpear ese viento tan letal
Que recuerda que ganar también le debe al fracaso
He visto a las fieras amansarse con un fajo
También he visto mi vida secuestrada en el trabajo
Me gusta pensar que el azar define el juego
Y que todos mis disparos nunca llegan a terceros
Para bien o para mal ya no escondo mis errores
Ahora guardo el corazón junto a todas mis canciones

Mírame, soy lo que soy y si la vida lo esconde Gritaré
Guardo el calor de un corazón que sigue latiendo y sigue sintiendo
Te enseño el mar que llevo por dentro
Mírate y dime ¿qué llevas tú?

Dime ¿qué llevas tú?

Mírame, gritaré

Ya bebí, ya canté, ya lloré por querer
Ya mentí, ya dejé que me vicie el poder
Ya sentí, ya fingí, ya gané, ya perdí
Ya callé, ya viajé y no pare de crecer

Mírame, gritaré

Regarde-moi

Une innocence à apprivoiser
Paresse émotionnelle
Des hivers à embraser

Une déchirure avec vue sur la mer
Un œil qui voit mal
Et un nœud entre mes deux extrêmes

J'ai l'anxiété qui m'accuse jour après jour
Une guitare qui nourrit ma joie
Guerres froides, mélancolie
Un carnet qui me tend toujours une main amie
J'ai perdu la direction, mais je connais un chemin
Qui me mène au cœur ou vers un endroit sans bruit
J'ai froid et mes oreilles sifflent, c'est pénible
Mais j'ai le soutien des miens

Regarde-moi, je suis ce que je suis, et si la vie le cache, je crierai
Je garde la chaleur d'un cœur qui continue de battre et de ressentir
Je te montre la mer que je porte en moi
Regarde-toi et dis-moi, qu'est-ce que tu portes toi ?

Ce vent fatal revient frapper
Il rappelle que gagner doit aussi à l'échec
J'ai vu les bêtes se dompter avec un tas
J'ai aussi vu ma vie séquestrée au travail
J'aime penser que le hasard définit le jeu
Et que tous mes coups ne touchent jamais les tiers
Pour le meilleur ou pour le pire, je ne cache plus mes erreurs
Maintenant, je garde le cœur avec toutes mes chansons

Regarde-moi, je suis ce que je suis, et si la vie le cache, je crierai
Je garde la chaleur d'un cœur qui continue de battre et de ressentir
Je te montre la mer que je porte en moi
Regarde-toi et dis-moi, qu'est-ce que tu portes toi ?

Dis-moi, qu'est-ce que tu portes toi ?

Regarde-moi, je crierai

J'ai déjà bu, j'ai déjà chanté, j'ai déjà pleuré par amour
J'ai déjà menti, j'ai déjà laissé le pouvoir me corrompre
J'ai déjà senti, j'ai déjà feint, j'ai déjà gagné, j'ai déjà perdu
J'ai déjà été silencieux, j'ai déjà voyagé et je n'ai pas cessé de grandir

Regarde-moi, je crierai