Текст и перевод песни AYA - Ruido

Ruido

Hoy escucho un golpe de tos,
De una garganta irritada que lleva siglos alzando la voz,
Nadie escucha nada.

Hoy siento mis manos vacías
En este cuerpo fantasma
Que va perdiendo los días pendiente siempre del reloj

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo alcanzar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Hay un callejón sin salida
Un sacrificio suicida
Y tantas mentes vacías que cuesta llegar hasta ti

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo contar...

Que es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Mira alrededor,
Algo crece en las cenizas
De este incendio abrasador
Que ha cegado nuestras vidas
Mira alrededor,
Ya se abrieron las semillas
Entre el humo que nos escondía.

Y hay un instante en que te encuentro y ya te puedo tocar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el despertar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín incandescente.
Es la sociedad que ha venido a buscar...

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.
Tan solo...

Noise

Today I hear a cough,
From an irritated throat that has been raising its voice for centuries,
No one hears anything.

Today I feel my hands empty
In this ghost body
That is losing days always watching the clock

There is a moment when I lose you and I can't reach you...

It's a hug returned to the sender,
It's the dozing of consciences in people,
A voracious kiss with lipstick between the teeth.
It's loneliness, it has come to find you.

Noise, there's nothing but noise.
A constant rumor, a life unopened.
Just noise, there's nothing but noise.
I'm looking for where the bottom ends and you're not there, just noise.

There's a dead end
A suicidal sacrifice
And so many empty minds that it's hard to get to you

There is a moment when I lose you and I can't tell you...

That it's a hug returned to the sender,
It's the dozing of consciences in people,
A voracious kiss with lipstick between the teeth.
It's loneliness, it has come to find you.

Noise, there's nothing but noise.
A constant rumor, a life unopened.
Just noise, there's nothing but noise.
I'm looking for where the bottom ends and you're not there, just noise.

Look around,
Something is growing in the ashes
Of this scorching fire
That has blinded our lives
Look around,
The seeds have already opened
Among the smoke that hid us.

And there is a moment when I find you and I can already touch you...

It's a hug returned to the sender,
It's the awakening of consciences in people,
A voracious kiss with incandescent lipstick.
It's society that has come to find...

Noise, there's nothing but noise.
A constant rumor, a life unopened.
Just noise, there's nothing but noise.
I'm looking for where the bottom ends and you're not there, just noise.
Just...