Текст и перевод песни AYA - Ruido

Ruido

Hoy escucho un golpe de tos,
De una garganta irritada que lleva siglos alzando la voz,
Nadie escucha nada.

Hoy siento mis manos vacías
En este cuerpo fantasma
Que va perdiendo los días pendiente siempre del reloj

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo alcanzar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Hay un callejón sin salida
Un sacrificio suicida
Y tantas mentes vacías que cuesta llegar hasta ti

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo contar...

Que es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Mira alrededor,
Algo crece en las cenizas
De este incendio abrasador
Que ha cegado nuestras vidas
Mira alrededor,
Ya se abrieron las semillas
Entre el humo que nos escondía.

Y hay un instante en que te encuentro y ya te puedo tocar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el despertar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín incandescente.
Es la sociedad que ha venido a buscar...

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.
Tan solo...

Bruit

J'entends aujourd'hui un coup de toux,
D'une gorge irritée qui porte la voix depuis des siècles,
Personne n'entend rien.

Aujourd'hui, je sens mes mains vides
Dans ce corps fantôme
Qui perd ses jours, toujours à l'affût de l'horloge

Il y a un moment où je te perds et je ne peux pas te rattraper...

C'est un câlin renvoyé à l'expéditeur,
C'est le sommeil des consciences chez les gens,
Un baiser vorace avec du rouge à lèvres entre les dents.
C'est la solitude, elle est venue te chercher.

Bruit, il n'y a que du bruit.
Un murmure constant, une vie sans ouverture.
Rien que du bruit, il n'y a que du bruit.
Je cherche où le fond se termine et tu n'es pas là, juste du bruit.

Il y a une impasse
Un sacrifice suicidaire
Et tant d'esprits vides qu'il est difficile de te rejoindre

Il y a un moment où je te perds et je ne peux pas te le raconter...

Que c'est un câlin renvoyé à l'expéditeur,
C'est le sommeil des consciences chez les gens,
Un baiser vorace avec du rouge à lèvres entre les dents.
C'est la solitude, elle est venue te chercher.

Bruit, il n'y a que du bruit.
Un murmure constant, une vie sans ouverture.
Rien que du bruit, il n'y a que du bruit.
Je cherche où le fond se termine et tu n'es pas là, juste du bruit.

Regarde autour de toi,
Quelque chose pousse dans les cendres
De cet incendie brûlant
Qui a aveuglé nos vies
Regarde autour de toi,
Les graines se sont déjà ouvertes
Dans la fumée qui nous cachait.

Et il y a un moment où je te retrouve et je peux te toucher...

C'est un câlin renvoyé à l'expéditeur,
C'est le réveil des consciences chez les gens,
Un baiser vorace avec du rouge à lèvres incandescent.
C'est la société qui est venue te chercher...

Bruit, il n'y a que du bruit.
Un murmure constant, une vie sans ouverture.
Rien que du bruit, il n'y a que du bruit.
Je cherche où le fond se termine et tu n'es pas là, juste du bruit.
Juste...