Текст и перевод песни AYA - Ruido

Ruido

Hoy escucho un golpe de tos,
De una garganta irritada que lleva siglos alzando la voz,
Nadie escucha nada.

Hoy siento mis manos vacías
En este cuerpo fantasma
Que va perdiendo los días pendiente siempre del reloj

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo alcanzar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Hay un callejón sin salida
Un sacrificio suicida
Y tantas mentes vacías que cuesta llegar hasta ti

Hay un instante en que te pierdo y no te puedo contar...

Que es un abrazo devuelto al remitente,
Es el dormitar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín entre los dientes.
Es la soledad, te ha venido a buscar.

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.

Mira alrededor,
Algo crece en las cenizas
De este incendio abrasador
Que ha cegado nuestras vidas
Mira alrededor,
Ya se abrieron las semillas
Entre el humo que nos escondía.

Y hay un instante en que te encuentro y ya te puedo tocar...

Es un abrazo devuelto al remitente,
Es el despertar de conciencias en la gente,
Un beso voraz con carmín incandescente.
Es la sociedad que ha venido a buscar...

Ruido, no hay más que ruido.
Un rumor constante, una vida sin abrir.
Tan solo ruido, no hay más que ruido.
Busco donde acaba el fondo y tú no estás allí, tan solo ruido.
Tan solo...

Шум

Сегодня я слышу кашель,
Из раздраженного горла, которое веками кричало,
Никто ничего не слышит.

Сегодня я чувствую свои руки пустыми
В этом теле-призраке,
Которое теряет дни, всегда следя за часами.

Есть мгновение, когда я теряю тебя и не могу догнать…

Это объятие, возвращенное отправителю,
Это спячка совести в людях,
Прожорливый поцелуй с помадой на зубах.
Это одиночество, оно пришло за тобой.

Шум, только шум.
Постоянный гул, жизнь, которую не открыть.
Только шум, не более чем шум.
Я ищу, где кончается дно, а тебя там нет, только шум.

Есть тупик,
Самоубийственная жертва
И так много пустых голов, что трудно добраться до тебя.

Есть мгновение, когда я теряю тебя и не могу тебе рассказать...

Что это объятие, возвращенное отправителю,
Это спячка совести в людях,
Прожорливый поцелуй с помадой на зубах.
Это одиночество, оно пришло за тобой.

Шум, только шум.
Постоянный гул, жизнь, которую не открыть.
Только шум, не более чем шум.
Я ищу, где кончается дно, а тебя там нет, только шум.

Посмотри вокруг,
Что-то растет в пепле
Этого всепоглощающего пожара,
Который ослепил наши жизни.
Посмотри вокруг,
Семена уже проросли
Сквозь дым, который скрывал нас.

И есть мгновение, когда я нахожу тебя и могу прикоснуться...

Это объятие, возвращенное отправителю,
Это пробуждение совести в людях,
Прожорливый поцелуй с раскаленной помадой.
Это общество, которое пришло искать...

Шум, только шум.
Постоянный гул, жизнь, которую не открыть.
Только шум, не более чем шум.
Я ищу, где кончается дно, а тебя там нет, только шум.
Только...