Текст и перевод песни AYA a.k.a PANDA - I was a cat (Not s dog)
君の好みになんのなんて簡単
Your
preference
is
so
simple
失敗なんてしてきた散々
I've
failed
miserably
many
times
髪も化粧もナチュラルに
Hair
and
makeup
are
natural
分かることも分かんないフリ
I
pretend
not
to
understand
得意げな話
花が咲き
更に何回聞いたかもわからん
Proudly
talking
about
flowers
blooming,
and
how
many
times
I've
heard
it
なのにやばいね、凄いねって頷いて
But
still,
you
nod
and
say,
"That's
amazing,
wow"
顎引いて笑ってほら上目遣い
Chin
up,
smiling,
batting
your
eyelashes
盛り上げるより机を見て
Rather
than
livening
things
up,
I
look
at
my
desk
独り分けるような子が好み
I
prefer
a
girl
who
divides
like
a
single
person
大体そう
大体そう
毎回こう
That's
pretty
much
it,
every
time
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
But
I
hate
being
stereotyped
嗚呼そうなんだったね
Oh,
that's
how
it
was
だからそうなんだったね
So
that's
how
it
was
でも大体全員そうだけど
But
it's
pretty
much
the
same
for
everyone
頼まれてないのに猫かぶって
Acting
like
a
cat
when
I'm
not
asked
to
雑誌かなんかの真似をして
I'm
imitating
something
from
a
magazine
なんかちげーって分かっちゃいる
I
know
it's
not
quite
right
毎度同じ恋繰り返し
Repeating
the
same
kind
of
love
over
and
over
again
あれ、猫だったっけな？
Wait,
was
I
a
cat?
私猫だったっけな？
Was
I
a
cat?
君が分かりやすく喜ぶから
Because
it's
easy
for
you
to
be
happy
脱ぐタイミング見失った
I
lost
my
timing
to
undress
頭ぶつけた子を見て愛想笑い
Laughing
at
a
girl
who
bumped
her
head
勝手な男って回答はない
There
is
no
such
thing
as
a
selfish
man
頭ぶつけた子を見て愛想笑い
Laughing
at
a
girl
who
bumped
her
head
勝手な男って回答はない
There
is
no
such
thing
as
a
selfish
man
ストライクゾーンなんて大体一緒
Everyone's
strike
zone
is
pretty
much
the
same
まるで数学の公式みたい
It's
like
a
mathematical
formula
一度覚えたら使いまわし
Once
you
learn
it,
you
reuse
it
どいつもこいつもそれに当てはまる
Everyone
fits
into
it
好みの部屋着は何ですか？
What
kind
of
sleepwear
do
you
like?
無防備
スウェット
ふわもこ地楽系
Unprotected
sweatpants,
fluffy
soft
fabrics,
casual
それとも薄着のルームウェア
Or
a
sheer
nightgown
まあTシャツ一枚が鉄板でしょ
Well,
a
T-shirt
is
a
classic
唐揚げ
カレー
筑前煮
Fried
chicken,
curry,
simmered
dishes
コンメッソのシャーライモンが好き
I
like
the
Shalimen
from
Comme
des
Garçons
大体そう
大体そう
毎回こう
That's
pretty
much
it,
every
time
でも一括りにされるのは嫌なもんだ
But
I
hate
being
stereotyped
嗚呼そうなんだったね
Oh,
that's
how
it
was
だからそうなんだったね
So
that's
how
it
was
前の男もそうだった
My
ex-boyfriend
was
like
that
too
頼まれてないのに猫かぶって
Acting
like
a
cat
when
I'm
not
asked
to
雑誌かなんかの真似をして
I'm
imitating
something
from
a
magazine
なんかちげーって分かっちゃいる
I
know
it's
not
quite
right
毎度同じ恋繰り返し
Repeating
the
same
kind
of
love
over
and
over
again
あれ、猫だったっけな？
Wait,
was
I
a
cat?
私猫だったっけな？
Was
I
a
cat?
君が分かりやすく喜ぶから
Because
it's
easy
for
you
to
be
happy
脱ぐタイミング見失った
I
lost
my
timing
to
undress
頭ぶつけた子を見て愛想笑い
Laughing
at
a
girl
who
bumped
her
head
勝手な男って回答はない
There
is
no
such
thing
as
a
selfish
man
個性見失って量産型
Losing
my
individuality,
becoming
a
mass-produced
item
あなたも大差ない同感だわ
You're
not
much
different,
I
agree
量産型
Mass-produced
items
あなたも大差ない同感だわ
You're
not
much
different,
I
agree
頼まれてないのに猫かぶって
Acting
like
a
cat
when
I'm
not
asked
to
雑誌かなんかの真似をして
I'm
imitating
something
from
a
magazine
なんかちげーって分かっちゃいる
I
know
it's
not
quite
right
毎度同じ恋繰り返し
Repeating
the
same
kind
of
love
over
and
over
again
あれ、猫だったっけな？
Wait,
was
I
a
cat?
私猫だったっけな？
Was
I
a
cat?
君が分かりやすく喜ぶから
Because
it's
easy
for
you
to
be
happy
脱ぐタイミング見失った
I
lost
my
timing
to
undress
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.