Текст и перевод песни AYUSE KOZUE - eyes to eyes (instrumental)

eyes to eyes (instrumental)

Hey, baby boy
What do you know?
このドキドキ 高鳴る感覚は
どこから来るの
(Am i in love?)

やわらかな日差し
頬を伝わる緑の風も
全てが愛しくなる
(Cuz am i in love?)

頭の中 you & me, you & me
でもわかってるの you have a girlfriend
そんなに優しい目で
笑いかけないで

皆の前じゃ
強がりな振りでも
Can't get you outta my head
有り得ない展開
期待しちゃうから

Can you feel me?

Eyes to eyes
You & me
触れ合う視線に
隠せない my heart beat
胸を焦がす
You're deep in my heart
Eyes to eyes
You & i
時は無情に過ぎて行く
気持ち伝えたいのに

Hey, baby boy
What does it mean love?
もう迷わないで 歩き出したい
少しずつ step by step 君の元に
でもやっぱり 一歩踏み出す勇気も出なくて
Cuz i am in love

夢でさえも you & me, you & me
でもわかってるの you have a girlfriend
どんなに焦がれても
叶わない恋

皆の前じゃ強がりも言うけど
Can't get you outta my head
本当の気持ちに嘘はつけなくて

Can you feel me?

Eyes to eyes
You & me
溶け合う視線に
隠した heartbreak
君が欲しいよ
Deep in my heart
Eyes to eyes
You & i
時は無情に過ぎて行く
まだ こうしていたいのに

瞳閉じてみても 君がいるから baby boy
今 君の愛が ここに欲しいのに
始まらないままの love story
でも わかって
私はここにいるから

Can you feel me?

Eyes to eyes
You & me
触れ合う視線に
隠せない my heart beat
胸を焦がす
You're deep in my heart
Eyes to eyes
You & i
時は無情に過ぎて行く
気持ち伝えたいのに

Eyes to eyes
You & me
溶け合う視線に
隠した heartbreak
君が欲しいよ
Deep in my heart
Eyes to eyes
You & i
時は無情に過ぎて行く
まだ こうしていたいのに

regards croisés (instrumental)

Hé, mon chéri
Que sais-tu ?
Ce battement de cœur, ce sentiment palpitant
D'où vient-il ?
(Suis-je amoureuse ?)

Le soleil doux
Le vent vert qui caresse ma joue
Tout devient si beau
(Parce que suis-je amoureuse ?)

Dans ma tête, toi et moi, toi et moi
Mais je sais que tu as une petite amie
Ne me regarde pas avec tant de douceur
Ne me souris pas comme ça

Devant les autres
Je fais semblant d'être forte
Je ne peux pas t'oublier
Un scénario improbable
J'y crois tellement

Peux-tu me sentir ?

Regards croisés
Toi et moi
Nos regards se rencontrent
Je ne peux cacher mon cœur qui bat
Tu brûles mon cœur
Tu es au plus profond de mon cœur
Regards croisés
Toi et moi
Le temps passe inexorablement
J'aimerais te dire ce que je ressens

Hé, mon chéri
Que signifie l'amour ?
J'ai envie de marcher sans hésiter
Pas à pas, étape par étape, vers toi
Mais je n'ai toujours pas le courage de faire ce premier pas
Parce que je suis amoureuse

Même dans mes rêves, toi et moi, toi et moi
Mais je sais que tu as une petite amie
Peu importe à quel point je t'aime
Un amour impossible

Je fais semblant d'être forte devant les autres
Je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas mentir à mes vrais sentiments

Peux-tu me sentir ?

Regards croisés
Toi et moi
Nos regards se fondent l'un dans l'autre
Je cache mon cœur brisé
Je veux toi
Au plus profond de mon cœur
Regards croisés
Toi et moi
Le temps passe inexorablement
J'aimerais que ça dure encore

Même si je ferme les yeux, tu es là, mon chéri
J'ai tellement besoin de ton amour maintenant
Une histoire d'amour qui n'a jamais commencé
Mais je le sais
Je suis là pour toi

Peux-tu me sentir ?

Regards croisés
Toi et moi
Nos regards se rencontrent
Je ne peux cacher mon cœur qui bat
Tu brûles mon cœur
Tu es au plus profond de mon cœur
Regards croisés
Toi et moi
Le temps passe inexorablement
J'aimerais te dire ce que je ressens

Regards croisés
Toi et moi
Nos regards se fondent l'un dans l'autre
Je cache mon cœur brisé
Je veux toi
Au plus profond de mon cœur
Regards croisés
Toi et moi
Le temps passe inexorablement
J'aimerais que ça dure encore